[GAM] MMM 98: Maniac Apartment - Il Cugino di Hoagie

Questo spazio è dedicato alle traduzioni completate e la risoluzione dei bug. Ci saranno i file sorgente delle varie tradizioni che sono STATE ULTIMATE.
Processo di creazione Ufficio Traduzioni

Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi

Bloccato
Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1786
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

[GAM] MMM 98: Maniac Apartment - Il Cugino di Hoagie

Messaggio da Blackmonkey » 14 feb 2018, 22:59

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di

Maniac Mansion Mania - Episodio 98
Maniac Apartment - Il Cugino di Hoagie


Titolo originale: Maniac Apartment - Hoagie's Cousin
Autore: Viktor Höchtl
Programmazione AGS addizionale: utdefault (Monkey Island World)
Grafica aggiuntiva: utdefault (Monkey Island World), Tütensuppe (Maniac Mansion Mania forum)
Traduzione italiana: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
Traduzione tedesca: Kinkilla (Maniac Mansion Mania forum)
Traduzione spagnola: Cireja (AbandonSocios forum)
Betatest: utdefault (Monkey Island World)
Grazie a: Paul Giaccone (AGS forum) per l'aiuto con le frasi gergali.

Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Immagine Immagine

Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create da fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.

Maniac Apartment è il secondo episodio "internazionale" di Maniac Mansion Mania, dopo La fuga di Britney. Anche questo gioco, infatti, è nato come fangame a sé prima di entrare a far parte della serie di MMM.
Riassunto ha scritto:Reuben è il cugino di Hoagie, ed è in ritardo. Deve correre al lavoro, ma è rimasto chiuso in casa!
Curiosità ha scritto:Maniac Apartment - Il Cugino di Hoagie in origine è nato come un fangame a sé stante, estraneo alla community tedesca, con il nome di Maniac Apartment.
Venne curata tempo addietro una versione revisionata - ripulita di alcuni bug e con l'aggiunta di piccole migliorie - da parte del MIWF (Italia).
Oggi, grazie alla collaborazione tra l'autore (Slovenia), del MIWF (Italia) e il forum di MMM (Germania) è stato possibile inserire il fangame nella continuity di Maniac Mansion Mania.

Il gioco ha due particolarità:
  • introduce nella serie di MMM i personaggi di Reuben e di sua sorella Candy; entrambi cugini di Hoagie!
  • le loro grafiche si ispirano a quelle in stile di Day of the Tentacle!
... ed in più ci sono un paio di easter eggs (di cui uno è proprio da scovare)!
Note ha scritto:Per potersi gustare questo gioco in lingua italiana, aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodiché cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.

Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
  1. Driver Direct3D 9, Mode Native game resolution e Scaling Max round multiplier e Filter Nearest-neighbour;
  2. Driver DirectDraw 5, Mode Native game resolution, Scaling Max round multiplier e Filter Nearest-neighbour;
  3. se si usa Mode Desktop resolution, selezionare Dowgrade 32-bit graphics to 16 bit nella sezione Advanced; ciò permetterà il ridimensionamento corretto a schermo intero, quando il gioco è ridotto ad icona;
Potete anche provare altre combinazioni, basate sul vostro PC.
Il gioco tradotto può essere scaricato qui, mentre i file sorgenti completi si trovano qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti! :007:

Bloccato