Monkey Island World Forum

9.6) Eva si girò a ridere.Fu il turno di Eva di ridere.
Se prima era chinata vicino a lui, ora si è girata per guardarlo di fronte e quindi ridere.
P.S.:
che ne dici di aprire un club "per ridere a turni?"

Ora è il suo turno perché prima ha riso Manny per la battuta di Eva (Dopo che avemmo ordinato, Eva si chinò verso di me e disse, “Dovrei indovinare il tuo nome, o cosa?” // Risi. “Calavera,” dissi. “Manny Calavera.”).

9.7) Devo scovare le migliori offerte per i miei clienti, sai.Devo scovare i migliori pacchetti per i miei clienti, sai.

propongo di mettere "migliori offerte" ; altrimenti sembrano 'pacchetti di sigarette', almeno a me!

Sarebbero i pacchetti viaggio (venivano citati nel capitolo precedente). Dici che non si capisce? Meglio mettere pacchetti viaggio per esteso?

10.1) Mi è capitato di consumarne mezzo pacchetto fino a che l'agente che ricevetti non mi disse che ero bloccato qui.” Credo di aver consumato mezzo pacchetto mentre l'agente che mi aveva raccolto mi raccontava che ero bloccato qui.”

qua mi ci hai fatto davvero

la frase viene dopo quella "“No,” dissi mentre le porgevo una sigaretta e la accendevo, “sono solo un veterano."

Lui sta mostrando a lei come è un veterano in queste cose. infatti quel "think" in qst caso sta per "capitare" e "pick up" per "ricevetti" essendogli stato assegnato a lui.
Il fatto del numero di sigarette quando dice "bloccato qui" penso che l'abbia avuta quando gli è stato detto che anche lui sarebbe diventato come gli altri : DDM

Think ha varie traduzioni, ma capitare non l'ho trovata... Lui dice penso perché non si ricorda di preciso quante sigarette ha fumato (vedi scena iniziale del capitolo 1).
Anche pick up significa raccogliere o prendere, ma non ricevere... mi era venuto a prendere ?

10.3) Eva posò le sue vuote e curiosamente, meravigliose piene orbite oculari su di me per pochi secondi.Eva concentrò le sue orbite oculari vuote ma stranamente, meravigliosamente vive su di me per alcuni secondi.

qua la frase di prima creava quasi un annientamento tra "vuote" e "vive" legata alla "concentrò".
Ho capito ciò che si voleva fare,
ma con vuote va piene: infatti "alive" sta anche per "piene".
Gli occhi poi si posano; ed il 2° avverbio può andare anche come semplice aggettivo.
p.s.: ho proposto l'agg. prima del nome "piene orbite" per risaltarne il valore metaforico non essendo fisicamente avute da grim ed eva.

Manny dice che le orbite di Eva, anche se erano vuote, gli sembravano vive ed espressive. Dovrai farmi avere il tuo dizionario, perché in quello che uso io pieno non c'è tra le traduzioni di alive
Fix significa concentrare (es. concentrare l'attenzione) (oltre a fissare (attaccare)), qui nel senso di concentrare lo sguardo.

10.4) Prese una lunga boccata dalla sua sigaretta prima di espirare il fumo con un sospiro.Prese una lunga boccata dal chiodo della sua bara prima di espirare il fumo con un sospiro.

la frase vecchia non aveva alcun senso: a proposito, tu ci riesci a farlo da un chiodo?
Cmq
"coffin nail" è uno slang per indicare "sigaretta" (cioè l'arrotoloare il tabacco nelle famose piccoline 'carte naufraghe' ; invece chiodo dalla bara è "nail on coffin"

Ok, pensavo che Eva fosse morta a causa del fumo. In questo senso la sigaretta è metaforicamente il chiodo della sua bara (e forse è questo il senso del modo di dire).
Che tu sappia, c'è un'espressione simile in italiano, per non scrivere direttamente sigaretta?

10.8 ) Credo che mi stia per sentire male.Penso che mi sentirò male.

beh, nessuna donna (per quanto immortale) ti preannuncerà mai il futuro ma farà sempre le azioni subito affinchè la si possa soccorrere
Cmq
ho rimasto la tua con "sentirò male": però poichè Grim parla di dieta e di magri piatti rivolgendosi a lei, la frase + adatta (che poi ne è la traduzione) è "Credo che mi stia venendo da vomitare" cioè per le parole che lei ha sentito da gri,m

Il senso della mia traduzione è quello. Non prevede il futuro, dice che crede che si sentirà male entro breve (mi sentirò male adesso -> appena finisco la frase).
Inoltre, qui forse c'è un problema con un gioco di parole... in origine la battuta era “I could say something about heart attacks, but I’d be a little late.” // “You definitely are the late Eva,”
Nella frase di Eva late significa in ritardo, mentre in quella di Manny significa defunta.
Avevo pensato a un gioco di parole con passato/trapassato, ma non sono ancora sicuro...
Il fatto che Eva dica che si sentirà male è riferito al fatto che Manny le ha ricordato che è morta, non c'entra il cibo.

11.1) Ma io ribattei colpo su colpo, anche se Eva non lo avrebbe ammesso mai.Ma io ribattei colpo su colpo, anche se Eva non lo ammetterebbe mai.

nella 2° frase ci vuole il cond. passato, essendo l'azione futura condizionata da quella già realizzata nella 1° frase

Non so... in originale è But I gave as good as I got although Eva would ever admit it., non would have ever admit it
Dopotutto nel momento in cui Manny sta scrivendo, Eva è "viva".

11.4) Non ci volle molto che dopo di lui arrivò nel nostro piccolo mondo qualcuno, non so chi esattamente, che lo battezzò il Fantastico Dittatore Evanescente.Fu non molto dopo che arrivò nel nostro piccolo mondo che qualcuno, non so chi esattamente, lo battezzò il Fantastico Dittatore Evanescente.

la frase non rendeva subito: l'ho riformulata

Nella tua correzione c'è un errore. Secondo quello che hai scritto, poco dopo che Copal arriva, arriva anche qualcuno che gli dà un soprannome.
Invece succede che poco dopo che Copal arriva qualcuno gli dà un soprannome (il fatto che qualcuno lo battezzò accadde non molto dopo che ecc ecc).

11.5) Veniva visto entrare nel suo ufficio alla mattina e solitamente, poco dopo, Eva sosteneva che non fosse più presente.Veniva visto entrare nel suo ufficio alla mattina e solitamente, poco dopo, Eva sosteneva che non fosse presente.

essendo stato già visto, dopo ci si meraviglia per non vederlo "più": non era un ispezione fatta al momento per rilevare i presenti: "I'm here, Mrs Eva"

No, lui viene visto entrare, ma poco dopo Eva dice che non c'è (cioè non è mai entrato quel giorno), non che non c'è più (He’d be seen entering his office in the morning and usually, soon after, Eva would be saying he wasn’t in.)
Lui entra, non esce ma è come se scomparisse.

11.7) Si supponeva che fosse l’intermediaria del direttore d’ufficio con gli agenti di vendita, non il suo buttafuori.Si supponeva che fosse l’intermediaria del direttore dell’ufficio con gli agenti di vendita, non il suo buttafuori.

propongo, x scorrimento di lettura, di mettere "d'ufficio"

Ok. Qui si potrebbe anche lasciare solo direttore, dato che è chiaro di chi si sta parlando.

11.8 ) E senza dare avvertimento. Poteva apparire all’improvviso dietro di te sbraitando che penoso agente di vendita tu fossi.E senza avvertire. Appariva all’improvviso dietro di te sbraitando che penoso agente di vendita tu fossi.

x la prima parte di frase, poichè la frase di prima finisce con "ire" per non inziare questa allo stesso modo, proposta come sopra.
x la seconda parte, invece, ci vuole il verbo servile essendo il periodo ipotetico per collegarsi con le frasi all'infinito (nelle altre parti) sul suo modo di fare

Riguardo la seconda, in origine è He would suddenly be there behind you shouting about what a lousy sales agent you were., non could
Cioé, non è che lo fa a volte, lo fa sempre.

