[RC] Police Quest 3: La Setta

[Sarednab]

Volevo informarvi che la traduzione è completa al 100%! Testata e funzionante fino ai titoli di coda! Ora vedo come fare a rilasciare la cosa e si procede

[SUPER-J11BIT]

Volevo informarvi che la traduzione è completa al 100%! Testata e funzionante fino ai titoli di coda! Ora vedo come fare a rilasciare la cosa e si procede

Complimenti per il tuo lavoro !
Hai ridato nuova vita a un titolo storico, rendendolo accessibile a chi non conosce l’inglese e permettendo a tanti appassionati di riscoprirlo come merita.
Tradurre un gioco DOS non è solo un esercizio tecnico: è un atto d’amore verso il retrogaming, la cultura videoludica e la conservazione dei classici.
Davvero un lavoro prezioso, curato e meritevole di grande rispetto.

[Sarednab]

Grazie mille!!!

Ora ho cominciato già a tradurre Police Quest 1 VGA

[Federico M.]

Complimenti! Adesso manca solo di poterlo testare

[utdefault]

Volevo informarvi che la traduzione è completa al 100%! Testata e funzionante fino ai titoli di coda! Ora vedo come fare a rilasciare la cosa e si procede

Appena avrai pronta la patch da rilasciare in consegna, gentilmente posta qui un messaggio informativo.

Per dare degno lustro a questo Tuo progetto traduttivo, andrebbero create due schede:
- una in Traduzioni Completate che ufficializza il tuo lavoro traduttivo fatto qua;
- un'altra in Avventure Grafiche e Recensioni in cui parlare solo e propriamente del gioco, con indicato una sola nota di rimando alla scheda ufficiale presente in Traduzioni Completate.

Hai piacere ad occupartene tu o preferisci che se ne occupi lo Staff?
In entrambi i casi sarà un puro divertimento fare l'incastro di ogni tessera del caso, sappilo.

Giusto per conoscenza, se potesse servire a te capire i motivi di questa Fossa delle Marianne:
1) - la scheda nel topic dei giochi, in questo caso per le ag è Avventure Grafiche e Recensioni, permette a chi vuole di commentare esclusivamente il gioco pur se ci avesse giocato senza traduzione. Tuttavia, con una sola nota di rimando alla scheda ufficiale tradotta si viene a conoscenza che il gioco sia stato tradotto e da lì chi vuole può seguire quella per il tutto (scaricamento patch od inserimento nella scheda tecnica);
2) - la scheda qui in Ufficio Traduzioni serve solo per i lavori tecnici, o per commentare proposte migliorative da parte dell'utenza che gioca alla patch sia in ambito testuale che grafico;
3) - la scheda in Traduzioni Completate (che una volta creata viene bloccata - le schede lì sono per visibilità, non sono discussorie) serve ad ufficializzare il lavoro traduttivo finito e da cui venire a conoscenza dei link per scaricare la patch tradotta. Oltre ad avere poi un rimando a quella in Uff.Traduz. per far proporre miglioramenti sulla traduzione stessa o quantomeno possono essere fini a sé stesse come discussorie se non si può più ricreare la patch.

Per il resto, Sarednab, un gran bel lavoro. Complimenti!

Una maledizione della maga vudù vuole che un clandestino Pirata di Arrembatore dedito a razzie ed a saccheggi non abbia più a disposizione dei granelli nella sua clessidra del tempo. Altrimenti, avrebbe testato da cima a fondo il tuo lavoro traduttivo.
Il (beta)testing è una passione!

[Sarednab]

Stasera ho preparato la patch eseguibile!! Ci siamo, vedo di fare l’upload domani nella sezione traduzioni completate. Per quanto riguarda la recensione, preferirei fosse fatta dallo staff, sicuramente più esperto di me.

Nel frattempo sto andando spedito con PQ1, sono più o meno al 50%. Se compariamo la mole di testi presenti su PQ1 rispetto al 3 direi che… PQ1 contiene almeno 4 volte i testi di PQ3.

Grazie mille!

[Sarednab]

Traduzione completata e il nuovo thread è stato creato nella sezione Traduzioni Completate!

[utdefault]

inserimento nel primo post (in apice) della Nota di traduzione completata.

---

Complimenti, Sarednab!

Riguardo al tuo nuovo thread, ben fatto.
Come nota informativa, è stato Inserito - sotto al link della patch - il rimando a questo topic.

[Federico M.]

Hai ricreato anche la schermata del titolo mantenendo l'effetto bomboletta spray! Bel lavoro!

[Sarednab]

Hai ricreato anche la schermata del titolo mantenendo l'effetto bomboletta spray! Bel lavoro!

Per il logo devo ringraziare Enrico! Senza di lui non ci sarei riuscito!