[GAM] Indiana Jones in: La Camera Segreta del Castello di Brunwald

Questo spazio è dedicato alle traduzioni completate e la risoluzione dei bug. Ci saranno i file sorgente delle varie tradizioni che sono STATE ULTIMATE.
Processo di creazione Ufficio Traduzioni

Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi

Bloccato
Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1991
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

[GAM] Indiana Jones in: La Camera Segreta del Castello di Brunwald

Messaggio da Blackmonkey » 27 ott 2016, 10:36

Note
La vecchia scheda (2016), presente sotto spoiler, fu pubblicata in sede di traduzione.
La nuova scheda (2019) sotto riportata, rispetto alla precedente, contiene diversi link ed altre immagini. Riaggiornata per permetterne la distribuzione della nuova pubblicazione (grazie anche al consenso dell'autore).


Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di:

Indiana Jones in: La Camera Segreta del Castello di Brunwald

Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, così come la correzione di alcuni bug.

Titolo originale: Indiana Jones - The secret chamber of Schloss Brunwald
Autore: Abstauber

Traduzione italiana e revisione dialoghi: Giocherellone, Blackmonkey, utdefault
Programmazione AGS aggiuntiva: utdefault
Grafica aggiuntiva: Blackmonkey, utdefault
BetaTest: utdefault
Spunti per la traduzione: Federico M.

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine

Immagine
Riassunto ha scritto:Indiana Jones sta cercando suo padre nel Castello di Brunwald, quando all'improvviso sente un urlo terrificante! Ed ecco che comincia una nuova avventura...
Curiosità ha scritto:Questo fangame ha la particolarità di essere molto... "HOLLYWOODIANO"! :082:
Infatti sono protagonisti addirittura alcuni tra GLI ATTORI PIÙ FAMOSI DEGLI ANNI ‘90!!!
Harrison Ford a parte (il nostro mitico archeologo con la frusta), abbiamo anche
la modella e attrice Elle MacPherson
Immagine

e

il premio oscar Kevin Spacey!
Immagine

Viene inoltre citato il personaggio di Little Cheese, protagonista di un fumetto DC degli anni ‘80.
Immagine
Note ha scritto:- Per potersi gustare questo gioco in lingua Italiana bisogna selezionare Italian translation dal menù Game language, aprendo il file winsetup.exe.

Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) aprire winsetup.exe e selezionare DirectDraw 9 e Max filter;
2) provare le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è DirectDraw5 e Max Nearest-neighbour Filter, anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da Side borders on widescreen monitors.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Il gioco tradotto può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti! :007:

E infine un doveroso GRAZIE ad Arena80 per aver permesso di ospitare i nostri lavori sui loro spazi. :023:
Ma anche un particolare e sentito RINGRAZIAMENTO all'Autore per aver permesso di realizzare a suo tempo la traduzione e ad oggi per aver acconsentito alla pubblicazione del gioco. :046:

Buon divertimento! :144:


vecchia scheda 2016
Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di:

Indiana Jones in: La Camera Segreta del Castello di Brunwald

Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, così come la correzione di alcuni bug.

Titolo originale: Indiana Jones - The secret chamber of Schloss Brunwald
Autore: Abstauber

Traduzione italiana e revisione dialoghi: Giocherellone, Blackmonkey, utdefault
Programmazione AGS aggiuntiva: utdefault
Grafica aggiuntiva: Blackmonkey, utdefault
BetaTest: utdefault
Spunti per la traduzione: Federico M.

Si ringrazia:Il forum di Arena80 per aver messo a disposizione i suoi spazi per l'hosting di questo gioco.

Immagine

Immagine

Immagine
Riassunto ha scritto:Indiana Jones sta cercando suo padre nel Castello di Brunwald, quando all'improvviso sente un urlo terrificante! Ed ecco che comincia una nuova avventura...
Curiosità ha scritto:Questo fangame ha la particolarità di essere molto... "HOLLYWOODIANO"! :082:
Infatti sono protagonisti addirittura alcuni tra GLI ATTORI PIÙ FAMOSI DEGLI ANNI ‘90!!!
Harrison Ford a parte (il nostro mitico archeologo con la frusta), abbiamo anche
Immagine
la modella e attrice Elle MacPherson

e

Immagine
il premio oscar Kevin Spacey!
Viene inoltre citato il personaggio di Little Cheese, protagonista di un fumetto DC degli anni ‘80.
Immagine
Note ha scritto:- Per potersi gustare questo gioco in lingua Italiana bisogna selezionare Italian translation dal menù Game language, aprendo il file winsetup.exe.

Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) aprire winsetup.exe e selezionare DirectDraw 9 e Max filter;
2) provare le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è DirectDraw5 e Max Nearest-neighbour Filter, anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da Side borders on widescreen monitors.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.

Il gioco tradotto può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.

Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare portare avanti questi fantastici progetti! :007:

E infine un doveroso GRAZIE ad Arena80 per averci permesso di ospitare i nostri lavori sui loro spazi. :023:

Buon divertimento! :144:

Bloccato