12.1) Carina,” disse José, l’idiota dell’ufficio, mentre faceva roteare un cubetto di ghiaccio nel suo drink, “c’è qualcosa che possiamo fare con Copal?” Carina,” disse José, l’idiota dell’ufficio, mentre faceva roteare un cubetto di ghiaccio nel suo drink, “ma c’è qualcosa che possiamo fare riguardo Copal?”

tolto il "ma" così il discorso diretto è "Carina, c'è qualcosa..."
ed messo "con Copal" poichè è una cosa che vogliono manifestare nei suoi confronti (non nel suo interesse; "about" nei confronti di persone è "con")

In origine “Cute,” José, the office prick, said as he twirled a hunk of ice in his drink, “but is there anything we can do about Copal?”
José cambia discorso tra Carina (riferito alla battuta di Manny, credo) e il resto della frase.
About Copal significa riguardo (il problema dato da) Copal. Con sarebbe with

12.2) “No, aspetta,” dissi quando José stette per rispondere nuovamente, “sono serio.“No, aspetta,” dissi quando José fece per rispondere nuovamente, “sono serio.

err.typo: fece stette

Fece per = disporsi a compiere un'azione

13.1) “Porco,” bisbigliò Eva mentre ci passò di traverso dopo Lana.“Porco,” bisbigliò Eva mentre ci scivolava attraverso dopo Lana.

passandoci velocemente può uscirne solo di traverso (+ che scivolarci)

Si, il senso era quello (passa con un movimento rapido)
Sostituisco con sgattaiolare, mi è venuto in mente ora.

13.2) Era una notte che soddisfava il nostro umore: gelida e cupa.Era una notte adatta al nostro umore: gelida e cupa.

come x noi è soddisfacente la luna piena (greywolf ) per loro lo è quella gelida

Mmh... non so. Loro non si trovano bene con quel clima, è adatto al loro umore nel senso che anche loro sono depressi e tristi (cold and bitter).

13.3) Sono d’accordo,” dissi e la seguii alla porta, che a lei aprii perché era abbastanza all’antica da aspettarselo.Sono d’accordo,” dissi e la seguii alla porta, che aprii per lei perché era abbastanza all’antica da aspettarselo.

penso che le porta si aprano a qualcuno, non per qualcuno: per mantenere cmq lo stile 'romanzato' del testo ho messo messo "che a lei aprii" anzichè "che aprii a lei".
Volendo si potrebbe anche fare come "che le aprii"

Messo che le aprii.

13.4) Cristalli di pioggia gelida si conficcavano nel mio teschio mentre Eva e io ci affrettavamo per raggiungere Lana.Aghi di pioggia gelida si conficcavano nel mio teschio mentre Eva e io ci affrettavamo per raggiungere Lana.

essendo gelida l'acqua della pioggia è simile a neve (per cui aghiforme): ma aghi di pioggia ,
quindi "cristalli di pioggia"
o in alternativa "cristalli di pioviggine gelida" od ancora "cristalli di acqua gelida" (piovendo quasi neve, -so so- )

(anke xkè i cristalli si conficcano, ma gli aghi quelli... penso si infilano

aghi di pioggia gelida = metafora
Le gocce fredde (gelide, non gelate) sembrano perforare il cranio come aghi per la sensazione di freddo che mandano. Credo che l'unica differenza tra conficcare e infilare sia la forza impressa all'oggetto.

13.5) Può darsi che noi non possiamo fare niente con Copal. Solo perchè non conosciamo il modo.Forse noi non possiamo fare niente per Copal. Semplicemente non conosciamo il modo.

qui: "con Copal" come la 12.1
propongo di mettere "Può darsi che" come traduzione di maybe xkè con la vecchia sembra + una informazione di non possibilità (anche se c'è il noi in corsivo);
con quello proposto "puo darsi" si dà l'enfasi su "noi" (cioè loro) per dire che non hanno alcuna possibilità
e nella 2° frase x meglio spiegare il motivo proposto la riformulazione "Solo perchè" altrimienti con "Semplicemente" davvero non si capiva.

Forse con È solo che non conosciamo il modo si capisce meglio.

13.6) Non preoccuparti per quello. Che cosa buffa. Non so dove stia. “Non preoccuparti per quello. Buffo. Non so dove stia.”

in inglese riesce bene con funny ma nel ns. italico accento mi sa di no
per cui propongo di metterla intera come "che cosa buffa"
oppure
di fare una unica frase "Il buffo è: non so dove stia."

No, meglio lasciare tre frasi. Non preoccuparti per quello. Che buffo. Non so dove stia.

14.1) Lana piegò il teschio all'indietro e rise per quella che penso sia stata l’ultima volta.Lana gettò indietro il teschio e rise per quella che penso sia stata l’ultima volta.

beh, giocando a MI sicuramente possiamo gettarlo : cmq ho usato la frase a mo' di collo

Ho messo gettare (in orginale threw) per significare che è una risata incontrollata, mentre piegare è un po' troppo "lento" come movimento.
Gettare indietro la testa è un modo di dire che si usa anche per i crani ancora collegati al resto del corpo

14.2) Del tipo? Puntare al premio del Parolaio Bastardo dell’Anno?Del tipo? Puntare al premio Volgare Bastardo dell’Anno?

qui ci vuole "del" per far capire il tipo di premio (... di bellezza, ... di recitazione etc) altrimenti si sarebbero dovuti usare gli apici per farne capire il nome
in +
ma questa è solo 1 proposta: dire "Volgare Bastardo" sono sì 2 parole quasi diverse ma nel contesto sembra una ripetizione ma anche xlè Copal non è stato volgare se ricordo bene il testo , mi sembra abbia usato solo "penoso" quindi al + offensivo ma non volgare
quindi proposto "Parolaio" oppure "Spaccone" poichè si dava delle arie.
Poichè siamo all'inferno come alternativa generica "... della Bocca Infernale Bastarda dell'Anno?"

Secondo quanto ho trovato Loud-Mouthed (Loud-Mouthed Bastard of the Year) significa rumoroso, loquace e offensivo. Forse spaccone va bene, ma servirebbe qualcosa di più negativo.
Le maiuscole credo siano state messe al posto delle virgolette. Quello è proprio il nome del premio.

14.3) tutti siamo pezzenti e non si può ficcare il naso nel passato di nessuno.ognuno è un pezzente quindi non ficcare il naso nel passato degli altri.

la frase riformulata è questa: tutti+nessuno (everybody+anybody)

Tutti sono dei pezzenti quindi non ficcare il naso nel passato di nessuno.
everybody’s a bum so don’t pry into anybody’s past

14.4) Copal non si è accanito su di te, lui?” “Copal non si è accanito su di te, no?”

come rafforzativo userei proprio ", lui"

Copal non si è accanito su di te, giusto?

14.5) No. Ma perché no?No. E perché no?

qua propongo il "Ma" come domanda di avversione retorica a non essere stata accettata lei
oppure "No. Poi perché no?"
And why not?
Eva sta "guidando" Manny nel suo ragionamento.

15.1) Ma perché questo farebbe qualche differenza per un tizio che è semplicemente uno s*******? Non è davvero un bastardo sulle pari opportunità?Ma perché questo dovrebbe fare differenza per un tizio che è semplicemente uno s*******? Quindi non è un bastardo equo?”

x la 1° domanda : con il condizionale, se anche per te va bene, userei di + la frase "farebbe qualche"
x la 2° domanda : la vecchia frase non faceva capire (poichè lei sta rimarcando la grossolana autorevolezza che Capal usa nei confronti dell donne, metto la frase migliorativa

1) Lascerei dovrebbe fare.
2) No, qui non c'entrano le pari opportunità (o almeno, non intese come distinzioni tra uomini e donne). Qui si parla di venditori e non venditori. Copal non è un bastardo con tutti.
Se fosse equo, dovrebbe esserlo sia con i venditori (es. Manny, Lana) che con gli altri (Eva). Invece non lo è, quindi (pensano loro) ci deve essere qualcosa dietro. Anch'io avevo dei dubbi sull'espressione da usare per equal-opportunity prick.

15.3) ma i pezzi grossi del centro hanno preoccupazioni più grandi delle nostre insignificanti politiche d’ufficio.” ma i pezzi grossi del centro città hanno preoccupazioni più grandi delle nostre insignificanti politiche d’ufficio.”

qui semplicemente "centro"; se x noi italici non è capibile subito allora "Centro" oppure "centro dipartimentale" (parliamo di dipartimenti, giusto ?)

Il termine era downtown, cioé centro città (gli uffici principali sono in centro città, mentre il DDM è distaccato). Comunque ok, centro si capisce comunque, in entrambi i casi.

