[RC] MMM-31 - La ricerca di Britney

Qui sono raccolti i topic sulle traduzioni effettuate dagli utenti di questa community. Questa area permetterà ai nostri traduttori di effettuare tutte le manovre necessarie per lavorare. Le traduzioni terminate saranno spostate in Traduzioni Completate

Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi

utdefault
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 2100
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: [RC] MMM-31 - La ricerca di Britney

Messaggio da utdefault »

Risolto il bug sulla cesta.
Grazie alla battagliera Piratessa gspit1124 (Gretchen) per il contributo al supporto traduttivo in inglese del gioco. :038: Ed un ringraziamento particolare a Lei da parte di MIWF, per aver menzionato e quindi accreditato il Forum tra crediti inglesi nel gioco.
English.trs - mmm31 ha scritto:Translated by:
Translated to English by [Monkey Island World (miworld.eu)
who did the translation.
Dialogs:[gspit1124[[Betatest:[gspit1124
Grazie di cuore, Gretchen! :049:


Perciò, tutto il materiale (source + compiled) è stato updatato alla v1.20 e può essere consegnato agli amici del forum di mmm.
Adesso, tocca a te, "playful pirate", :003: completare i lavori...
1) consegnare a Rocco gli zip del source e del compiled
2) segnalare che:
2.1) la versione di Ags è sempre la stessa, ossia la 2.70;
2.2) la versione del gioco, invece, passa dalla 1.10 alla 1.20 per le seguenti due migliorie:
[bug risolto] riesaminando la cesta nello scantinato, dopo che gli attrezzi già stavano sul banco di lavoro, era possibile riavere nell'inventario gli strumenti. Messo condizione bloccante per evitarlo;
[traduzione inglese] grazie a gspit1124, ora il gioco è tradotto anche in inglese.

Per quanto riguarda i lavori da PR e quindi se pubblicare o meno le news su tutti i fronti (sia ita che internazionali): beh, sarebbe una splendida idea! Così da far entusiasmare altri fan di queste collaborazioni anche internazionali.
Trattandosi, però, di lavori da PR, magari sarebbe piacevole un intervento anche da parte del Capitano; ed in tutti i modi, si lascia a Voi PR qualunque decisione vogliate adottare.

Non resta infine che ringraziare ancora Tutti e soprattutto Tutte per la partecipazione Entusiasmometrica a queste partecipazioni globali di traduzione. Sì, sì! :048:

p.s.
Una domanda: Ehi, Giorochelle, che fine ha fatto Giocherellone? :044:
Avatar utente
Blackmonkey
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 2277
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: [RC] MMM-31 - La ricerca di Britney

Messaggio da Blackmonkey »

Giocherellone ha scritto: 15 ott 2020, 9:19- pensate sia sufficiente aggiornare (su tutti i forum, gorsh :005: , e quindi anche qui, Blackmonkey) la scheda già preparata all'epoca, con l'aggiunta della partecipazione di gspit1124, oppure pensate sia bene segnalare ai fan la novità con un messaggio più incisivo?
Sui forum internazionali (es. AGS) direi di annunciarlo, su quelli italiani magari aggiorniamo solo le schede.
Giocherellone
Tagliagole dei Sargassi
Tagliagole dei Sargassi
Messaggi: 1298
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: [RC] MMM-31 - La ricerca di Britney

Messaggio da Giocherellone »

Buondì a tutti, boys! :D

Quindi il lavoro è concluso! :131:

:158: :134: :158:

Ho già contattato sia Rocco sia Rulaman per la bella notizia, consegnando loro i nuovi compiled e sorgente!

Ho segnalato loro anche le migliorie apportate e la richiesta di segnalarmi l'ufficializzazione della nuova versione!

Inoltre, ovviamente, ho contattato anche gspit1124 tramite e-mail.

THANK YOU GRETCHEN!

@Blackmonkey
Appena su MMM avranno ufficializzato tutto avviserò qui per i nuovi link per il download.

Per aggiornare i forum italiani provvedo io con l'aggiunta dei crediti per la versione inglese e la sostituzione del link per scaricare il gioco. Però qui sul MIWF la scheda è tua, e non posso fare nulla.

