MMM-38 - Missione di salvataggio

Qui sono raccolti i topic sulle traduzioni effettuate dagli utenti di questa community. Questa area permettera ai nostri traduttori di effettuare tutte le manovre necessarie per svolgere il proprio compito. Le traduzioni terminate saranno spostate in Traduzioni Completate

Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi

Rispondi
Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 866
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

MMM-38 - Missione di salvataggio

Messaggio da Giocherellone » 4 apr 2018, 9:04

Ehilà, ragazzi! :144:

Un buondì BIS stamattina, dato che i progetti sui nastri di partenza sono ben DUE! ;D

Siete pronti?


MMM-38
Missione di salvataggio

.
Immagine
.
Di che si tratta?

Se volete saperne di più, ho già presentato questo episodio nella sezione FAN-GAME, eheheh... :033:

viewtopic.php?f=9&t=10752
.
Immagine
.
Per quanto ci riguarda in questa sezione, dato che l'autore ci ha concesso l'autorizzazione, possiamo iniziare i lavori di traduzione! :131:

A voi la scelta se prima portare a termine (vista la brevità) l'altro progetto presentato oggi, cioè MMM-31, oppure partire a spron battuto anche con questo!

Il codice sorgente si trova qui:

https://github.com/ConeRX/RescueMission

A voi la palla per la divisione delle competenze, perché ormai...

SI PARTE!

:135:

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1247
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: MMM-38 - Missione di salvataggio

Messaggio da utdefault » 5 apr 2018, 0:09

Bene.
Questo progetto è proprio di traduzione (anche probabilmente di alcune grafiche - in deu).

Troverete sulla solita stiva lo zip comprendente il compiled con la gui 'provvisoria' in ita (graficamente, per ora, è quella classica di mmm) oltre al trs italiano da tradurre (da suddividere tra i partecipanti).

Che altro dire... partecipate, Ciurma! :001:

Prenotazione intanto per la traduz. e quale bt-player. :181:

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 866
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: MMM-38 - Missione di salvataggio

Messaggio da Giocherellone » 5 apr 2018, 7:47

E un grosso GRAZIE a utdefault anche da qui! :023:

Blackmonkey, sei dei nostri? ;D

In caso affermativo, ti va come al solito di dividere il TXT tra noi per la traduzione?

Al momento penso che siamo solo noi tre... Chi altri si vuole aggiungere?

In ogni caso come al solito (se siete d'accordo) preferirei cuccarmi la parte iniziale del testo da tradurre.

A presto!

:135:

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1247
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: MMM-38 - Missione di salvataggio

Messaggio da utdefault » 5 apr 2018, 20:34

Allora, se anche il capitano Blackmonkey si unirà, il Trio Dei Pazzi sarà nuovamente scatenato! :130:
In tal caso, a Lui la distribuzione dei lavori traduttivi.

Per le parti prenotate: se una creatura giurassica si prende la prima parte come di consueto, un arrembatore non può che prenotarsi per l'ultima parte (la terza, se i pirati in gara saranno tre).
Ma alle Vostre per qualunque diversa suddivisione, eventualmente. :144:

Per il titolo:
dovendo fare da sfondo iniziale, non si potrebbe metterlo senza il complemento (Missione Salvataggio)?

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1645
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: MMM-38 - Missione di salvataggio

Messaggio da Blackmonkey » 9 apr 2018, 21:41

Ci sono, ci sono, scusate il ritardo. Ho scaricato il compiled con GUI ita e mi funziona.

Quindi partiamo con questo?

Se siamo in 3 possiamo dividerlo:
  1. dall'inizio a Fernbedienung (ll.273-274)
  2. da Schau an, da ist also Mamas alte Truhe hingekommen. a Ein leeres Trinkglas (ll.526-527)
  3. da Mikrowelle alla fine

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 866
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: MMM-38 - Missione di salvataggio

Messaggio da Giocherellone » 10 apr 2018, 9:05

Buondì ragazzi! :D

Blackmonkey! :154:

Hai diviso il TRS di MMM-31! :044:

Quello l'ho già tradotto tutto io! :046:

Lo vedi? Lo svalvolamento è CONTAGIOSISSIMO! :119:

Quindi la domanda ora è: l'eseguibile che ti funziona è quello di MMM-31 (che funziona anche a me) o quello di MMM-38 (che a me non gira in nessuna maniera)?

E dato che ci sei, MMM-31 l'hai provato? In caso vieni sul topic apposito per le varie considerazioni sui lavori da fare! :144:

Qui ti aspettiamo con la divisione dei compiti su MMM-38!

:135:

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1645
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: MMM-38 - Missione di salvataggio

Messaggio da Blackmonkey » 10 apr 2018, 11:11

E siamo solo all'inizio della settimana!

La divisione del file corretto dovrebbe essere:
  1. dall'inizio a Ich brauche den Türknauf nicht. (ll.1101-1102)
  2. da qui a Die Tür steht immer noch unter Strom. (ll.1943-1944)
  3. da qui alla fine
Ho notato che tra i file presenti su github c'è un english.trs che sembra contenere almeno parte delle linee di testo dell'episodio già tradotte in inglese (ci sono anche un french e uno spanish ma non li ho controllati).

Eseguibili: a me (Windows 7) funzionano entrambi i compiled che utdefault ha caricato su BigWhoop, ma non ho ancora provato i giochi.

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 866
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: MMM-38 - Missione di salvataggio

Messaggio da Giocherellone » 11 apr 2018, 10:01

Buondì a tutti, ragazzi! :007:

Scusate la velocità, che potrebbe aver portato a qualche ulteriore "sbavatura" rispetto alla mia media... :122:
Ma dalla prossima settimana non so se sarò presente sul forum (o in che maniera potrò esserlo), dato che avrò parecchie incombenze che fagociteranno tutto il mio tempo! :119:

Quindi mi sono PRECIPITATO a tradurre subitissimo la mia parte, affinché non restassero bloccati i lavori a causa mia.

http://www.filedropper.com/mmm-38-italian-2018-04-11
Ebbene sì, lo ammetto! :045:
Avevo già iniziato la traduzione PRIMA della apertura ufficiale dei lavori, proprio perché SAPEVO GIA' di queste mie prossime difficoltà!
Ho inserito alcuni punti interrogativi tra parentesi (?) su alcune frasi alle quali, nonostante due traduttori on-line, non ho ancora saputo dare un senso rispetto alla traduzione generale.
Si potranno verificare e raffinare meglio in sede di test del gioco.

A presto! :135:

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1247
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: MMM-38 - Missione di salvataggio

Messaggio da utdefault » 18 apr 2018, 21:11

OK, grazie Jok.
Aspettando news dall'altro progetto, si inizia ora la parte3 prenotata a tradurre.
Come sempre, c'è la progress nel diario per chi vuole seguitare agli arrembaggi di un Arrembatore. XD

Rispondi