15.4) Non abbiamo la possibilità di scegliere quelli con cui lavorare. E mi pare di ricordare di aver ricevuto qualche lamentela nei tuoi riguardi nei primi mesi.Non abbiamo la possibilità di scegliere quelli con cui lavoriamo. Credo di ricordare di aver ricevuto qualche lamentela nei tuoi riguardi in quei primi pochi mesi.

nella 1: non è un dato di fatto, ma va all'infinito
nella 2: propongo di iniziare con "E mi pare" cioè oltre alla riform. anche la E come congiungzione delle frasi in modo che si collega con la successiva frase che inizia con "Ma
inoltre semplicemente "nei primi mesi" senza "quei" oppure "nei primi mesi iniziali"

In originale è those first few months. Ok per nei primi mesi.

16.1) Stavo archiviando miei casi recenti un paio di giorni dopo quando Eva si introdusse silenziosamente nel mio ufficio.Stavo archiviando miei casi recenti un paio di giorni dopo quando Eva scivolò silenziosamente nel mio ufficio.

"scivolare in ufficio" non l'ho mai sentito

Vedi più sopra, metafora per muoversi velocemente (con movimenti "fluidi"). Come prima, metto sgattaiolare.

17.1) Accetteresti semplicemente tutto questo?” sibilò lei.Accetterai semplicemente tutto questo?” sibilò lei.

non sarebbe meglio il condizionale?

No, perché il "tutto questo" è ciò che è successo, non è un'ipotesi
(Stai dicendo che) Accetterai semplicemente tutto questo?

17.2) Quello non sarebbe durato senonché lui ci avesse dato altri motivi.Quello non sarebbe durato senonché lui ci diede altri motivi.

oltre per il raccordo dei tempi, per esprimere le condizioni di "almeno che/eccetto che/se non fosse che" anche qui ci vuole il condizionale al passato
anche xkè nella frase dopo Grim ne evidenzia tutte le caratterisitiche negative di lui

Con la tua correzione la frase cambia significato (l'odio dei colleghi non durerebbe se lui non desse altri motivi). Ma lui dà altri motivi per odiarlo.
Un'alternativa è Quello non sarebbe durato però/ma lui ci diede altri motivi.

17.3) Autostima smisurata, trasudava falsamente amicizia e charme.Sicuro di sé in modo offensivo, trasudava falsamente amicizia e charme.

nessuna "autostima" può essere offensiva; in alternativa con la tua "Sicuro di sé in modo smisurato..."

Anch'io avevo dei dubbi (Offensively self-confident in originale). L'avevo interpretato come un'autostima che sfocia nell'arroganza (in questo senso "offensivo").

17.6) Dato che ce la spedì da lì mi piace pensare che sia riuscito a raggiungere per davvero la fine della strada anche se il suo autista non tornò mai a El Midollo.Dato che ce la fece fin lì mi piace pensare che sia riuscito a raggiungere per davvero la fine della strada anche se il suo autista non tornò mai a El Midollo.

trattandosi della cartolina, quel "he made it that far" sarebbe + corretto tradurlo come proposto;
oppure "mandato da lì" od ancora "mandò da così lontano"
Anche xkè è la cartolina ad essere sicurmanete arrivata; ma di lui non si sa se ne è sicuri (è una autoconvinzione di Grim) usando la vecchia "ce la fece fin li"

make non si può tradurre con spedire/mandare. make it significa proprio farcela (avere successo).
La cartolina è la prova che Apollo è arrivato fino a Puerto Zapato, dato che arriva da lì.

18.1) In ogni caso, stava perdendo tempo per quei due.In ogni caso, stava venendo presa in giro dai due lati.

Qui né prima né dopo ci sono frasi in cui la prendono in giro.
Guardando bene la traduz., con quella frase, Grim vuole dire che sia x Copal sia x Hurley lei non si muove nelle cose che gli sono state dette.(quindi perde tempo)

Non presa in giro nel senso di insulti, come a scuola... è presa in giro nel senso che viene trattata male.
Eva dovrebbe essere il tramite tra Copal e gli agenti, mentre viene trattata da Hurley come la sua tuttofare. E quando chiede a Copal un aiuto per rimettere al suo posto Hurley, il capo prende le pari dell'agente. In questo senso viene presa in giro.
In originale è In any case, she was being jerked around on two tethers. Ci ho messo un po' a decidere come tradurla.

18.2) "Devi avere un comportamento adeguato per ottenere attestati come quelli, Manny.” "Devi avere una certa mentalità per ottenere attestati come quelli, Manny.”

qua se non erro, la battuta si rifà ai vecchi comportamenti "da cattivo ragazzo" di Manny soprattutto legato algi inizi della sua attività d'oltretomba.
Anche xkè un altra trad. di "proper attitude" è quella.
Giusto, che ne dici ?

No, qui non si parla del comportamento di Manny all'inizo dell'attività al DDM. Questa frase c'è anche nel gioco (non so se con quelle esatte parole), dove viene tradotta con Eh, devi essere in gamba per ottenere diplomi come quelli, Manny!
Con Una certa mentalità io ho inteso una mentalità vincente (o almeno, quella che Hurley ritiene essere vincente).
attitude significa atteggiamento, ma atteggiamento mentale, modo di pensare, non comportamentale.
Un'alternativa potrebbe essere Devi avere un certo atteggiamento per ottenere attestati come quelli, Manny.

19.1) “Avrei potuto stare meglio,” ringhiò Eva.“Sono stata meglio,” ringhiò Eva.

quella frase è un condizionale, ma anche perchè Eva con quello che ha subito con le telefonate non è stata meglio neanche prima -

I’ve been better non è un condizionale. La risposta di Eva riguarda il presente, è stata meglio di come sta in quel momento (sia per le telefonate con Copal che per la presenza di Hurley al bar).

22.1) Appena prima che partisse, però, ebbe un idiotico scontro fisico con
Domino.Appena prima che partisse, però, ebbe un imbecille confronto fisico
con Domino.

qui mica si misurano la taglia (chi è Devilman) ? ; si parla di azzuffata quindi
scontro fisico


22.2) Sembrava che ogni volta che non aveva a che fare con un casoSembrava
che ogni volta che non era su un caso

nel ns. italico accento diciamo sempre "aver a che fare con un caso" anke se in inglese è
tutto + facile, già


22.3) mi diceva nonostante io avessi un paio di decadi di vendita più di
lui.mi diceva nonostante io avessi un paio di decadi di vendita su di
lui.

err.typo: su più (...come avere "20 anni più di te", ... quindi "avere 20 anni di
vendita + di lui)


22.4) a volte ottieni una sfilza di ufficialia volte ottieni una sfilza di
ufficiai

err.typo: ufficiai ufficiali


22.5) Per qualche ragione che non comprendevo, i miei clienti iniziarono a scendere da
quello dei 'leccapiedi politici e tele-evangelisti' fino allo scalino più in basso della
scala morale.Per qualche ragione che non comprendevo, i miei clienti
iniziarono a scivolare verso il fondo 'leccapiedi politici e tele-evangelisti' della scala
morale.

qua ci sono proprio , xkè la frase di prima non si capiva proprio.
se si parla metaforicamente di scala, si parla di gradini (quindi da/a) la quale non ha
fondo; e quindi i clienti di Grim da quanto dice sono +o- su tutti i gradini della scala
morale


22.6) E questo mentre Hurley stava scalando la classifica delle vendite premium come se
fosse già autunno in Inghilterra.E questo mentre Hurley stava scalando la
classifica delle vendite premium come se piovesse.

Con la vecchia frase mi ci hai fatto proprio ridere : ma dove l'hai sentita
Cmq
poiché mi sembrava strana (e giustamente hai cercato di riformularla per farne capire il
senso ) ho seguito il testo originario: qui si parla delle famose "BIG sale" autunnali
dove lanciano fortissimi sconti,
classico es.: GOG x noi giocatori
Ho lasciato anche Inghilterra, visto le altre frasi di paragoni fatte negli altri capitolo.
Lo so che ho aggiunto "già" ma altrimenti non si capiva;
oppure bisognerebbe farla cosi in alternativa: " E questo mentre Hurley stava scalando la
classifica delle vendite premium neanche fosse autunno in Inghilterra."


