e non sapevo più dove 
(Nooooo! un'altra volta come, inizialmente, quando io revisionavo sulla vers. 2 e Tu traducevi con la vers. nuova 3... perchééé!!! 
)Vabbè, per questa volta ho potuto ripiegare dalla vers. 2
("Dite la verità, cari lettori: avete fatto una caduta stile manga cartoon, della serie 'Come...dopo tanto clamore... Non ci credo!?!' " , ... almeno vi ho fatto divertire 
)Eccoci qui con la nuova revisione.
A) Su vecchie frasi
In realtà quella di usare "gli" in quel modo è una consuetudine dettata da media televisivi (neanche tanto consuetudine affermata, peraltro: idem quando ci si rivolge ad una donna e viene usato "gli ho detto" al posto di "le ho detto".Blackmonkey ha scritto:Ok. Però gli si usa anche per il plurale (es. sono andato dai miei amici e gli ho detto...).utdefault ha scritto:76.3) “Ma non riesci neanche a parlarci!” mi fece notare Glottis.“Ma non riesci neanche a parlargli!” mi fece notare Glottis.
parlargliparlarci (sono in 3 loro)
Tranne qualcuna delle fonti commerciali che rinoscono "... si sta diffondendo l'uso comune ...", è meglio attenersi alla metodica ufficiale
(per cui la frase riproposta).Dopotutto già ci siamo concessi già una licenza poetica:
11.1) Ma io ribattei colpo su colpo, anche se Eva non lo avrebbe ammesso mai. Ma io ribattei colpo su colpo, anche se Eva non lo ammetterebbe mai.
dove l'uso dei tempi per concordanza del condizionale non era corretto;
ma lì il lettore preso dalle atmosfere del romanzo
può non accorgersi della cosa.
Mentre il dubbio è più facile con "parlargli" rispetto a "parlarci", visto che non è ancora consuetudine affermata: anche se, a dire il vero
, se fosse riconosciuta ufficialmente aiuterebbe senz'altro ad avere una comunicazione molto più veloce 
dove l'uso dei tempi per concordanza del condizionale non era corretto;
ma lì il lettore preso dalle atmosfere del romanzo
può non accorgersi della cosa.Mentre il dubbio è più facile con "parlargli" rispetto a "parlarci", visto che non è ancora consuetudine affermata: anche se, a dire il vero
, se fosse riconosciuta ufficialmente aiuterebbe senz'altro ad avere una comunicazione molto più veloce 79.2) Non siamo ancora ufficialmente aperti, ma al diavolo, huh?”
cap. Spargere i semi , il cap. Mr.Calavera Costruisce il Casinò dei Suoi Sogni , il cap. Fili Incrociati
assieme al cap. Festa in Giardino , il cap. Impressionando i Rossi ed il cap. Calavera Café
capitolo: Spargere i semi
capitolo: Mr.Calavera Costruisce il Casinò dei Suoi Sogni
capitolo: Fili Incrociati
capitolo: Festa in Giardino
capitolo: Impressionando i Rossi
capitolo: Calavera Café
83
83.1) ma il Vagone d’Ossa spiccava. ma ilVagone d’Ossa spiccava.
ilVagone il Vagone
83.2) Mi diressi al settore in cui lei si trovava.Mi diressi al settore in cui si trovava lei.
propongo di mettere prima "lei" e poi "si trovava". Anche se non c'è accostamento immediato, leggendo la frase precedente "Glottis indicò Olivia quando lei arrivò." sembra che anche qui la vecchia fosse un accostamento per scorrimento di lettura.
83.3) Rimase indietro per un po’ e poi avanzò lentamente fino al secondo posto.Rimase indietro per un po’ poi avanzò lentamente fino al secondo posto.
qui la frase è ok; ma nella ns. forma o si mette una congiunzione oppure una pausa come la virgola per sì legare le 2 frasi ma per spezzare la lettura
83.4) Vagone d’Ossa improvvisamente balzò in avanti.Vagone d’Ossaimprovvisamente balzò in avanti.
d’Ossaimprovvisamente d’Ossa improvvisamente
83.5) quella di Glottis era stata tutta una messinscena.quella di Glottis era stata tutta une messinscena.
une una
83.6) Allora perché non fai una serata a microfono aperto?Allora perché non fai una serata ‘microfono aperto’?
quel termine è usato. l'unico errore è che mancava la "a" quindi la frase è "a microfono aperto" (ma nel caso vuoi metterlo con gli apici singoli, allora " a 'microfono aperto' "
83.2) Mi diressi al settore in cui lei si trovava.
propongo di mettere prima "lei" e poi "si trovava". Anche se non c'è accostamento immediato, leggendo la frase precedente "Glottis indicò Olivia quando lei arrivò." sembra che anche qui la vecchia fosse un accostamento per scorrimento di lettura.
