[RC] Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Qui sono raccolti i topic sulle traduzioni effettuate dagli utenti di questa community. Questa area permetterà ai nostri traduttori di effettuare tutte le manovre necessarie per lavorare. Le traduzioni terminate saranno spostate in Traduzioni Completate

Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1827
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 29 lug 2018, 20:25

Per me va bene.

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1457
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 5 ago 2018, 9:46

E con le ultime due grafiche completate, un Arrembatore può finalmente ultimare con un degno conclusivo post finale...


Il gioco è concluso... :158: :158: :158:
Ce l'abbiamo fatta! :134:

Traduzione, Revisione, Grafiche, Beta-testing di "Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: Hanno rubato il cervello di Max!"

100%

Per cui, in vista della ultima e definitiva patch grafica (quella testuale fu completata a suo tempo),
si può ripubblicare anche la patch grafica :020: ed ecco un riepilogo generale. :025:

Grazie a Tutti per il completamento di questo gioco. :023:


Quindi:
A) Bug trovati nel gioco, grafiche rimaste originarie
bug trovati
In alcuni punti dell'Atto 1, alcune frasi da Unhandled non compaiono a video anche se il dialogo audio si sente. Lo fa anche in quella originaria inglese.
Ecco...

EX SCAGNOZZO
Noir
Scagnozzo: ... o stai solo cercando di deprimermi
Max: ... stavo solo pensando ad alta voce!
(EX-SCAGNOZZO NON DICE: Come stavo dicendo... // As I was saying...

------------------

Frankie
NOIR
(FRANKIE NON DICE: COMUNQUE... / ANYWAY...
grafiche non tradotte
Le grafiche non tradotte sono quelle inerenti lo stile americano: i murales/graffiti fatta eccezione per "Sammun-Mak Spakka!!!", un paio di manifesti dei crediti di apertura (quello dello zombie in tedesco e quello dell'uomo talpa 'Badboy'), la targa del coperchio di sicurezza "Caution", i nomi di alcune o diverse tra strade e luoghi (ad es."Straight Narrow"), la macchina fotografica del turista "Eurosnap", il nome del planetario "Planetron SD" e... forse un altro paio che per ora sfuggono.

Invece, tra le grafiche traducibili, quelle non tradotte sono:
- insegna "Open" negozio di animali per cani
- cartello "Exit" (scritta rossa) della mostra egizia
Per uniformità è stata mantenuta in eng anche quella (scritta arancione) che si vede fuori e dentro al museo. -- stranamente, forse è un bug, ma quella arancione si vede anche alle spalle dell'ingresso, ma dopo la cutscene dell'entrata diventa rossa come quella egizia.
- l'insegna "Diner", cioè la tavola calda di Stinky.

I motivi sono tecnici, dato che per tutti è stato trovato il dds dell'insegna al neon (la luce all'interno della scritta) ma non il dds della scocca esterna dell'insegna.
Probabilmente il decompilatore non li avrà decompilati, oppure erano nascosti in qualcuno di essi (come la scritta al neon di Open), oppure può darsi che non siano stati gestiti dagli autori come dds esterni.

B) DIALOGHI/GRAFICHE (ed altro) aggiornati del gioco
grazie a Giocherellone per il supporto quale PR ;)
grazie a Blackmonkey, Squall_Leonheart, Fernandus91, Vitoner (ed altri membri del precedente team) per i dialoghi tradotti. ;)
grazie a Squall_Leonheart, Blackmonkey, * Fernandus91, * TheHurricane25 per le grafiche tradotte (* grafica aggiuntiva). ;)
grazie a Blackmonkey per la revisione e supervisione testuale ;)
grazie a rede9 per il beta-testing aggiuntivo ;)


C) Ecco le soluzioni per alcuni 'mancati indizi' del Crimi-trone'... :003:
innervosire Papierwaite, facendo premere gli occhi allo scagnozzo da Sal - atto 2 al museo
Far ruotare la statua dell'Apocalisse Imminente, interagendo con la clessidra (gira la clessidra).
Far trasformare S.Mak in città: per farlo, teletrasportarsi nell'ufficio del curatore Papierwaite e con S.Max usare la rinoplastica sull'inventario.
Una volta trasformato in città, parlare allo scagnozzo. Poi usare l'audioguida e premere prima 4 e poi 9


vincere scommessa con Frankie il ratto - atto 3 da Frankie il ratto
Usare la Visione Futura di Max sui ratti ed annotare le frasi che dicono.
Escludere quelle che propongono, tale che rimarrà l'unica mossa che è quella vincente.
N.B.:
fare attenzione alle frasi negative del 1° ratto che invertono la lista delle frasi da individuare tra quelle CON mani e quelle SENZA mani.
Di solito:
il 1° ratto parla di Skunkape se abbia o non abbia usato le mani. A volte parla di quello che lui avrebbe voluto che usasse, usando frasi negative;
il 2° ratto parla della scommessa sbagliata rispetto alla mossa fatta da Skunkape;
il 3° ratto (Frankie) punta come il secondo.