22.7) Mi fece dei brevi discorsi di incoraggiamento e mi lasciò libri motivazionali sulla
vendita con titoli come Mi fece dei brevi discorsi di incoraggiamento e mi
diede libri motivazionali sulla vendita dai titoli come

err.typo: dai titoli (con titoli)
Poi,
propongo la 2° frase di fare "mi lasciò" o qualche altra simile: come in alcune altre frasi,
per tonalità di lettura ci sarebbe quasi una ripetizione con "Mi fece" e "mi diede"


22.8 ) Da quel momento Domino Hurley divenne il mio arcinemico. Da quel
momento Domino Hurley divenne il mio arci nemico.

err.typo: arci nemico (arcinemico)


22.9) Ma la settimana seguente fu peggio perché non vendetti nient'altro che un pacchetto
autobus.Ma la settimana seguente fu peggio perché non vendetti neppure
qualcosa al livello di un pacchetto autobus.

qui la frase vecchia aveva già un errore typo: "a livello" (non "al livello")
se proprio bisogna mantenere il paragone sulla frase originale inglese, allora: Ma la
settimana seguente fu peggio perché non vendetti niente di meglio di un pacchetto autobus.

23.1) Pensai che Eva fosse matta e glielo dissi, ma dopo che rientrammo giunsi alla
conclusione che lei era stata profeticaPensai che Eva fosse matta e glielo
dissi, ma dopo che rientrammo decisi che lei era stata profetica

qui lui non ha preso nessuna decisione : è solo giunto alla conclusione vedendo e quindi
costatando che Hurley si buttò nel suo ufficio (un qualcosa che gli aveva già presagito Eva prima)
"giungere alla conclusione" è unaltra delle traduz. di "to decide" (oppure anche "mi
persuasi" per farlo + letterario )


23.2) “Oh, Cally,” disse Domino in un tono riservato generalmente ai genitori con un bambino
tardo“Oh, Cally,” disse Domino in un tono riservato generalmente a genitori con un
bambino tardo

qua propongo di mettere "ai genitori": rafforza il pensiero del concetto del tipo di tono
cioè pacatissimo


23.4) “Questo è sempre stato il mio ufficio!” dissi, sempre nel modo
spaventosamente-evidente.“Questo era il mio ufficio!” dissi, ancora in
modalità dannatamente-evidente.

Allora "This used to be my office" letteralmente sarebbe "Questo è stato solito essere il
mio ufficio" (stile letterario, per noi moderni, vecchio) per cui proposto come sopra.
Se Grim dice "Questo era il mio ufficio" sembra già subito arrrendersi all'evidenza; invece
come si rimarca quando qualcuno vuol soffiarti una cosa sempre tua ecco che si usa la frase
che ho proposto (o quella vecchia letteraria) (solo cosi si rimarca la cosa)
la 2° frase , tra le altre traduzione di painfully, c'era spaventoso: e si ricollega con la
frase che ha usato sempre con tono spaventoso detta poco prima cioè "Che diamine stai
facendo!?!

in più "sempre nel modo" a posto di "ancora in modalità" : che è? la mossa alla Hoagie!?!

24.1) “Dimenticato tutta la serata, eh? Forse dovresti darti alla limonata,
ragazzo.”“Dimenticato tutta la serata, eh? Forse dovresti darti alla
limonata, bimbo.”

in una vecchia altra frase, al femminile, proposi "kid" come piccola e ci stava.
Qui però propongo "ragazzo": anche perchè se Grim gli ha detto chiaramente che vuole dargli
un pugno, chiamarlo bimbo sarebbe x lui + ke oltraggioso; con 'ragazzo' invece come lo
usiamo tutti è come riferirsi ad un pari anche se i toni tra quei due sono accesi.
Le frasi di dopo invece fanno capire che Grim se ne va.

25.1) Li facevo entrare nel mio schifoso piccolo ufficio e cercavo qualsiasi scusa così che potessi chiudere la porta dietro di loroLi facevo entrare nel mio piccolo ufficetto e cercavo qualsiasi scusa così che potessi chiudere la porta dietro a loro

se già è stato detto "piccolo ufficio" perchè ripeterlo con "ufficetto" (è una ripetizione).

err. typo: a loro (di loro)
Quel "crummy" sta per 'pessimo,scadente' ma per rimanere nel tono di grim proposto "schifoso" ed con "piccolo ufficio" x darvi la maggiore enfasi


25.2) “Perdonate l'attesa, Mr. Flores,” dissi, entrando di soppiatto in ufficio nella mia tunica“Perdonate l'attesa, Mr. Flores,” dissi, scivolando dentro all’ufficio nella mia tunica

qui "scivolare" nelle altre frasi è stato fatto "sgattaiolare".
essendo Grim, per metterla al maschile proposto "entrare di soppiatto"


25.3) Era il modo sbagliato per dirla.Quello era il modo sbagliato per metterla.

è + proponibile come lettura "per dirla" anzichè "per metterla." Poichè è collegata alla frase di prima dove grim è pronto per accompagnarlo
inoltre propongo di togliere "Quello" ad inizio frase.


25.4) mentre diceva, “Nervoso? N-no. Lo è solo il vostro aspetto. Ed è, ecco, un po’ preoccupante.”mentre diceva, “Nervoso? N-no. È solo il vostro aspetto. È, ecco, un po’ preoccupante.”

Celso risponde che non è nervoso, ma per lettura per poter capire che si riferisce a Grim allora la frase dovrebbe iniziare con "Lo è" (cioè per dire "di nervoso è il vs.")
e quindi la frase dopo inizirebbe con "Ed è" per congiungerla alla precedente (anche se nel testo originiario non c'è una congiunzione)

26.1) “No!” Celso balzò quasi dalla sedia per l’intensità del suo rifiuto.“No!” Celso saltò quasi fuori dalla sedia per l’intensità del suo rifiuto.

io "saltare fuori dalla sedia" non l'ho mai sentito
per cui "balzò quasi dalla sedia" (e non ci vuole 'fuori' ) (è stato usato 'balzare' anche nella riga dopo)


26.2) “Il viaggio quadriennale dell’anima!” provai a dire entusiasticamente.“Il viaggio di quadriennale dell’anima!” provai a dire entusiasticamente.

err.typo : di quadriennale (quadriennale, senza 'di'


26.3) A meno che… non raccogliate il denaro dove siete stato sepoltoA meno che… non raccogliate il denaro con siete stato sepolto

err.typo: con siete (dove siete


26.4) Non preferireste viaggiare per la Terra dei Morti su un’auto sportiva? O provare una crociera di lusso? O, se aveste vissuto una vita davvero onesta,” dissi attraverso i denti digrignati, “potreste addirittura avere i requisiti per un biglietto per il Numero Nove.Non preferireste viaggiare per la Terra dei Morti su un’auto sportiva? O provare una crociera di lusso? O, se ha vissuto una vita davvero onesta,” dissi attraverso i denti digrignati, “potreste addirittura avere i requisiti per un biglietto per il Numero Nove.

err. di genere: O, se ha vissuto O, se aveste vissuto
se in tutte le frasi cè il VOI, per il genere anche questa frase va alla stessa persona


26.5) Lavorai per qualche minuto con Celso che non smetteva di fiatarmi sul colloLavorai per qualche minuto con Celso che non mi fiatava sul collo

fino ad ora non lo ha mai fiatato sul collo: quindi quel "notbreathing down" starebbe per una cosa continuata di fiatare, visto che è impaziente di poter ottenere da Grim quel biglietto.


26.6) Poi mi preparai e andai da Celso che aspettava sui massicci gradiniPoi mi preparai e uscii da Celso dove aspettava sui massicci gradini

meglio 'andai' che 'uscii'; per cui "che aspettava" anzichè "dove aspettava" (in qst caso il where può essere pronominale)

27.1) “Oh, me ne andrò molto presto da qui,” gridai verso di lui.“Oh, me ne andrò molto presto da qui,” gridai dietro di lui.