83.3) Rimase indietro per un po’ e poi avanzò lentamente fino al secondo posto.
qui la frase è ok; ma nella ns. forma o si mette una congiunzione oppure una pausa come la virgola per sì legare le 2 frasi ma per spezzare la lettura
83.4) Vagone d’Ossa improvvisamente balzò in avanti.
83.5) quella di Glottis era stata tutta una messinscena.
83.6) Allora perché non fai una serata a microfono aperto?
quel termine è usato. l'unico errore è che mancava la "a" quindi la frase è "a microfono aperto" (ma nel caso vuoi metterlo con gli apici singoli, allora " a 'microfono aperto' "
85
85.1) ma ci rinunciò e rise.ma ci rinuniciò e rise.
rinuniciò rinunciò
86
86.1) Carla prese la sua borsetta e la aprì.Carla prese il suo borsetta e la aprì.
il suo borsettala sua borsetta
capitolo: Mr.Calavera Costruisce il Casinò dei Suoi Sogni
90
90.1) “Di quella gente di cui non ho bisogno.”“Quella è gente di cui non ho bisogno.”
poichè la frase è riferita alle persone che giocano alle slot machines, e poichè la frase di prima il soggetto era solo "slot machines"
propongo di usare "Di quella gente" che sottointende proprio le persone che giocano alle slot machines della frase prima;
perchè mettendo "Quella è gente" andrebbe bene se la frase precedente il soggetto erano proprio le persone e non le slot machines.
poichè la frase è riferita alle persone che giocano alle slot machines, e poichè la frase di prima il soggetto era solo "slot machines"
propongo di usare "Di quella gente" che sottointende proprio le persone che giocano alle slot machines della frase prima;
perchè mettendo "Quella è gente" andrebbe bene se la frase precedente il soggetto erano proprio le persone e non le slot machines.
91
91.1) perché non c’era nessun specchioperché non c’era alcuno specchio
per lettura: leggendo la frase intera con "alcuno" non suona bene;
o si fa come proposto "nessun specchio"
oppure la vecchia come "alcun tipo di specchio"
91.2) “Certo. È qui dietro.” glielo mostrai sui disegni.“Certo. È qui dietro.” gli mostrai sui disegni.
poichè gli sta mostrando il casinò dai disegni a lui, allora "glielo mostrai"
91.3) “Ho sempre detto che ciò di cui questa cittadina ha bisogno è il gioco d’azzardo di un casinò.”“Ho sempre detto che ciò di cui questa cittadina ha bisogno e il gioco d’azzardo di un casinò.”
e il gioco è il gioco
91.4) Max schioccò le dita. “Diamine, che sto dicendo?Max schioccò le dita.“Diamine, che sto dicendo?
mancava uno spazio di battitura dopo il punto finale della 1° frase
per lettura: leggendo la frase intera con "alcuno" non suona bene;
o si fa come proposto "nessun specchio"
oppure la vecchia come "alcun tipo di specchio"
91.2) “Certo. È qui dietro.” glielo mostrai sui disegni.
poichè gli sta mostrando il casinò dai disegni a lui, allora "glielo mostrai"
91.3) “Ho sempre detto che ciò di cui questa cittadina ha bisogno è il gioco d’azzardo di un casinò.”
91.4) Max schioccò le dita. “Diamine, che sto dicendo?
mancava uno spazio di battitura dopo il punto finale della 1° frase
92
92.1) “A proposito,” disse a spalle girate,“A proposito,” disse sopra la spalla,
quell' "over his shoulder" vuol dire proprio "a spalle girate"
quell' "over his shoulder" vuol dire proprio "a spalle girate"
capitolo: Fili Incrociati
94
94.1) Qualcosa nel suo linguaggio corporeo mi indusse a farlo entrare.Qualcosa nel suo linguaggio corporeo mi indusse a faro entrare.
faro farlo
95
95.1) “Mi avevi davvero convinto con tutte quelle storie sulla giustizia… ed era solamente fumo e specchi.” “Mi avevi davvero convinto con tutte quelle storie sulla giustizia… ed era solamente tutto fumo e niente arrosto.”
il gioco di fumo e di specchi è usata per 'sparlare' dei giochi malefici fatti nella politica e sono frasi comuni (perlomeno in quel mondo).
ora tanto nel gioco che nel romanzo la rivoluzione è politica: per cui è meglio la frase originale "fumo e specchi" oppure "un gioco di fumo e di specchi."
