Pixel ha te - Disco 1

Qui sono raccolti i topic sulle traduzioni effettuate dagli utenti di questa community. Questa area permetterà ai nostri traduttori di effettuare tutte le manovre necessarie per lavorare. Le traduzioni terminate saranno spostate in Traduzioni Completate

Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi

Rispondi
Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 1155
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Pixel ha te - Disco 1

Messaggio da Giocherellone »

Buondì ragazzuoli! :144:

Proprio oggi il nostro Daniele82 ha pubblicato il suo gioco:
.
THE PIXEL HAS YOU - DISK 1

Immagine
.
L'avete già scaricato? In caso ripropongo anche qui il link per il download:

https://danielespadoni82.blogspot.com/2 ... s-you.html

E dietro sua gentile richiesta, apro il topic per la relativa traduzione in italiano! :023:

Mi ha appena passato il file TRS, e quindi appena potrò inizierò i lavori! :045:

C'è una piccola differenza: l'avete notata?

Già... Quel "Disk 1" in fondo al titolo, che finora non era apparso nel nostro topic relativo.

Cosa significa? Beh, semplicemente che Daniele82 ha già in mente di realizzare IL SEQUEL di questo gioco, che avrà come titolo, appunto, "The pixel has you - Disk 2"! :033:
Da quanto so, ha già iniziato a metterci mano! :103: :045:
Ma questo sarà materia di altro topic, prima o poi. Torniamo a noi.

Da qui mano a mano posterò i vari progressi nella traduzione, e dato che proprio l'autore mi ha chiesto di aprire questo topic, immagino che interverrà anche lui nella discussione! Vero Daniele? :034:
.
Il personaggio principale del gioco si chiama Phoenix, e questo nome NON sarà tradotto in italiano, perché si tratta del nickname di un personaggio REALE e che bazzica dalle parti del forum di Thimbleweed Park (già: proprio quello dove stanno traducendo amatorialmente in italiano l'ultimo gioiellino di Ron Gilbert)!
Chissà se per l'occasione vorrà capitare anche da queste parti?
.
A presto per altre notizie!

:135:
Ultima modifica di Giocherellone il 27 apr 2020, 12:13, modificato 1 volta in totale.

Avatar utente
Daniele82
Cannoniere
Cannoniere
Messaggi: 296
Iscritto il: 30 mar 2015, 15:36

Re: The pixel has you - Disk 1

Messaggio da Daniele82 »

Grazie a presto per gli aggiornamenti! ;)

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1907
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: The pixel has you - Disk 1

Messaggio da utdefault »

D'accordo! Ai tuoi lavori traduttivi, Giocherellone. Poi si passerà a farne il bt.
C'è anche qualche grafica da tradurre?

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 1155
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: Pixel ha te - Disco 1

Messaggio da Giocherellone »

Buondì ragazzuoli! :D

Come sapete sono sempre in contatto con Daniele82, e stamattina abbiamo chiarito diverse cosucce in merito alla traduzione di questo gioco.

Innanzitutto il titolo: Daniele mi ha anche realizzato la grafica per renderlo in italiano, e... TAH DAH! Eccolo per voi!
.
Immagine
.

Il titolo del gioco è un omaggio alla famosissima saga di Matrix, per inciso il PRIMO film della trilogia, dove Neo viene contattato tramite PC con la fatidica frase "The Matrix has you!", e che prosegue poi con "Follow the white rabbit" (ricordate?). ;D

Inoltre in base all'esperienza di gioco e alla videosoluzione del simpaticissimo LeKris, ho avuto anche gli ultimi chiarimenti in merito a COME rendere certe situazioni affinché i nostri fan non incorrano in problematiche che tanto hanno fatto penare i fan stranieri!

GRAZIE DANIELE! :023:

Quindi, non appena saranno terminate le incombenze attuali con gli altri lavori, sottoporrò per gli opportuni miglioramenti e revisioni la mia traduzione, che è già quasi completata. :040:

A presto!

:135:

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1907
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Pixel ha te - Disco 1

Messaggio da utdefault »

Ah, ecco! Quindi era quella la fonte d'ispirazione della citazione. Grazie per le news, Jok.
Bene, appena avrai terminato, posta pure su whoop il bottino di questa tua razzia per farne il bt. Abbi pazienza, però; il tempo di terminare il progetto di S&M (alquanto lungo) e forse anche un altro.
Casomai ci fosse qualche oscuro potere vudù ad impedirlo, Entusiasmometrati da solo che poi farai Entusiasmometrare tutta la Ciurma. :001:

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 1155
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: Pixel ha te - Disco 1

Messaggio da Giocherellone »

Buondì boys! ;D

La prima bozza di traduzione è stata completata! :131:
E da quanto so, anche il team di Pakolmo è allo stesso punto per la versione spagnola!
Utdefault, hai un PM! :033:

:135:

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1907
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Pixel ha te - Disco 1

Messaggio da utdefault »

Complimenti, Jok. ;)
Oltre quello, c'è anche qualche altra "thing" da verificare?

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 1155
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: Pixel ha te - Disco 1

Messaggio da Giocherellone »

Buondì ragazzuoli! :laugh:
utdefault ha scritto:Oltre quello, c'è anche qualche altra "thing" da verificare?
Beh, dato che me lo chiedi così cortesemente :046: , ecco qua:
Miw-Special-Box
Cose da sistemare:
- LA GUI IN ITALIANO (è diversa da qualla a 9 verbi, solitamente non si traduce perchè c'è in automatico quella di proskrito), in questo caso che si fa? Mi riferisco ai salvataggi e ai settaggi, dato che i verbi non ci sono.
- avuto l'ok di Daniele82 per la traduzione degli hotspot con l'aiuto per i fan (polaroid A COMANDO VOCALE - nastro ADESIVO di vinile)
- la testata del giornale "the National Inquisitor" è mai stata resa in italiano? Se sì correggere la traduzione.

Cose da controllare (ma forse sono cose che dipendono dal mio vecchio PC):
- ogni tanto si impunta la musica
- ogni tanto si impunta il cursore con le 4 frecce (per esempio sulle scale)
- ogni tanto si impuntano i video (quando inizia la dimensione 88)

Citazioni e curiosità nel gioco:
- il Charles Atlas citato nel gioco è uno storico culturista dei primi anni del XX secolo nato in Italia ma famoso in America
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Atlas
- le citazioni riguardano il primo film di Matrix "the matrix has you" - "follow the white rabbit"
... "da discutere poi insieme a tempo debito". :144:

:135:

Rispondi