The tale of Lonkey Island

Qui sono raccolti i topic sulle traduzioni effettuate dagli utenti di questa community. Questa area permettera ai nostri traduttori di effettuare tutte le manovre necessarie per svolgere il proprio compito. Le traduzioni terminate saranno spostate in Traduzioni Completate

Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi

utdefault
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 1249
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: The tale of Lonkey Island

Messaggio da utdefault » 21 nov 2017, 23:02

OK.
In attesa delle buone nuove dall'autore, ecco riaggiornato il "readme" tradotto quotando le vs. proposte. :144:
(tra le alternative "desiderata/voluta" presa quella dal trs, uniformandola al gioco con "incoraggiata")
readme per gioco
*** The Tale of Lonkey Island ***

Un fangame d'avventura di Cmdr
Realizzato con Adventure Game Studio 3.3.4.2
Pubblicato il 15/10/2016

Questo gioco, rilasciato come freeware, vuole essere una parodia ed un tributo
alle indimenticabili avventure classiche della LucasArts.
Realizzato da un accanito fan dei giochi citati,
questo gioco non ha avuto nessun coinvolgimento degli autori originali.
I diritti di proprietà intellettuale dei rispettivi marchi appartengono alla Disney Company.

Il gioco può essere utilizzato liberamente e la condivisione è espressamente incoraggiata.
Qualunque utilizzo in ambito commerciale è strettamente vietato.

N.B.: la lingua originale di gioco è il tedesco.
Per poter giocare in italiano, avviare winsetup.exe e selezionare la lingua Italiana.

@Cmdr
When you're ready, give us the good "paddles" news! ;D

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 865
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: The tale of Lonkey Island

Messaggio da Giocherellone » 27 nov 2017, 9:31

Buondì boys! :049:

Stamattina sfogliando il forum di AGS ho trovato una novità MOLTO INTERESSANTE!!! :045:

Guardate un po' l'ultimo intervento di SarahLiz:

http://www.adventuregamestudio.co.uk/fo ... 4049.0;all

La ragazza è incappata PROPRIO nello stranissimo bug che è successo a me sul gioco del "ratto-sfatto"!

Forse per Cmdr, con queste notizie in più e magari mettendosi in contatto con SarahLiz, sarà più facile individuare anche la causa di questo problema, e finalmente risolverlo! :131:

Oggi è la giornata della mia riabilitazione! :046: :033:

:135:

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 865
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: The tale of Lonkey Island

Messaggio da Giocherellone » 5 dic 2017, 9:32

Velocissimamente, una piccola annotazione. ;D

Cmdr sta confrontandosi con gli altri ragazzi del forum di MMM per la soluzione dei bug che gli abbiamo sottoposto su Lonkey Island.

In questa pagina, infatti:

http://www.maniac-mansion-mania.de/foru ... c=2348.120

chiede aiuto per il bug della GUI (lo scrorrimento dei savegame).

Gli viene risposto con un link ad una nuova gui DA TESTARE (probabilmente "corretta" per l'occasione) realtivamente allo starterpack di Bernard:

https://storage.conequest.de/mmm/test/B ... I-Test.zip

Non so se sono stato utile, magari provate a dare un'occhiata se dovesse servire anche a noi.

:135:

utdefault
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 1249
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: The tale of Lonkey Island

Messaggio da utdefault » 6 dic 2017, 20:54

Giocherellone ha scritto:
5 dic 2017, 9:32
magari provate a dare un'occhiata se dovesse servire anche a noi.
Bisogna aspettare la sua nuova versione - da provare - per capirlo.

Se ti riferivi ai futuri progetti "distillati in casa" XD, beh certo che sì. ;>

p.s.:
il buon Cmdr sta forse pensando di travestirsi da :114: , in occasione delle festività? :003:

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 865
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: The tale of Lonkey Island

Messaggio da Giocherellone » 7 dic 2017, 9:00

Buondì raga! :181:
utdefault ha scritto:p.s.:
il buon Cmdr sta forse pensando di travestirsi da :114: , in occasione delle festività? :003:
Non posso saperlo, ma da quanto vedo ce la sta mettendo tutta!