usare quella del "... niente arrosto" è troppo semplistica e diretta (visto anche la 'cauta' calma con cui, deve far muovere il proprio agire, Manny
il gioco di fumo e di specchi è usata per 'sparlare' dei giochi malefici fatti nella politica e sono frasi comuni (perlomeno in quel mondo).
ora tanto nel gioco che nel romanzo la rivoluzione è politica: per cui è meglio la frase originale "fumo e specchi" oppure "un gioco di fumo e di specchi."
usare quella del "... niente arrosto" è troppo semplistica e diretta (visto anche la 'cauta' calma con cui, deve far muovere il proprio agire, Manny
capitolo: Festa in Giardino
97
97.1) “Va bene, Lola.” tentai di suonare rassicurante.“Va bene, Lola.” tentai di suonare rassicurate.
rassicurate rassicurante
97.2) Presi una lunga boccata dalla mia sigaretta prima di spegnerla.Presi una lunga boccata dalla mia sigaretta prima di spegnerla
mancava il punto finale
97.3) Lola era troppo scossa per dirmi di che si tratta,Lola era troppo scossa per per dirmi di che si tratta,
per perper
97.4) Prese Lola per le spalle e la condusse via.Prese Lola per le spalle e condusse via.
e condusse e la condusse
97.2) Presi una lunga boccata dalla mia sigaretta prima di spegnerla.
mancava il punto finale
97.3) Lola era troppo scossa per dirmi di che si tratta,
97.4) Prese Lola per le spalle e la condusse via.
capitolo: Impressionando i Rossi
103
103.1) Ma questo incontro deve adeguatamente essere allestito,Ma questo incontro deve adeguatamente allestito,
mancava "essere" ... vabbe sono ossa, no!
mancava "essere" ... vabbe sono ossa, no!
107
107.1) forse la cosa più importante che mi serve che voi ragazzi facciate è di continuare a fare ciò che state già facendo.forse la cosa più importante che mi serve voi ragazzi facciate è continuare a fare ciò che state già facendo.
la frase non si capiva; per cui messo "che voi ragazzi facciate è di continuare"
107.2) Non voglio che chiunque all’esterno dell’organizzazione noti qualche differenza nel modo in cui agite o in quelle che sembrino essere le vostre priorità.”Non voglio che chiunque all’esterno dell’organizzazione noti alcuna differenza nel modo in cui agite o in quali sembrino essere le vostre priorità.”
- la frase inizia con "non voglio" poi c'è "chiunque" ; quindi per evitare unioni di negazioni e di pronomi indefiniti con "alcuna" messo "qualche differenza"
-o in quali sembrino o in quelle che sembrino
107.3) non si può combattere una rivoluzione senza contanti, un bel mucchio.non si può combattere una rivoluzione senza contanti, e un bel mucchio.
qua rispetto all'originale hai aggiunto una virgola; ma è meglio mettere senza la congiunzione "e".
in questo modo "un bel mucchio" si capisce che è riferito ai contante; prima sembrava troncare un'altra frase e quindi faceva chiedere 'un bel mucchio di che?
la frase non si capiva; per cui messo "che voi ragazzi facciate è di continuare"
107.2) Non voglio che chiunque all’esterno dell’organizzazione noti qualche differenza nel modo in cui agite o in quelle che sembrino essere le vostre priorità.”
- la frase inizia con "non voglio" poi c'è "chiunque" ; quindi per evitare unioni di negazioni e di pronomi indefiniti con "alcuna" messo "qualche differenza"
-
107.3) non si può combattere una rivoluzione senza contanti, un bel mucchio.
qua rispetto all'originale hai aggiunto una virgola; ma è meglio mettere senza la congiunzione "e".
in questo modo "un bel mucchio" si capisce che è riferito ai contante; prima sembrava troncare un'altra frase e quindi faceva chiedere 'un bel mucchio di che?
108
108.1) potrebbe essere estremamente preziosa.potrebbe essere estremamente prezioso.
è riferita alla voce ed alla diceria: quindi al femminile
108.2) “È abbastanza lontano dall’azione, Sal.“È abbastana lontano dall’azione, Sal.
abbastana abbastanza
108.3) Nonostante i nostri avversari abbiano base a El Midollo,Nonostante i nostri avversari abbiano base a El Marrow,
El Marrow El Midollo (perché qui in inglese?
è riferita alla voce ed alla diceria: quindi al femminile
108.2) “È abbastanza lontano dall’azione, Sal.