Celso si era incamminato giù per i gradini: per cui può solo gridare 'verso' di lui


27.2) Copal mi ha detto di riferirti di non scappare presto oggi.Copal mi ha detto di dirti di non scappare presto oggi.

per evitare la ripetizione "mi ha detto" ed "di dirti", propongo "di riferirti" (in quanto segretaria, anche)


27.3) “Digli di non preoccuparsi,” affermai io.“Digli di non preoccuparsi,” dissi io.

come per la 27.2, per evitare ripetizione "digli" con "dissi" : anche se sono il 1° d. diretto ed il 2° indiretto
proposto "affermai" : anche perchè gli sta confermando la cosa sicura di non andarsene subito


27.4) Sospirai e mi appoggiai alla finestraSospirai e mi appoggiai contro la finestra

forse è meglio dire "alla finestra"

28.1) La mia falce portai che tenevo sempre ripiegata vicino a dov’era il mio cuore.La mia falce che tenevo sempre ripiegata vicino a dov’era il mio cuore.

senza quel 'portai' la frase sembra una frase a sé, isolata dal contesto

29.1) L’avvelenamento da gazpacho codice tre a cui ci sono tutti tranne te!L’avvelenamento da gazpacho codice tre a cui sono tutti tranne te!

propongo di mettere "ci sono"


29.2) fingendo di spolverare un po' il bordo.fingendo di spolverare prima il bordo.

quel 'first' sta per "un po' " visto che lui fa finta per poter continuare a parlare


29.3) Dopo lo spettacolo che hai dato di te l’anno scorso?Dopo lo spettacolo che hai dati di te l’anno scorso?

err.typo: hai dati (hai dato)

30.1) Eva mi lanciò quell'evidente sguardo da ‘Sei fuori di testa?’.Eva mi lanciò lo sguardo brevettato da ‘Sei fuori di testa?’.

qui non c'è nessun brevetto; è l'interpretazione di grim di capire il tipo di sguardo lanciatolgi da Eva


30.2) a visitare le loro famiglie come dovremmo fare noi.a visitare le loro famiglie come dovemmo fare noi.

err.typo: dovemmo (dovremmo, in quanto condizionale


30.3) dai una lezione a quelle persone.dagli una lezione a quella strada.

quel 'those bricks' sta per "brave persone" in senso dispregiativo, poichè su spinta di Eva, grim sta raggiuengendo quelle persone dove cè anche copal


30.4)Dovrai solo girare nel garage finché non trovi un demone con una patente.Dovrai solo girare nel garage finché non trovi un demone con un patente.

err.typo: un (una

31.1) mi voltò le spalle e osservò le sue enormi mani.mi voltò la spalle e osservò le sue enormi mani.

err.typo: la spalle - le spalle

32.1) non c’è qualcosa di abbastanza grande che tu possa guidare qui?”non c’è qualcosa abbastanza grande che tu possa guidare qui?”

err.typo: qualcosa abbastanza - qualcosa di abbastanza


32.2) Potrei modificare solo un po’ la sua auto… con solo un lavoretto di fiamma ossidrica per allargare le saldature, capisce?Potrei modificare solo un po’ la tua auto… con solo un lavoretto di fiamma ossidrica per allargare le saldature, capisci?

per il raccordo di genere, avendo usato il LEI nelle altre frasi
allora qui: "la sua auto" e poi "capisce"


32.3) Non posso accendere nulla di più grande di una sigaretta senza uno di questi firmato dal suo boss.Non posso accendere nulla di più grande di una sigaretta senza uno di questi firmato dal tuo boss.

come per la 32.2

33.1) "Bel capanno,” commentai, guardando attraverso la piccola baracca dove l’avevo trovato."Bel capanno,” commentai, guadando attraverso la piccola baracca dove l’avevo trovato.

rrr.typo: guadando - guardando

34.1) Entrai nel localeScivolai nel locale

anche qui come per le altre anzichè "scivolare" allora "sgattaiolare, entrare di soppiatto".
poichè però vi deve solo entrare e non ci sono frasi particolari, propongo "Entrai"

36.1) Manny,” continuò, “non riusciresti a vendere neanche gelati nel deserto!”Manny,” continuò, “non riusciresti a vendere gelati nel deserto!”

per far capire l'enfasi, ci vuole "neanche" altrimenti sembra una normale affermazione.

p.s.: la frase originale era "non riusciresti a procurarti una vendita neanche in uno yatch club!"
l'hai adattata per il ns. italico 'modo-di-dire', vero?

37.1) Copal coprì qualsiasi cosa Bruno possa aver detto in seguito.Copal copri qualsiasi cosa Bruno possa aver detto in seguito.

err.typo: copri (coprì)

40.1) Giù le mani dal mio computer, MannyGiù le mai dal mio computer, Manny

mai mani

41.1) e mi trascinò giù alla sala dello smistatore dei tubi.e mi trascinò giù alla sala dello smistatore dei tubi pneumatici.

fino a mo' non si è parlato di pneumaici: seguendo il testo Eng nemmeno c'è


41.2) Brennis vi avrebbe ostacolati nel caso voi per ragioni legittime aveste fatto qualcosa come dispetto verso la compagnia Brennis vi avrebbe ostacolati nel caso voi aveste avuto ragioni legittime per fare qualcosa semplicemente come dispetto verso la compagnia

l'ho riformulata per scorrimento di lettura

42.1) l’ho testata in una galleria del vento!l’ho testato in una galleria del vento!

se è riferita all'auto, va al femminile


42.2) E dobbiamo arrivare e ripartire prima che lui arrivi.E dobbiamo arrivare e ripartire prima che li arrivi.

err.typo: li lui

43.1) ma il Vagone d’Ossa era stabile e fece tutto quello che Glottis gli chiedevama il Vagone d’Ossa era stabile e fece tutto quello che Glottis le chiedeva

se l'auto è stata chiamata al maschile "il vagone dossa" allora va al maschile anche "gli chiedeva".
Altrimenti bisogna trovare un altro titolo e nel caso cambiarlo a tutte le pagine dove compare (precedenti e successive)


43.2) In pochi minuti già stavamo risalendo fino ad un ospedale.In solo qualche minuto stavamo scivolando fino ad un ospedale.

ti piace molto la parola 'scivolare' per usarla sempre, vero?
cmq
se prima stavano precipitando (nel senso di scendere giu) ora stanno risalendo fino all'ospedale
ed in + "pochi minuti" come Eng


43.3) per essere andato troppo di fretta.per essere troppo di fretta.

come riformulato, altrimenti non rende subito

44.1) Prima che potessi rispondere qualcosa lei già iniziò a salire sul sedile del passeggero. Prima che potessi rispondere qualcosa lei iniziò ad arrampicarsi fino al sedile del passeggero.

siamo su un auto, quindi non si deve arrampicare: quel 'climb up' sta per "salire" in qst caso (essendo poi la frase al passato per farne capire meglio il senso messo "già"

45.1) Ma ad un estremo c’è il genere peggiore di individuo che è abbandonato a sé stessoMa ad un estremo c’è il genere peggiore di individuo che è abbandonata a sé stessa

individuo: per raccordo genere al maschile vanno le altre parole al maschile

46.1) dove è scritto che siete titolare di un biglietto di prima classe per…dov’è scritto che siete titolare di un biglietto per di prima classe per…

propongo "dove è" per lettura

err.typo: per di prima classe di prima classe

50.1) Il suo aculeo mortale sparge un morbo verdeIl suo aculeo mortale sparge un mobo verde

err.typo: mobo morbo


50.2) L’unica via d’uscita, Manuel, è essersi ripreso.L’unica via d’uscita, Manuel, è essere ripreso.

essersi ripreso (per dire: ritornato in se); con la vecchia sembra recuperato da qualcuno

51.1) Se non fossi stato bloccato in quel ripostiglio, cioè.Se non fossi stato bloccato in quell ripostiglio, cioè.

e.typo: quell quel


51.2) AAP?” chiesi mentre scendevamo di fretta giù per i gradini.AAP?” chiesi mente scendevamo di fretta giù per i gradini.

e.typo: mente mentre

52.1) Voglio solo smaltire il mio tempo ed andarmene da questa discarica.voglio solo smaltire il mio tempo ed andarmene da questa discarica.


e.typo: voglio Voglio (poichè è ad inizio frase)


52.2) Pensai di aver visto Eva scuotere lievemente la testa.Pensai di vedere Eva scuotere lievemente la testa.

quel 'saw' è al passato


52.3) Non ero la persona più brillante che fosse mai morta,Non ero la persona più brillante che fosse mai morto,

persona: per genere va al femminile

53.1) specialmente per uno che è morto con un registro alquanto discutibile specialmente per uno che che è morto con un registro alquanto discutibile

e.typo: che che che


53.2) Sai chi c'è dietro a tutto questo?Sai chi è dietro a tutto questo?

