[RC] Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Qui sono raccolti i topic sulle traduzioni effettuate dagli utenti di questa community. Questa area permetterà ai nostri traduttori di effettuare tutte le manovre necessarie per lavorare. Le traduzioni terminate saranno spostate in Traduzioni Completate

Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 909
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Giocherellone » 12 giu 2017, 8:08

WOW ragazzi! :laugh:

Che sorpresona questa mattina! :007:

Sapevo che ormai si era in dirittura di arrivo, ma nel giro del week-end trovare il lavoro ufficializzato e pubblicato dappertutto ha fatto saltare l'entusiasmometro! :046:

COMPLIMENTISSIMI a tutti quanti per questa ennesima dimostrazione di bravura e di competenza! :023:
utdefault ha scritto:Il buon PR, Giocherellone, avrà certamente l'Entusiasmometro alle stelle... anche per la sua citazione di accreditamento... :045:
... e GRAZIE per la immeritatissima citazione del sottoscritto... Sono commosso! :053: :007:
:135:

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1723
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 12 giu 2017, 22:19

Dovremmo contattare Squall per mettere l'annuncio su FB.

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 283
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 15 mag 2018, 10:51

Buongiorno ragazzi!
Ho bisogno del vostro supporto per definire 6 file da tradurre.

Riguardo I file della schermata nei crediti avrei bisogno di una piccola ricerca, per capire se abbiamo lo stesso materiale già fatto ma in prospettive diverse. Chiedo a voi perché ho perso i file PSD che mi consentivano un apertura completa delle grafiche da me tradotte.

ui_closingcredits_screenshot6
ui_closingcredits_screenshot8
ui_closingcredits_screenshot12

Riguardo il file [ui_notebook_artworkcops], nel txt ci sono solamente queste istruzioni.
> HELLO
>> CIAO
Info: il riquadro da considerare è quello a sx.
Quindi Ping e Chip le rimango in inglese???

Infine, discorso sui font. In map_storefront_diner_c_3 ho difficoltà a trovare un font simile a Stinky's. Per la Tavola Calda invece sto usando il Britannic bold.

Aspetto vostri suggerimenti, mancano solo questi 4 file :080:

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1350
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 15 mag 2018, 23:11

Sì. Anche se in prospettive diverse, eccole:
- ui_closingcredits_screenshot6:
puoi trovare la parola Stinky (che qui va troncata) in obj_truckstinkyd
- ui_closingcredits_screenshot8:
sta in sk14_sal_hat
- ui_closingcredits_screenshot12
sta in env_museumintpostersc_text
Squall_Leonheart ha scritto:
15 mag 2018, 10:51
Quindi Ping e Chip le rimango in inglese???
Volutamente non sono state inserite info per queste.
Perché Chip è il nome di uno dei C.O.P.S.; ping (sfugge per ora) ma anch'esso non va tradotto.

- map_storefront_diner_c_3:
Per il font di 'tavola calda', OK.
Per la parola Stinky's - come scritto nel testuale - va tolto/tagliato solo il genitivo sassone. Non c'è bisogno di fare altro.

Per il resto, chiedi pure.
Grazie, Squall, per i lavori di grafica in completamento del terzo episodio. :023:
Come sempre, aggiorna le progress dei relativi file nel diario.
E quando le avrai completate, passale a Blackmonkey per farle hostare. Così da creare la nuova patch grafica e farne il relativo bt. :144:

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 283
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 16 mag 2018, 12:39

Va benissimo!
Quindi per proseguire... Qualcuno conserva il file photoshop (Altrimenti cerco di arrangiarmi con il DDS) di questo
utdefault ha scritto:
15 mag 2018, 23:11

- ui_closingcredits_screenshot12
sta in env_museumintpostersc_text
Sarebbe davvero un grande aiuto.

Inoltre è praticamente impossibile tradurre tavola calda anche nell'altra schermata dei crediti. Posso provarci cambiando stile.

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1350
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 16 mag 2018, 20:51

Ok per il cambio di stile su 'tavola calda'.

Per i file photoshop: se non li passasti a qualcun altro del team come copia, allora devi gioforza partire dal dds sull'host.