108.3) Nonostante i nostri avversari abbiano base a El Midollo,
110
110.1) Alexi e la sua banda continuarono ad agitare i moli mentre tenevano le orecchie aperte per me.Alexi e la sua banda continuò ad agitare i moli mentre tenevano le orecchie aperte per me.
continuòcontinuarono (alexi+banda quindi al plurale; altrimenti dovrebbe essere "Alexi, con la sua banda, continuò"
110.2) e tornarono alla frequenza di una ogni luna blue tornarono alla frequenza di una ogni morte di papa
capisco anche qui la frase che dovrebbe adattarsi alla penisola (ma essa è riferita a periodi davvero dilatati ed non circostanziati)
ma quella originale
si riferisce ad un periodo preciso: le fasi di luna blu che avvengono ogni 3-5 anni
ed la frase tutta originale ci sta.
110.2) e tornarono alla frequenza di una ogni luna blu
capisco anche qui la frase che dovrebbe adattarsi alla penisola (ma essa è riferita a periodi davvero dilatati ed non circostanziati)
ma quella originale
si riferisce ad un periodo preciso: le fasi di luna blu che avvengono ogni 3-5 anni
ed la frase tutta originale ci sta.
capitolo: Calavera Café
112
112.1) Gli diedi una pacca sul braccio.Gli diedi una pacca su braccio.
su sul
112.2) “Va bene. Allora, cos’è che non sto capendo riguardo al tavolo da craps?”“Va bene. Allora, cos’è che non sto capendo riguardo al tavolo da?”
qui mancavano le "craps" (forse le avevi prese per le "chips" e te le avevi magnate, vero?
112.2) “Va bene. Allora, cos’è che non sto capendo riguardo al tavolo da craps?”
qui mancavano le "craps" (forse le avevi prese per le "chips" e te le avevi magnate, vero?
113
113.1) Glottis iniziò a suonare un piccolo numero dal ritmo jazzGlottis iniziò a suonare piccolo numero dal ritmo jazz
piccolo numero un piccolo numero
113.2) era un autentico oggetto era un era un autentico oggetto
era un era un era un
113.3) I mietitori a volte portano indietro più che semplici nuove animeI mietitori a volte porta indietro più che semplici nuove anime
portaportano
113.2) era un autentico oggetto
113.3) I mietitori a volte portano indietro più che semplici nuove anime
114
114.1) La serata si stava trascinando un po’ lentamente quando Lola mi si accostò al bar La serata si stava trascinando un po’ lentamente quanto Lola mi si accostò al bar
quanto quando
114.2) “Bene, Sal,” iniziai irosamente,“Bene, Sal,” inizai irosamente,
inizai iniziai
114.2) “Bene, Sal,” iniziai irosamente,
115
115.1) Ricorda, stai giocando solo contro il banco,Ricorda, stai giocando solo conto il banco,
conto contro
115.2) si bloccò e terminò con “Bene, andrò a cercare di mescolarmi.” si bloccò e terminò con and “Bene, andrò a cercare di mescolarmi.”
e quell' "and" da dove è uscito: non c'era nemmeno nell'originale
115.2) si bloccò e terminò con “Bene, andrò a cercare di mescolarmi.”
e quell' "and" da dove è uscito: non c'era nemmeno nell'originale
116
116.1) Era mattina molto, molto di primo mattinoEra mattina molto, molto presto
quell'early morning significa di "primo mattino" oppure "di prima mattinata"
dire mattina, molto molto presto può anche voler dire tra le 6 e le 7 quando c'è luce (mentre "di primo mattino/di prima mattinata" anche le 4-5 quasi vicino all'alba)
116.2) “No, ho messo un po’ in ordine.”“No, messo un po’ in ordine.”
messo ho messo
116.3) Abbassai lo shaker e mi voltai per guardarla in faccia.Abbassai lo shaker e mi voltai guardarla in faccia.
guardarla per guardarla
116.4) quando ho trovato il coraggio di discutere con te.”quando ho trovati il coraggio di discutere con te.”
trovatitrovato
quell'early morning significa di "primo mattino" oppure "di prima mattinata"
dire mattina, molto molto presto può anche voler dire tra le 6 e le 7 quando c'è luce (mentre "di primo mattino/di prima mattinata" anche le 4-5 quasi vicino all'alba)
116.2) “No, ho messo un po’ in ordine.”
116.3) Abbassai lo shaker e mi voltai per guardarla in faccia.
116.4) quando ho trovato il coraggio di discutere con te.”
20 capitoli revisionati di 20 tradotti / 56 totali
35%
... e quel "I said" a chi appartiene? 
(tranquillo, sono brevi questa volta).
WIE BITTE? 
: (tutto partiva da "paparino" che non legava bene con l'ultima frase)