Monkey Island World Forum

Ecco qui i primi risultati XD (vedi allegato)

È più difficile di quanto sembri trovare delle buone frasi per tradurre in dialetto, ma il risultato vale la fatica

Scusa Pro, ma quelle stringhe in inglese dobbiamo lasciarle così? Come hai fatto tu nello screen?
Insomma, a qualcosa si devono pur riferire, non è che poi nel gioco restano in inglese?

Mi riferisco a "Picking up chicken", "picking up breath mints", ecc. e poi cosa sono quei "seltzer"? O_o

Ultima cosa, io sto editando il tutto direttamente tramite blocco note, che non mi dà gli a capo come fa con te il programma che stai usando tu (gedit?)
È abbastanza scomodo con tutte le frasi di seguito, ho saltato qualche passaggio io? Devo scaricare 'sto "gedit"?
Purtroppo iniziando adesso (e comunque presto interromperò perché adesso ho due esami per cui studiare) non ricordo molto bene tutto...

Per chi si trovasse nelle condizioni di tradurre in napoletano ed abbia qualche difficoltà, ho trovato questa interessante pagina di Wikipedia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Grammatica_napoletana

Concluso il primo quarto della traduzione!

Sono appena arrivato a 2000 righe. Quando arriverò a 2200, cioè circa metà del testo da tradurre, pubblicherò la alfa del programma di traduzione

Ho realizzato il programma che traduce in napoletano. La traduzione è ancora parziale.

Potete trovare i file per la traduzione qui: http://www.miworld.eu/add-on/167-mi1-nap.html