Police Quest 4 - Caccia Aperta

[Sarednab]

Percentuali Avanzamento del progetto:

Testi

100%

Grafica

100%

Revisione e Correzioni

100%

Police Quest 4 – Traduzione Italiana (Work in Progress)

Dopo aver completato la traduzione di Police Quest 3: The Kindred e Police Quest 1 (VGA), come promesso ho iniziato a lavorare sul capitolo successivo: Police Quest 4: Open Season..

Questa volta però la situazione è ben diversa.

Se da un lato il passaggio al motore SCI 1.1 rappresenta un piccolo vantaggio tecnico rispetto all’SCI 1.0 del terzo capitolo (rendendo alcune operazioni più gestibili), dall’altro ci troviamo davanti a un gioco decisamente più “moderno” sotto ogni punto di vista… e questo si traduce in una sola cosa:

una quantità di testi semplicemente enorme.

Parliamo di migliaia di righe di dialoghi, descrizioni, messaggi di sistema e interazioni, che rendono questo progetto di gran lunga il più impegnativo della serie.

In questi mesi ho lavorato intensamente su ogni singola parte del gioco:

• Traduzione completa dei testi (attualmente in fase avanzata)
• Adattamento in stile coerente con il tono poliziesco della serie
• Revisione terminologica e uniformità dei dialoghi
• Localizzazione della componente grafica (sia per la versione HD che per la versione SD)

Per quanto riguarda la parte visiva, il lavoro è completato, anche grazie al prezioso supporto di Enrico, che ha contribuito alla gestione e adattamento degli elementi grafici.

I testi invece sono ormai verso la fase finale, ma richiederanno ancora tempo: la mole è tale che voglio assicurarmi che tutto sia il più possibile accurato, naturale e fedele allo spirito originale del gioco.

Come già fatto per il capitolo precedente, l’obiettivo è offrire una traduzione che non sia solo corretta, ma che risulti credibile e immersiva, rispettando il linguaggio e le dinamiche del contesto poliziesco.

Appena ci saranno aggiornamenti concreti o una possibile data di rilascio, li condividerò qui.

Stay tuned…

[Federico M.]

Traduzione del titolo e riproduzione del font della schermata d'apertura perfetti!

[utdefault]

Complimenti anche per quest'altro progetto.

Riguardo al titolo...
- la traduzione con adattamento tua è immediata e concreta.
Fa percepire una caccia all’uomo dove qualcuno è esplicitamente nel mirino. Sposta l’attenzione su una dinamica di inseguimento tra predatore e preda e viceversa. In pratica suona come un thriller d'azione.
- la traduzione idiomatica avrebbe cercato di mantenere il senso originale.
Il focus sarebbe rimasto sull'ambiente (una città degradata, una situazione generale in cui le regole saltano), suggerendo un contesto fuori controllo dove la violenza è diventata diffusa e sistemica. Insomma avrebbe dato l'idea di un noir investigativo.
In sintesi:
[*] Caccia Aperta = il bersaglio è il problema
[*] Stagione Aperta = il mondo è il problema

Alla fine ciò che conta per chi gioca è l'intento comunicativo del titolo. Caccia Aperta riesce subito nell'intento perché privilegia impatto ed immediatezza (in linea con i film tradotti riguardanti il genere anni '70-80), rispetto ad una traduzione legata alla fedeltà idiomatica in cui cogliere il senso sarebbe stato meno immediato.

Concludendo, ancora grazie, Sarednab. Con questa tua impresa fai ricordare i bei tempi d'oro traduttivi.

-

Per chi abbia voglia di provare il gioco online (solo in inglese, però) basta che punti un clic sulla scheda presente sul sito di Dos Zone.
In più sono giocabili (sempre in inglese) anche i primi tre episodi della serie Police Quest.