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 283
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 17 mag 2018, 13:05

Solitamente passavo anche i file PSD. Solo che non ricordo se l'ho tradotto io. Nel mentre sperimento con il DDS

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1723
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 19 mag 2018, 14:12

Purtroppo anch'io ho solo i DDS.

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 283
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 20 mag 2018, 14:27

Ragazzi se concordate con lo spoiler, ho concluso il lavoro. Purtroppo è difficile fare una scritta uguale senza il Font preciso, nonostante abbia creato un modello 3D
Immagine

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1350
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 20 mag 2018, 17:41

Può andare. Agli altri, per i loro pareri.
Cmq, se potessi fare un ultimo tentativo, il font dovrebbe appartenere alla famiglia dei Broadway: si potrebbe tentare con Broadway Bold.

p.s.:
Squall_Leonheart ha scritto:
20 mag 2018, 14:27
ho concluso il lavoro
Nel tuo diario si trovano solo le progress di alcune grafiche rispetto a quelle lavorate oggetto di ultimazione.
Potresti inserirle tutte, così da capire quali dover considerare per la patch?

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1723
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 21 mag 2018, 13:10

Mmh... Non vedo l'immagine.

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 909
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Giocherellone » 22 mag 2018, 7:28

Idem... Stesso problema sigh...

Squall, riesci a ricaricarla per noi?

:135:

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 283
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 22 mag 2018, 12:52

utdefault ha scritto:
20 mag 2018, 17:41
Può andare. Agli altri, per i loro pareri.
Cmq, se potessi fare un ultimo tentativo, il font dovrebbe appartenere alla famiglia dei Broadway: si potrebbe tentare con Broadway Bold.
Ho resettato il lavoro e lo sto facendo con il Font Broadway, come suggerito da UT. Quindi vi rimanderò l'immagine modificata appena la concludo.

Adesso aggiorno le progress nel Diario.

EDIT : se mi date l'ok, chiudo l'immagine.
Immagine
Ultima modifica di Squall_Leonheart il 22 mag 2018, 19:41, modificato 1 volta in totale.

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1723
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 22 mag 2018, 19:08

Se si riuscisse (ma forse verrebbero troppo ammassate), farei le lettere un filo più "cicciotte".
Per il resto, secondo me va benissimo.

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 283
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 22 mag 2018, 19:42

Blackmonkey ha scritto:
22 mag 2018, 19:08
Se si riuscisse (ma forse verrebbero troppo ammassate), farei le lettere un filo più "cicciotte".
Per il resto, secondo me va benissimo.
Modificata nuovamente, ho editato l'altro messaggio. Aggiunte le ombre. Purtroppo per le lettere non c'è nulla da fare. Se dite che va bene ti invio il .rar con tutti i DDS

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1350
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 22 mag 2018, 22:07

Una info da profano: ma è il 'gioco' delle ombre che rende la parola "calda" di un colore (viola) più acceso rispetto al colore rosa posta sulle altre parole (tavola + Stinky)?
Se è così, allora OK per la chiusura dell'immagine. Se, invece, si potesse raffinare... ma a Te, Squall, per la decisione finale. ;>

E grazie Squall per l'agg. nel diario.

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1723
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 23 mag 2018, 6:04

Per me va bene.

Giocherellone
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 909
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Giocherellone » 23 mag 2018, 7:47

Ekkimeeee!!! :005:

Puff... Pant... :119:

Beh, voi lo sapete che sono davvero profano in fatto di grafica, ma a me il lavoro di Squall piace proprio! :040:

A presto! :039:

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 283
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 23 mag 2018, 12:04

utdefault ha scritto:
22 mag 2018, 22:07
Una info da profano: ma è il 'gioco' delle ombre che rende la parola "calda" di un colore (viola) più acceso rispetto al colore rosa posta sulle altre parole (tavola + Stinky)?
Si. Se noti segue l'ombra sul palazzo. Al limite posso leggermente schiarirla. Farò così. Poi mando il tutto a Black e procediamo alla patch :002:


EDIT: Inviato il tutto a Black.

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1723
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 24 mag 2018, 19:52

Ho caricato su dropbox le immagini che Squall mi ha passato, dovrebbero essere tradotte tutte ora.

Rispondi