Spostamento dei tre post precedenti dal topic traduttivo del Website presente in Traduzioni Completate, vertendo la richiesta informativa sulla traduzione del gioco.
Sarednab ha scritto: ↑14 nov 2026, 16:58il gioco ha la traduzione ita? Perchè non riesco a trovarla.
Il gioco non ha una traduzione italiana! Almeno stando alla
pagina ufficiale su steam - alla data di verifica odierna del 17/11/2026.
Per conoscenza storica: il Trio dei Pazzi di MIWF (sì, di questo porto XD [come chiamati dalla community amica del forum di mmm]) ebbe un accordo iniziale per tradurre il gioco quando lo stesso era ancora agli albori realizzativi.
I contatti da PR venivano mantenuti dal buon cuoco ufficiale di bordo
@Giocherellone. Grazie ai suoi piatti prelibati riuscì a siglare nel frattempo il
patto piratesco in seguito al quale venne tradotto il loro
originario sito web.
Successivamente questi contatti vennero perduti e Giocherellone - pur se di tanto in tanto viene a lasciare l'impronta di una sua zampata - ad oggi vive da Stenosauro in altre terre preistoriche.
Ecco la cronistoria, se potesse essere utile a te per conoscenza.
Sì ma con una correzione.
Quello da te citato è il loro nuovo sito web. Probabilmente sarà stato tradotto utilizzando uno strumento online traduttivo oppure avranno fatto affidamento ad un membro con conoscenza dell'idioma italiano; non è un fatto documentato ma è una supposizione.
È certo però che la traduzione del loro vecchio sito web -
tradotto a cura di MIWF - sia differente da quello attuale.
Una utenza pubblica può confrontare il testo di quello attuale con l'immagine della home presente nella scheda di quello all'epoca tradotto; o consultare il resto del testo revisionato come presente nei post della scheda traduttiva per fare un confronto con quello del loro sito web attuale. Tra le più significative infatti non è stata mantenuta la preposizione semplice con valore di specificazione in forma letteraria "de" con la quale era stato denominato il titolo presente nel vecchio sito web "Le avventure de Il Falco Nero" e che avrebbe dovuto far parte anche della traduzione italiana se fosse stata realizzata - così come venne approvato dal Team autoriale: basta vedere l'immagine della scheda del sito all'epoca tradotto aprendo il topic sopra menzionato oppure cliccando
qui per una visualizzazione immediata della stessa.
Nota a margine: il sito web - tradotto all'epoca - fu gestito da uno dei membri del Team ufficiale di gioco; il quale curò anche la sezione della pagina italiana (sia nei testi che nella grafica) dopo aver recepito il testo tradotto in italiano da MIWF - sempre parlando del vecchio sito web allora tradotto. Questo passaggio di consegne avveniva mediante il buon Giocherellone.
Quindi riepilogando:
[
NON TRADOTTO DA MIWF] [NUOVO SITO WEB ITALIANO] [ATTUALMENTE PRESENTE SUL WEB (alla data di questo post)]
https://croquetaasesinastudios.com/the- ... lack-hawk/
[
TRADOTTO DA MIWF] [VECCHIO SITO WEB ITALIANO] [INESISTENTE/INACCESSIBILE AD OGGI SUL WEB]
https://croquetasesinastudios.es/webelh ... o/italiano
http://www.elhalconnegro.com/ (forse questo era un redirect a quello indicato nella riga qui sopra poichè rimase solo l'altro, andando a memoria)
Sarednab ha scritto: ↑ieri, 16:43
Ah che peccato! Dovremmo metterci a tradurlo noi! Già ho trovato un programma che decodifica i testi AGS (nel loro sito stesso)!
Vorresti tradurre questo gioco? Sarebbe una ottima iniziativa.
Attendi solo che venga presentata la scheda ufficiale, essendo questa una scheda WIP.
In tutti i modi ricorda che il gioco è commerciale. Per cui è opportuno che tu contatti gli autori prima di procedere ad una tua traduzione; così valuteranno loro quali risorse fornire (testi, immagini, etc.) per permettere di tradurre il gioco.