[Sarednab]

Grazie per i feedback ragazzi!
Si, la fase di traduzione è stata molto più complessa se paragonata ai primi due episodi. Oltre ovviamente al fatto della mole di testo infinito, ma proprio per la terminologia usata. Molte cose sono state adattate seguendo vecchi telefilm dove c'era intervento della scientifica sui luoghi del crimine (per coglierne l'essenza e la tipologia di linguaggio).
Ho fatto un ulteriore step aggiuntivo rispetto a quando ho aperto il thread, ma il lavoro è ancora tanto (non troppo, ma neanche misero)

[Sarednab]

Completato! A breve rilascerò la patch! Per il futuro ho qualche interessante novità…

[Federico M.]

Per il futuro ho qualche interessante novità…

Dopo aver tradotto questi giochi hai deciso di entrare anche tu nella polizia?

[Sarednab]

Per il futuro ho qualche interessante novità…

Dopo aver tradotto questi giochi hai deciso di entrare anche tu nella polizia?

Ahahah no no, diciamo che sto sperimentando l’IA per le traduzioni. In teoria avrei già completi Conquest of Longbow e the Case of Rosee Tatoo.
Ma quello che piu di ogni altra cosa sto cercando di fare è di inserire il doppiaggio italiano, con voce vera di Indy, quindi Gammino, su Fate of Atlantis.
Dopo questo passerò ai due Monkey!

[Federico M.]

Ahahah no no, diciamo che sto sperimentando l’IA per le traduzioni. In teoria avrei già completi Conquest of Longbow e the Case of Rosee Tatoo.
Ma quello che piu di ogni altra cosa sto cercando di fare è di inserire il doppiaggio italiano, con voce vera di Indy, quindi Gammino, su Fate of Atlantis.
Dopo questo passerò ai due Monkey!

Cioè prendere il doppiaggio delle special edition dei due Monkey e farlo tradurre all'IA in italiano dandogli come riferimento le voci dei doppiatori italiani?

[Sarednab]

Ahahah no no, diciamo che sto sperimentando l’IA per le traduzioni. In teoria avrei già completi Conquest of Longbow e the Case of Rosee Tatoo.
Ma quello che piu di ogni altra cosa sto cercando di fare è di inserire il doppiaggio italiano, con voce vera di Indy, quindi Gammino, su Fate of Atlantis.
Dopo questo passerò ai due Monkey!

Cioè prendere il doppiaggio delle special edition dei due Monkey e farlo tradurre all'IA in italiano dandogli come riferimento le voci dei doppiatori italiani?

No no, il riferimento delle voci italiane sono per Indy, quindi le voci della pellicola, almeno per Indy e Marcus.
Per Monkey vorrei utilizzare la voce di Dominic Armato come riferimento

[Federico M.]

Ah, certo, prendere il doppiaggio originale e tradurlo in italiano. Decisamente più semplice. Per fare quello che intendevo io c'era un passaggio in più, cosa che forse rendeva infattibile il tutto: dovevi prendere il doppiaggio americano, tradurlo in italiano e fare una sostituzione della voce degli attori da americani a italiani.
Si potrebbe anche partire dal testo dei dialoghi italiani e farli pronunciare da una voce ispirata a quella dei doppiatori italiani, ma in questo caso non so se l'IA saprebbe ricreare una recitazione decente.

La tua soluzione credo sia la migliore, sono curioso di vedere le prime prove

[Sarednab]

Giusto per darti un'idea!

[Federico M.]

Giusto per darti un'idea!

Decisamente orribile
Qui la voce si limita a leggere i testi, giusto? Non c'è molta recitazione e quel poco di intonazione rende le frasi ancora più ridicole. Mi ricorda certi doppiaggi italiani di metà anni 90 che arrivarono su Playstation, alcuni credo non furono nemmeno realizzati da doppiatori realmente italiani.
Dovresti partire dal doppiaggio americano del gioco, farglielo convertire in italiano e poi dirgli di modificare la voce basandosi su quella di Gammino.