Sui forum stranieri solitamente ci pensavi tu, e stavolta non c'è più soltanto il forum di AGS, ma anche quello di Mix and Mojo! :040:
Hai verificato se le tue credenziali funzionano ancora (le mie sono rimaste invariate)?

:135:
Giocherellone
Tagliagole dei Sargassi
Tagliagole dei Sargassi
Messaggi: 1298
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: [RC] MMM-31 - La ricerca di Britney

Messaggio da Giocherellone »

Buondì ragazzuoli! :laugh:

Buone notizie dal fronte MMM stamattina!

Mi ha risposto Rocco, con una novità! :045:
Rocco ha scritto:... The new version from Epi 31 + source is already on the webpage.
E infatti...

Il gioco: https://www.maniac-mansion-mania.com/in ... suche.html

Il sorgente: https://www.maniac-mansion-mania.com/in ... urces.html

Rulaman però, l'autore dell'episodio, ancora non si è fatto vivo, ma proporrei di fare segnalare la novità a lui sul forum di MMM, proseguendo il topic che era stato creato all'epoca della nostra traduzione italiana.

https://www.maniac-mansion-mania.de/for ... pic=2610.0

Siete d'accordo anche voi?

Ho aggiornato anche le schede di presentazione del gioco sui vari forum italiani, eccovi la lista:

http://forum.arena80.it/index.php?topic=8657.0
http://www.oldgamesitalia.net/forum/ind ... opic=24636
https://miforum.forumcommunity.net/?t=60741703
http://www.puntaeclicca.com/puntaeclicc ... 849#p82849
https://www.adventuresplanet.it/forum/v ... 15#p285715

Ho aggiunto anche un post finale dove presento (si fa per dire) la "nostra" gspit1124. Per Puntaeclicca.com e per Adventure's Planet, dato che la discussione è cumulativa, il post finale è fuori sincronia con la scheda, e quindi ho aggiustato un po' il testo del post finale. Date un'occhiata se va bene così, OK?

@Blackmonkey
Dovesse servire, eccoti il link per il topic su AGS.

http://www.adventuregamestudio.co.uk/fo ... ic=56230.0

:135:
Avatar utente
Blackmonkey
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 2277
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: [RC] MMM-31 - La ricerca di Britney

Messaggio da Blackmonkey »

Giocherellone ha scritto: 28 ott 2020, 10:27@Blackmonkey
Dovesse servire, eccoti il link per il topic su AGS.

http://www.adventuregamestudio.co.uk/fo ... ic=56230.0
Grazie :023:

Schede in Traduzioni completate e AGS aggiornate.
utdefault
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 2100
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: [RC] MMM-31 - La ricerca di Britney

Messaggio da utdefault »

Das Perfekt, per il resto! :023:

Una sola nota da segnalare a Rocco...
dalla pagina dei source, le date di Pubblicazione e/o di Modifica vanno aggiornate:
- Published: (la data in cui lui l'ha ripubblicato)
Stando al post di Giocherellone, la data dovrebbe essere forse 27-28 ott

- Modified: 24/10/2020
che è la data di ultima modifica operata al source (la stessa di quella dei file del source, come ac2game.dta)
Giocherellone
Tagliagole dei Sargassi
Tagliagole dei Sargassi
Messaggi: 1298
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: [RC] MMM-31 - La ricerca di Britney

Messaggio da Giocherellone »

Buondì ragazzi! :laugh:

@utdefault

Ho già scritto a Rocco in merito, attendo risposta!
Oggi sono telegrafico! :154:
:135:
Giocherellone
Tagliagole dei Sargassi
Tagliagole dei Sargassi
Messaggi: 1298
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: [RC] MMM-31 - La ricerca di Britney

Messaggio da Giocherellone »

Buondì ragazzi! :laugh:

Rulaman ha ufficializzato la nuova versione con la lingua inglese sul forum di MMM! :023:

https://www.maniac-mansion-mania.de/for ... 6#msg55356

E ci ringrazia anche per aver risolto l'ultimo bug! ;D

Quindi da parte nostra non serve altro.

GRAZIE ancora a gspit1124! Speriamo di rivederti qui al più presto! :007:

:135:
Rispondi