è (c'è)

54-1) Sì. Sì, certamente.Sì. sì, certamente.

essendo dopo il punto il secondo SI inziai maiuscolo


54.2) Abbiamo recuperato questa unità quando la compagnia l’ha gettata via,” disse, “ma dobbiamo ancora renderla funzionanteAbbiamo recuperato quando la compagnia l’ha gettata via,” disse, “a dobbiamo ancora renderla funzionante

qui mancava "unità" ed err.typo : a ma

55.1) mentre montava il suo proiettore.mentre monteva il suo proiettore.

monteva montava

56.1) qualcosa che li identificasse e li incriminasse.qualcosa che li identificasse e incriminasse.

ci vuole il pronominale anche nella altra parte


56.2) Credeva che il DDM fosse o meno in grado oppure non intenzionato a compiere il lavoro da sé.Credeva che il DDM fosse o non in grado o non intenzionato a compiere il lavoro da sé.

messo "o meno" ed "oppure" come riformulazione


56-3) disse Eva.disse Eva said.

cè un "said" di trppo

57.1) spaventati abbastanza da volerti imbrogliare. spaventati abbastanza da volerti imbogliare.

imbogliare imbrogliare


57.2) Immischiarsi con lui è abbastanza pericoloso.Immischiarsi con lui è abbastanza pericolodo.

pericolodo pericoloso


57.3) C’è in gioco qui più che la mia sorte, tesoroC’è più in gioco qui che la mia sorte, tesoro

il "più" dopo l'avverbio

58.1) Eva mi lanciò un’occhiatacciaEva mi lanciò soo un’occhiataccia

soo da dove uscivano queste


58.2) Potevo sentire del movimento nel corridoioPotevo sentire del movimento nel corridio

corridio corridoio


58.3) Eva chiuse lafinestraEva chiuse al finestra

al la


58.4) Scendemmo per un paio di pianiScendemmo per uin paio di piani

uin un

59.1) Consegnai ad Eva l’alimentatore Consegnai a l’alimentatore Eva


59.2) Ok, Cal, collegati come di solito fai normalmente.” Ok, Cal, collegati solo come fai normalmente.”

quel just sta per "di solito" oppure lo si toglie proprio dalla frase

60.1) ma c’è in gioco più del tuo benesserema c’è più in gioco del tuo benessere

come in un altra frase simile, qui invece"piu" dopo il sostantivo


60.2) Eva tornò con una tuta mimetica e alcuni attrezzi da sopravvivenzaEva tornò con una tuta mimetica e alcuni attrezzi da sopravvienza

sopravvienza sopravvivenza

61.1) Ma non sarà lo stessoMa non saràà lo stesso

saràà sarà

22.1) in effetti “confronto” è più un sinonimo di “competizione” che di “scontro”, un termine non adatto a descrivere quello che succede
“idiotico scontro” mi piace, suona meglio di “imbecille scontro”

22.2) ok.
“essere” su un caso l’ho sentito/letto qualche volta come sinonimo di “seguire/occuparsi di un caso”

22.3) ok. L’avevo inteso come “un paio di decadi di vendita di vantaggio su di lui” (non con un significato competitivo, ma per dire che si occupa di quelle vendite da molto più tempo e quindi dovrebbe essere più esperto)

22.5) Qui anch’io avevo il dubbio che sarebbe servito rendere più chiara la frase, in inglese era più scorrevole. Ho usato ‘fondo’ perché in inglese c’è end‘, ma forse così si capisce meglio:
Per qualche ragione che non comprendevo, i miei clienti iniziarono a scendere verso la regione 'leccapiedi politici e tele-evangelisti' della scala morale.

'leccapiedi politici e tele-evangelisti' è un’etichetta per rappresentare la regione peggiore della scala (probabilmente in fondo ci sono pedofili, dittatori e assassini, ma con i leccapiedi politici e i tele-evangelisti la frase diventa una battuta).
in sostanza la scala ha da una parte i santi e dall’altra i leccapiedi politici e i tele-evangelisti, cioè quelle persone che pensano solo a sé stesse e fanno di tutto per ottenere vantaggi, e la qualità dei clienti di Manny nell’ultimo periodo sta raggiungendo quella regione della scala morale
occhio che la scala non è necessariamente una scala in muratura, la scala delle temperature non ha gradini

22.6) Non hai mai sentito l’espressione ‘come se piovesse’?
Avevo pensato che ‘like it was autumn in new england’ si riferisse alla pioggia che cade in autunno in quelle regioni, un po’ come il nostro ‘come se piovesse’ (se si riferisse alle svendite, perché proprio il New England?). Dato che avevo già intenzione di contattare l’autore per un paio di altre espressioni del capitolo 11, gli chiederò anche di questa.
Non so se ‘come se piovesse’ sia adatta a questa frase, dato che non si parla direttamente di qualcosa che è presente o viene trovato (es. in centro c’era gente in bicicletta come se piovesse)

22.9) Nella frase originale Manny dice che in quella settimana ha venduto solo pacchetti peggiori di un pacchetto autobus (not even something as good as a bus package - neppure qualcosa buono quanto un pacchetto autobus)

23.1) questa proprio non la sapevo, ok

23.2) “a dei genitori” ?

23.4) ok per la prima.
nella seconda però
“painfully-obvious mode” non si riferisce al tono, ma all’atteggiamento di Manny.
L’espressione “in modalità ...” è un modo di dire che utilizza una similitudine.
es. ieri ho dormito così poco che fino a mezzogiorno ero in modalità zombi

qui la “modalità dannatamente-evidente” si riferisce al fatto che sia nella frase precedente (“Che diamine stai facendo!?!” esclamai anche se era dannatamente ovvio cosa stesse succedendo.) che in questa, Manny sta rimarcando l’ovvio (come fa notare anche Domino, "devo proprio unire i puntini per te").

25.1) “ufficietto” era per indicare un ufficio di bassa qualità, mentre “piccolo” si riferiva alla dimensione. comunque con la tua correzione è meglio.

25.2) l’idea che volevo dare è che Manny entra senza fare rumore, ma non furtivamente… per ora metto “entrare di soppiatto”, ma vorrei cercare qualcosa di meno “ladresco”
tranquillo che ho cambiato vari “scivolare” con “sgattaiolare”
comunque, dal dizionario:

SCIVOLARE
1 Muoversi, procedere scorrendo via, su una superficie liscia o in pendenza: s. sulla neve con gli sci; s. sul ghiaccio con i pattini; l'acqua scivolava lungo il pendio
‖ estens. Spostarsi, muoversi con leggerezza, senza rumore: l'automobile scivolava sull'asfalto; due ombre che scivolano nella notte
‖ fig. Filar via senza dare nell'occhio: finito lo spettacolo è scivolato via rapidamente

25.3) ok per togliere “quello”, ma mi sembra che “metterla” si adatti meglio. “metterla” significa al modo in cui si spiega o si considera una situazione, “dirla”

25.4) Anche qui ho usato la frase come compare nel gioco.
Inoltre scrivendo “Nervoso? N-no. Lo è solo il vostro aspetto” significa che è l’aspetto ad essere nervoso, non Celso. E Celso è nervoso, anche se tenta di negarlo. È morto e ha davanti un tizio alto 2 metri vestito con una tunica nera e con una falce in mano.

26.3) qui ho perso per strada un “cui”, quindi “con cui siete stato sepolto”. inoltre, ricontrollando, quel “raccogliate” dovrebbe essere un “tiriate fuori” (dal dialogo del videogioco)

26.5) io credo che sia un gioco di parole.
Celso ha l’atteggiamento di uno che ti fiata sul collo, solo che non avendo i polmoni sta non-fiatando sul collo a Manny (“with Celso not-breathing down my neck”)

29.1) in questo caso in “ci” è un errore
es. si dice “il posto in cui sono stato quest’estate è” non “il posto in cui ci sono stato quest’estate è”

29.2) no, sta per “prima”. prima di sedersi finge di spolverare. poi si siede e accende la sigaretta, sempre continuando a parlare.
“I sat back down on the desk, making a show of dusting off the edge first.”

30.1) è una metafora per dire che quello è il tipico sguardo di Eva che significa ‘Sei fuori di testa?’, non è un’interpretazione, significa proprio quello.

30.3) È una battuta, si basa sul doppio significato di “battere” (ed è presa dal videogioco in italiano).

