Monkey Island World Forum

Ricordate la canzone piratesca in rima cantata da Haggis, Edward e Bill dopo il primo incontro con Rottingham in mare?
È una canzone che non fu mai tradotta (o meglio, la traduzione fu interrotta sotto consiglio degli ideatori) perché gli ideatore ritenevano che non sarebbe mai stato possibile tradurla adeguatamente.
Prima era possibile comunque trovarla giocando a CMI con lo ScummVM. Ora, però, sto cercando di trovarla ma sembra che la salti. Qualcuno ricorda se era una cosa che compariva con qualsiasi settaggio oppure se ce n'era uno in particolare di lingua e piattaforma?

Ci sto provando ma proprio non ci riesco...

Pare (wikipedia) che sia stata eliminata del tutto dalle versioni non inglesi del gioco. Può essere che servano i file dei cd inglesi?

Mi passi il link di wikipedia? Sta cosa mi puzza...

Basterà usare il file di traduzione inglese o l'intero gioco deve essere inglese?

Wikipedia dice:

Differences in localized versions
Non-English versions of the game omit the section at the beginning of CD2, where Guybrush's crew sings the song "A Pirate I Was Meant To Be". In this section, the player as Guybrush has to stop the crew's singing - however, at each attempt, they just start a new stanza rhyming to the player's line, until he says a line ending with the word "orange" making the song unable to continue. As the whole section relies on English language rhyming, it was removed from international versions of the game.

È la pagina di Curse nella wiki inglese.

Alla fine l'avevo trovata anche io, e sinceramente non mi convince come motivazione per un motivo molto semplice:
con i cd (originali) con i quali ora non si vede questa scena, prima si vedeva...

Mi chiedo se non sia un problema di OS (anche se mi pare che su Ubuntu io l'avevo vista) o dovuta a modifiche recenti di ScummVM... Dovrò fare qualche prova, ma se qualcuno sa qualcosa scriva.