SCELTA 1) SE SKUNKAPE USA LE MANI (a detta del 1° ratto che parla), le mosse sono:
Pugno del primate spaziale ai reni
Pugno scimmiesco a sorpresa
Schiaffo del gorilla effeminato

SCELTA 2) SE SKUNKAPE NON USA LE MANI (a detta del 1° ratto che parla), le mosse sono:
Grande Calcio Spietato del Primate
Calcio Scimmiesco a sforbiciata
Stretta Femorale del gorilla

Es:
- il primo ratto dice "adoro come usa le mani peccato non ho azzeccato il resto"
Va usato la Scelta 1;
- il secondo ratto dice "avrei fatto meglio a non ripuntare sulle mosse da gorilla"
Va esclusa, dalla scelta 1, la mossa di 'Schiaffo del gorilla effeminato'
- il terzo ratto dice "(...) non hai usato il pungo ai reni"
Va esclusa, dalla scelta 1, la mossa 'Pugno del primate spaziale ai reni'

Per cui la mossa vincente da scegliere nella lista della scelta 1 è la mossa del "Pugno scimmiesco a sopresa"


vincere nella lotta contro Skunkape
Usare la Visione Futura di Max su Skunkape.
Poi con Sam scegliere Schernisci: Età - Talpe - Abbandono

vincere nella lotta contro SammunMak
interagire come Max: scegliere prima "Inchinati" e poi "Fai il saluto"

In ultimo un grazie ed un saluto finale a Tutti i Fan,
:041:

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1827
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 5 ago 2018, 14:06

Patch caricata su sito del progetto, Onedrive del forum (download secondario) e Dropbox (come archivio).

Non credo ci sia altro da aggiornare. Sugli altri forum (OGI, Adventures planet,...) mi pare di aver sempre messo solo un link che rimanda alla nostra scheda nella sezione e Traduzioni completate. Bisogna solo comunicare che abbiamo concluso con il 3x03 e stiamo per iniziare il 3x04.

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 955
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Giocherellone » 6 ago 2018, 11:24

... E quindi MISSIONE COMPIUTA anche su questo fronte! :040:

Ecco a voi:

Punta e clicca.com
http://www.puntaeclicca.com/puntaeclicc ... 408#p83408

MI-Forum
https://miforum.forumcommunity.net/?t=60113633#lastpost

Arena80
http://forum.arena80.it/index.php?topic=3071.new#new

OldGamesItalia
http://www.oldgamesitalia.net/forum/ind ... ntry369551

Adventure's Planet
http://www.adventuresplanet.it/forum/vi ... 17#p286117

Dovrebbe essere tutto OK, ma controllate pure.

:135:

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 297
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 6 ago 2018, 12:35

Se concordato invierei un messaggio simile dalla pagina di Vitoner. Per informare sul completamento del terzo episodio e specificare il "trasloco" da effettuare per rimanere aggiornati.

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1457
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 6 ago 2018, 20:15

Giocherellone ha scritto:
6 ago 2018, 11:24
Dovrebbe essere tutto OK, ma controllate pure.
Su PuntaeClicca è opportuno far modificare il primo post. Altrimenti per chi legge solo l'argomento in apertura penserebbe che le grafiche fossero ancora da completare.
La dicitura con quote da eliminare è
ATTENZIONE ha scritto:A causa di inconvenienti tecnici, non tutte le texture sono state tradotte (siamo comunque sopra il 95%). Speriamo di riuscire a completarle nei prossimi mesi.
Basta chiedere all'autrice del post di poterlo fare. Che poi è anche l'admin del sito. ;>

Per la proposta di Squall:
a voi PR... giocarvela a Grog e Duelli! :003:

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1827
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 6 ago 2018, 20:43

Sicuramente gli annunci del completamento del 3o episodio, l'inizio del 4o e l'apertura della nuova pagina li darei.

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 297
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 6 ago 2018, 21:14

Vi ricopio il messaggio che intendo pubblicare dalla pagina di Vitoner:

"Salve seguaci di Sam & Max!!! Arrivo con buone nuove dalla ciurma :)
In questo periodo ci siamo occupati del completamento delle texture del terzo episodio, per avere un lavoro professionale e coerente con l'humor dei nostri due amici.

QUINDI ADESSO POSSIAMO DIRLO - IL TERZO EPISODIO È DEFINITIVAMENTE ARCHIVIATO!!!

Inoltre abbiamo iniziato a tradurre il quarto episodio!
Proprio riguardo quest'ultimo, abbiamo deciso di pubblicare aggiornamenti solo sulla pagina Facebook del MIWORLD FORUM - https://www.facebook.com/miworld.eu/ -

E ovviamente sul forum stesso, con la possibilità d'interagire e proporre modifiche sul lavoro - index.php

La scelta è maturata per organizzare al meglio il lavoro ed offrire un prodotto più di qualità.

