Eccoci finalmente alla patch per la traduzione completa del primo capitolo della saga.
Nome: Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (VGA)
Serie: Police Quest (capitolo 1)
Genere: Avventura grafica / punta-e-clicca
Sviluppatore: Sierra On-Line
Publisher: Sierra On-Line
Autore / Designer: Jim Walls
Motore: Sierra Creative Interpreter (SCI) – versione SCI1 / VGA
Anno di uscita: 1987 (VGA remake 1992)
Piattaforme: MS-DOS (VGA), Windows (tramite remake), eventualmente Amiga con VGA mod
Modalità: Single-player
Dopo la traduzione completa del primo capitolo (che presentava alcune limitazioni relative ai caratteri accentati), grazie all'esperienza maturata e alle conoscenze accumulate, questa nuova versione utilizza font europei: saranno quindi presenti tutte le lettere con caratteri speciali.
Tutti i testi sono stati tradotti integralmente e sono state create le rispettive patch utilizzando il software TraduSCI, sviluppato da Enrico Rolfi. Quest'ultimo ha realizzato un programma che semplifica enormemente il lavoro di chiunque voglia cimentarsi in una traduzione di questo tipo.
Per la modifica degli script e delle immagini in gioco è stato inoltre utilizzato SCI Companion.
Un ringraziamento davvero speciale va a Enrico Rolfi per il suo ENORME e fondamentale supporto. Senza il suo aiuto, probabilmente la traduzione sarebbe ancora agli albori. Mi ha fornito preziosi consigli, indicazioni corrette e supporto costante.
In aggiunta, ha sviluppato un software che rende il lavoro di traduzione immensamente più agevole.
Grazie di cuore, Enrico!
La patch è stata creata e testata sulla versione Steam di Police Quest Collection. Non ho avuto modo di testarla su altre versioni
Scaricate pure la patch qui: DOWNLOAD QUI
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.