Manny: “I gotta go hit the bricks.” -- “Vado a battere la strada” (nel senso di ‘mi metto al lavoro’)
Eva: “you show those bricks a lesson.” -- “dagli una lezione a quella strada” (battere = picchiare)

41.1) nel gioco in italiano i tubi che passano negli uffici sono chiamati “tubi pneumatici”, ero in dubbio se lasciare pneumatici in “smistatore dei tubi”.

41.2) mi sembra che con la tua correzione cambi il senso della frase…
il senso è che anche se tu hai una ragione legittima per voler fare qualcosa, Brennis ti ostacolerebbe soltanto per fare un dispetto alla compagnia, non che ti ostacolerebbe anche se avessi un buon motivo per fare tu un dispetto alla compagnia
forse con delle virgola è più comprensibile?
“Brennis vi avrebbe ostacolati, nel caso voi aveste avuto ragioni legittime per fare qualcosa, semplicemente come dispetto verso la compagnia”

43.1) no, è giusto, è maschile (Vagone d’Ossa è il nome ufficiale in italiano, dal videogioco)
anche se in un paio di frasi più avanti verrà usato il femminile, perché verrà definito “bellezza” (ma non compare il nome proprio nelle stesse frasi, quindi non c’è problema)

43.2) qui “scivolare” ci sta bene (vedi definizione più sopra). “precipitando” prima era usato per significare correre a folle velocità.
“In appena qualche minuto stavamo già scivolando fino ad un ospedale”

62.1) Come mietitore devi avere appreso come piccole azioni possano avere conseguenze più importanti. Come mietitore devi avere appreso come piccole azioni possano avere conseguenze più importati.

importati importanti

63.1) Mi lasciai cadere al suoloMi lascia cadere al suolo

lascia lasciai


63.2) Lo costeggiai e vidi un pneumaticoLo costeggiai e vidi uno pneumatico

per scorr. lettura propongo "un pneumatico"


63.3) Glottis un po' si tirò su.Glottis si tirò un poco su a sedere.

Se la vecchia voleva indicare a (mo' di seduta) allora andrebbe come "Glottis si tirò un poco all'insù."
Ma se si parla fisicamente, non ci sono frasi apposte: nel caso proporrei la mia riformulata (cmq "sat up" significrecherebbe "alzato/chinato" ma non entrambi per una sola frase

64.1) Uno dei ragni mi si scagliò contro. Lo respinsi con il mio bastone da passeggio. Alcuni altri si voltarono verso di me. Uno dei ragni si buttò verso di me. Lo respinsi con il mio bastone da passeggio. Alcuni degli altri si voltarono verso di me.

qui ho messo l'intera frase perchè:
- per evitare "una ripetizione" tra frasi ravvicinate di "verso di me" (per cui riformulata la 1° come "mi si scagliò contro".
in qst modo evitiamo la ripetizione con quella successiva; poi "scagliò" essendo che il ragno lo vede come una preda/nemico (ma anche xkè esso non è un 'umano' come Grim)
- nell'altra mi piace "Alcuni degli altri" ma penso sia un po' 'arcaico': quindi semplicemente "Alcuni altri"


64.2) gridai e mi lanciai verso di lorogridai e mi precipitai su di loro

non credo scendesse da un ramo d'albero : per cui "mi lanciai"; nel caso vogliamo mantenere la vecchia anzichè "su di loro" sempre come "verso di loro" : altrimenti darebbe l'impressione che la 1° cosa che voglia fare è schiacciarli prima di agitare la sua ramazza


64.3) e Glottis si alzò con un sussulto.e si alzò con un sussulto.

qua non si capiva la frase; seguendo il testo Eng mancava nella vers. nostrana la parola "Glottis"


64.4) Dirigiamoci al più presto a nordovestDirigiamoci solo a nordovest

"just" sta per "al più presto" oppure "subito" in qst caso


64.5) non una quattro-per-quattro!non un quattro-per-quattro!

se parliamo di auto, va al femminile l'art. ind.


64.6) Scalciai il suolo. “L'asfalto sembra abbastanza liscio Scalciai il terreno. “Il suolo sembra abbastanza piano

parlando di macchine e ruote altre traduz. di quei termini sono come sopra proposti


64-7) Salii nel mio sedileMi arrampicai fino al mio sedile

come in altre frasi riformulate, essendo un auto allora "salii" (volendo qui si puo fare "Salii al mio posto"

65.1) esclamò improvvisamente Glottis.escllamò improvvisamente Glottis.

escllamò esclamò

66.1) Salii nel mio sedilemi arrampicavo fino al mio sedile

come in altre frasi riformulate, essendo un auto allora "salii" (volendo qui si puo fare "Salii al mio posto"

67.1) e andavo fino il cartello.e andavo fino il cartello.

il cartello al cartello

68.1) Vagone d’Ossa vagone d’Ossa

maiuscolo come altre frasi


68.2) Ce n’è ancora parecchia da dove è venuto quello!Ce n’è ancora parecchi da dove è venuto quello!

parecchiparecchia : al singolare femminile se è riferita alla pioggia di scintille

69.1) mentre mi stiracchiavo come da malsana abitudine.mentre mi stiracchiavo per un’inutile abitudine.

propongo come sopra se è un suo modo di fare


69.2) Trovai del denaro nel pacco di Sal e EvaTrovai del denaro nel pacco da Sal e Eva

da Saldi Sal


69.3) ma quello sommato a ciò che avevo già addossoma quello sommato a ciò avevo già addosso

a ciò avevoa ciò che avevo


69.4) Scesi dal mio sedileDiscesi dal mio sedile

parliamo di sedili d'auto, quindi solo "Scesi"


69.5) Mi inclinai verso GlottisMi inclinai verso a Glottis

verso a Glottisverso a Glottis

70.1) Più o meno come al solito.Piò o meno come al solito.

PiòPiù

71.1) udii dire il cuocoudii dire al cuoco

al cuoco : qui o si fa "il cuoco" oppure "dal cuoco" ma non (al cuoco) xkè parte da lui (non verso di lui)

72.1) nonostante la sua schiena non fosse convinta di ciò nonostante la sua schiena on fosse convinta di ciò

schiena on fosseschiena non fosse


72.2) Mi sta prendendoMI sta prendendo

MI Mi


72.3) È stato appena l’altro giornoÈ stato giusto l’altro giorno

per evitare ripetiz. di "giusto" detta nella frase di domanda di prima, meglio mettere "appena" qui

73.1) So quanto stiamo andando veloci.so quanto stiamo andando veloci.

so So (maiuscola essendo inziio frase

1) Manny: “You know,” I said, “I think you’ll do.”
Carla: “You bet I do,” she said archly, “mop boy.”

Ho tradotto quell "I think you’ll do" con "non sei malaccio".
Qui Manny e Carla stanno flirtando, e Manny scherza amichevolmente dicendole che è accettabile, per prenderla un po' in giro.

2) "It was kind of a cross between Vegas and Venice leavened by North River waterfront." (riguardo Rubacava)

La città è un incrocio tra lo sfarzo di Las Vegas e il fascino di Venezia, ma ciò che la manda avanti la zona portuale, che attira le anime in viaggio, ed è un luogo di marciume, disperazione e violenza.
Il “North River waterfront” è la zona dei quartieri più poveri e squallidi di New York che si affacciano sul fiume Hudson. C’è anche un riferimento ad un grande sciopero indetto dai lavoratori portuali di New York nel 36-37 (più avanti ci saranno movimenti anche sui moli di Rubacava). L’autore suggerisce di sostituire North River con una località in cui ci sia stato un grande sciopero legato al settore marittimo e/o un luogo situato sul mare che richiami un’idea di quartieri poveri e malfamati.
Per ora ho utilizzato Marsiglia, dato che è molto nota per il suo porto e a quanto ho letto non è tra le città portuali più tranquille.
Questa comunque non è ancora la scelta definitiva, potrei sempre cambiare se ci sono suggerimenti (es. Napoli?).