Ci risentiamo presto, la Polizia Freelance è sempre in allerta!!!"

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 955
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Giocherellone » 7 ago 2018, 7:48

Buondì boys! :007:
Squall_Leonheart ha scritto:Se concordato invierei un messaggio simile dalla pagina di Vitoner. Per informare sul completamento del terzo episodio e specificare il "trasloco" da effettuare per rimanere aggiornati.
Ehm... Abbiamo l'accesso anche alla pagina di Vitoner? :017:
utdefault ha scritto:Su PuntaeClicca è opportuno far modificare il primo post. Altrimenti per chi legge solo l'argomento in apertura penserebbe che le grafiche fossero ancora da completare.
Ho appena inviato un PM a Electranovembre. :144:
Blackmonkey ha scritto:Sicuramente gli annunci del completamento del 3o episodio, l'inizio del 4o e l'apertura della nuova pagina li darei.
Ma... aspettate me? ??? :153:

Guardate che io oltre ad essere allergico ai social, non sono nemmeno in grado! :086:
Solo per TENTARE di fare una richiesta di amicizia per i fangamer ci ho messo un'ora (e non so nemmeno se ci sono riuscito)!

Abbiate pietà... Su quel girone infernale lasciatemi solo l'incombenza dei contatti tramite messaggio... :119: :087:

:039:

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1827
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 7 ago 2018, 8:22

Giocherellone ha scritto:
7 ago 2018, 7:48
Blackmonkey ha scritto:Sicuramente gli annunci del completamento del 3o episodio, l'inizio del 4o e l'apertura della nuova pagina li darei.
Ma... aspettate me? ??? :153:
No, tranquillo ;D
Mi riferivo alla pagina di Vitoner, di cui Squall è co-amministratore.

Riguardo l'abbandono completo di quella pagina, avevo già detto la mia.

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 297
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 7 ago 2018, 11:37

Ragazzi eventualmente ditemi cosa modificare e poi spammo a tutta birra anche li ;D

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1827
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 7 ago 2018, 15:39

Io pensavo a qualcosa del genere.
Salve seguaci di Sam & Max!!! Arrivo con buone nuove dalla ciurma :)
Abbiamo completato la traduzione delle texture del terzo episodio e possiamo finalmente presentarvi il lavoro completo.

QUINDI ADESSO POSSIAMO DIRLO - IL TERZO EPISODIO È DEFINITIVAMENTE ARCHIVIATO!!!
Ma non è tutto: abbiamo infatti iniziato a tradurre il quarto episodio: Oltre il Vicolo delle Bambole!

Approfittiamo inoltre dell'occasione per inaugurare la pagina Facebook del MIWORLD FORUM - https://www.facebook.com/miworld.eu/ - su cui pubblicheremo d'ora in avanti tutti gli annunci relativi ai nostri lavori di traduzione presenti, passati e futuri, a cominciare proprio da Sam&Max - I Balocchi del Demonio. Questo ci permetterà di organizzare al meglio il lavoro.

Per rimanere aggiornati, quindi, seguite la nostra nuova pagina o, ancora meglio, fate un salto sul nostro forum - http://www.miworld.eu/forum/, dove potrete seguire direttamente l'avanzamento dei lavori, partecipare alla traduzione e interagire con i traduttori, con commenti, consigli e critiche ;)

Ci risentiamo presto, la Polizia Freelance è sempre in allerta!!!

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1457
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 7 ago 2018, 22:10

@Squall @Black
Ottime entrambe le vs. proposte.
Ma a voi duellare per la dicitura finale da pubblicare. Con il buon Stenosauro che, invece, farà da ago della bilancia in quanto arbitro... eheheh, come fara il Giurassico ad evitare cio? :040:


Giocherellone ha scritto:
7 ago 2018, 7:48
Guardate che io oltre ad essere allergico ai social, non sono nemmeno in grado! :086:
Nessuna scusante.
Oramai l'hai voluta?! Ed ora...
:182:
:016: :042: :106: :036: :150:

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 955
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Giocherellone » 8 ago 2018, 7:29

Ehilà boys! :D

Ehm... "Arbitro"? "Ago della bilancia"? :154: :044:

Se proprio insistete posso dire la mia, ma poi non prendetevela con me, ok?

Mumble... mumble... :153: La scelta è ardua...

Ma forse penso che Blackmonkey abbia maggiormente "centrato il bersaglio" (senza nulla togliere al buon Squall :144: ).

Sono stato abbastanza "diplomatico"? :046:

Niente da fare... non potrò mai fare il politico! :040:

:039:

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 297
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 8 ago 2018, 12:23

Va bene, approvo il post di Black ;D

Provvedo alla pubblicazione, ci sentiamo presto per i responsi :)

Rispondi