:039:

Cmdr
Mozzo
Mozzo
Messaggi: 18
Iscritto il: 28 apr 2015, 11:43

Re: The tale of Lonkey Island

Messaggio da Cmdr » 7 dic 2017, 15:53

Here it is, the news you are waiting about (actually I missed the Niccolò day per 1 day :114: ):

Beta 3 of the new release is finished and waits for testing!

https://workupload.com/file/3JeSpTD

I included my Translation trs-File into the Zip, cause I'm not sure which is the current one.

While testing, please make sure, that your Translation-File is named "Italian". Otherwise some scripts for the translation won't work properly.

New fixes:
- I made some changes to the script of the wak-a-rat-mini game, which should fix the bug, which crashes the game (I hope so, cause I'm not able to test it).

-Thanks to Cone Arex of the MMM-Community, the Inventory-Scroll-Bug is also fixed!
(http://www.maniac-mansion-mania.de/foru ... 8.msg52890)

-I'm sorry I'm still not able to fix the Bug with the long Inventory names.
It seems that this is not a bug of my game, but an issue of the AGS-Engine.
See this topic for more informations:
http://www.adventuregamestudio.co.uk/fo ... ssue=851.0

utdefault
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 1249
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: The tale of Lonkey Island

Messaggio da utdefault » 8 dic 2017, 16:43

Waiting for test to complete, thank you for all of the improvements you made. ;>

@Ciurma
Riaggiornato il diario con la nuova progress bar; così da seguirne gli sviluppi.
Che inizi il bt del nuovo compiled... quello finale?!? :>

Postate qualunque miglioria traduttiva (perché, ne era sfuggita qualcuna? XD) od altro che invece possa essere segnalatato all'autore.

:135:

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 865
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: The tale of Lonkey Island

Messaggio da Giocherellone » 11 dic 2017, 13:09

Buondì a tutti! :181:

And welcome back, Cmdr! :007:
Thanks for all the news and the links!
Do you know if Crimson Wizard will solve the problem, and if yes, when?

@Ciurma :044:

Se Cmdr non ha modificato i testi, penso che ulteriori migliorie traduttive non dovrebbero esserci.

In caso il problema dei 24/25 caratteri non fosse risolvibile, quantomeno per la versione Italiana potremmo tentare di "accorciare" le frasi problematiche? E se si, utdefault potresti prepararci una lista per il tentativo?

:135:

Cmdr
Mozzo
Mozzo
Messaggi: 18
Iscritto il: 28 apr 2015, 11:43

Re: The tale of Lonkey Island

Messaggio da Cmdr » 12 dic 2017, 8:19

@Giocherellone:

As you see the problem results from an engine limitation which still exists in the current AGS 3.4.1.
Perhaps it will be fixed in a future Version, but that's not the point.

Lonkey Island was created with AGS 3.3. and to migrate it to a AGS 3.4.X would result in A LOT OF work, because there were major changes from 3.3 to 3.4.

That's why I have to declare this problem as insolvable. The best and easiest way to fix it is still to choose some different names, which fit into the limit space. (The missing final n in the german term "Skelett mit Fruchtbrüchsten" would hardly noticed by the players)

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 865
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: The tale of Lonkey Island

Messaggio da Giocherellone » 12 dic 2017, 9:36

Buondì ragazzi!

@Cmdr
Thanks for the clarification. :023:

@Ciurma
Quindi ragazzi, l'unica cosa da fare è tentare di accorciare le frasi in Italiano, se possibile.

In ogni caso, ad una occhiata veloce, ieri ho trovato una frase da sistemare!
Normalerweise fällt das ja niemandem auf.
In raltà nessuno ci fa caso.
In realtà nessuno ci fa caso.
Alla prossima! :135:

utdefault
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 1249
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: The tale of Lonkey Island

Messaggio da utdefault » 12 dic 2017, 18:28

Giocherellone ha scritto:
11 dic 2017, 13:09
potresti prepararci una lista per il tentativo?
Se avrete modo di pazientare, l'avrete! Il tempo di rifare il bt di tutto il gioco (sia come gameplay che come traduzione).
E grazie per aver già scovato l'err.typo.

Come info: al momento si sta dando priorità al bt (che era già in corso) di WDSamgo. :>

Rispondi