3) "[...] having seen no one interesting lined up for Paar in the TV listings [...]"
Jack Paar è stato un presentatore del The Tonight Show. L’autore ha voluto inserire alcuni personaggi famosi nel Mondo dei Morti (es. Yehuda).
Al limite qui si potrebbe inserire una nota a piè di pagina con scritto “Jack Parr, presentatore del The Tonight Show (1957-62)”

4) "It was supposed to be a pretty hip place—or maybe it was hep—in a beatnik sort of way." (riguardo il Blue Casket)
e
“What can I get you hepsters?” (riferito a Manny e Carla)

Hip (da cui hipster) e hep sono termini dello slang degli anni 20-30 negli USA per indicare gli appassionati di jazz (e poi usati negli anni 50 nello slang beat), e più in generale gente che si distingue, che non segue la massa e la tradizione (in italiano penso si possa usare l'espressione essere avanti).
In seguito è nata una distinzione. Hip è una persona che è veramente hip, mentre hep è una persona che cerca di esserlo ma che non ci riesce (almeno agli occhi di un hip) e non si accorge che sta solamente fingendo.
Il contrario di hip è square, che più o meno sta per tradizionalista, datato (o anche matusa, inteso come legato a vecchie abitudini).

Per l’ “hepsters” in “What can I get you hepsters?” ho usato “gente del piano di sopra” per indicare che Manny e Carla sono viste come persone non dell’ambiente, degli intrusi, che cercano di mischiarsi. Inoltre, il Blue Casket è alla base della scogliera sopra cui c’è il Rub-a-Mat, e anche Carla lavora in un edificio posizionato più in alto del locale (anche in questo senso “piano di sopra”, oltre che per il livello sociale).

6) "Dead Beat" (riferito ai frequentatori del Blue Casket)
gioco di parole tra beat (gente che segue il movimento beat) defunti e deadbeat, che significa fannullone/sfaticato.
Nel gioco è stato tradotto con “cadaveri beat”, in cui però si perde la seconda parte del gioco di parole.
Io ho tradotto con “morti di sonno” (cioé persone poco attive o prive d'iniziativa), per cercare di mantenere anche il secondo significato della frase di Manny.

7) Carla: “I feel like slumming. How ’bout you?”
Manny: “I slummed my whole life away. One more night won’t make much of a difference. I’ve been kind of curious about the joint, anyway.”
“To slum” significa visitare i quartieri poveri, per curiosità o beneficenza. Manny lo usa invece come una metafora della sua vita, dicendo che è più o meno quello che ha sempre fatto.

Jesus: "Got a head for figures?"
Manny: “Depends on the girl,” I said.

"Figures" significa sia calcoli (contabilità) che forma fisica.
Qui ho tre possibili adattamenti, dato che non sono sicuro di quale risulti meglio in italiano. L’autore dice che una possibile alternativa, se non si riesce a mantenere il gioco di parole riferito alle donne, è usarne uno riferito al gioco d’azzardo.

“Te la cavi con le entrate e le uscite?” o “Te la cavi con le uscite e cose del genere?”
“Dipende dalla ragazza,” dissi.
(usando “uscita” sia come termine di contabilità che come sinonimo di appuntamento)

“Te la cavi con i conti?”
“Vado meglio con re, regine e fanti,” dissi.
(conti sia come operazioni aritmetiche che come nobili, e re e regine sia come nobili che come figure delle carte, con in più i fanti per completare il terzetto)

“Te la cavi a contare?”
“Con le carte sono un drago,” dissi.
(contare come fare operazioni di contabilità e come contare le carte, un modo per barare)

54 55 57

utdefault ha scritto:60.1)È fredda e irrispettosaÈ insensibile e dura

se parliamo di giustizia, beh... lasciamo stare
cmq
seguendo le frasi inglesi quelle sono + adatte

Irrispettosa significa che non ha rispetto, dura significa che non ha pietà. La giustizia ha rispetto per chi lo merita.
"Fredda e dura" ?

61 63

utdefault ha scritto:64.2) Spero tu stia in forma.Spero tu sia in forma.

propongo 'stia' al posto di 'sia'

"tu stia in forma" mi sembra più indicare la speranza che Manny si mantenga in forma attivamente, ad esempio facendo esercizio fisico, mentre "sia" è più generico (inoltre può valere sia a livello fisico che morale).
Meglio "Spero tu stia bene." ?

utdefault ha scritto:70.1) Velasco silenziosamente mi diede il suo registro portuale.Velasco mi diede il suo registro portuale senza una parola.

propongo l'avverbio come eng; oppure la vecchi9a come "senza dire una parola"

Ok per la seconda.

72.1) Ma devo trovare Meche primaMa devo prima trovare Meche prima

qui "prima" è stato ripetuto 2 volte (Wow : "prima, prima, prima..."


72.2) Beh, quella era davvero una pessima notiziaBeh, quelle era davvero una pessima notizia

quelle quella


72.3) che avrebbero potuto fornirgli prima o poi.che avrebbero potuto fornirgli in futuro.

propongo di usare "prima o poi": con la frase vecchia sembra che bisognasse davvero che si compiesse un'azione futura per ottenerle; ma essendo disperato sono informazioni che 'normalmente' avrebbe ottenuto "prima o poi"


72.4) Doveva esserci qualcuno dietro di lui a fornirglielaDoveva essere chiunque fosse dietro a lui a fornirgliela

la vecchia frase non si capiva; seguendo l'eng , riformulatala per collegarla alla frase prima di questa.

73.1) Mi chiedo se a Meche sia giunta voce di questo in qualche modo e si stia nascondendo.Mi chiedo se a Meche sia giunta voce di questo in qualche modo e si stia nascondendo.

ci vuole il "se" anche nella 2° frase


73.2) Non solo egli è impermeabile a qualsiasi cosa i nostri avversari possano infliggere a te, egli è anche noto a Miss Colomar.Non solo è impermeabile a qualsiasi cosa i nostri avversari possano infliggere a te, egli è anche noto a Miss Colomar.

qua è 'stato mangiato' un "egli" : non mettendolo nella 1° frase, non si capiva il senso della 2°

74.1) principalmente la mancanza di manodopera e la mancanza di denaro.principalmente la mancanza di manodopera la mancanza di denaro.

mancava la "e" come congiunzione


74.2) Sal ed Eva stavano cercandoSal e Eva stavano cercando

essendo 2 vocali ravvicinate, meglio usare la "ed"


74.3) erano gli ‘istinti rivoluzionari autentici’?erano i ‘istinti rivoluzionari autentici’?

i 'istinti gli istinti


74.4) che non sarebbe ma più tornata. che non sarebbe ma più tornata.

ma mai


74.5) a volte c’erano altri con loroa volte c’erano altri con solo

solo loro

75.1) continua a scacciarli dai molicontinua a sacciarli dai moli

sacciarli scacciarli


75.2) a raccontarmi che è solo per quel Glottisa raccontarmi che è solo per quel Gottis

Gottis Glottis (nooo, Gottis!


75.3) “Non so perché tu sia così interessato a queti tizi “Non so perché tu sia così interessato in queti tizi
in quei tizia quei tizi

76.1) La gente lo saprà, alla fine.La gente lo saprà, ala fine.

alaalla


76.2) Se gli importa qualcosa della giustiziaSe Se gli importa qualcosa della giustizia

Se Se Se


76.3) “Ma non riesci neanche a parlarci!” mi fece notare Glottis. “Ma non riesci neanche a parlargli!” mi fece notare Glottis.

parlargli parlarci (sono in 3 loro)


76.4) Ogni lunedì mattinaOgni Lunedì mattina

in italiano non usiamo, abitualmente, il maiuscolo per i nomi dei giorni


76.5) Il vincitore ottiene un extra.Il vincitore è ottiene un extra.

c'era una "è" di troppo.
Cmq
nella frase originale, si parla di "vincitori"


76.6) “Forse hai ragione,” dissi.“Forse hai ragiona,” dissi.

ragiona ragione (e tu : hai ragiono?

78.1) mi lanciò uno sguardo curioso mentre la oltrepassavo con passo pesante.mi lancioò uno sguardo curioso mentre la oltrepassavo con passo pesante.

lancioòlanciò

79.1) Ella si voltò e mi permise di vedere il suo viso asimmetrico.Lei si voltò e mi permise di vedere il suo viso asimmetrico.

poiché la frase precedente finisce con "Lei" e per evitare quindi ripetizione del pronom. tra frasi ravvicinate,
propongo di iniziare "Ella" con qiuesta.


79.2) “Non siamo ancora ufficialmente aperti, ma al diavolo, huh?.”“Non siamo ancora ufficialmente aperti, ma al diavolo the hell.”

quel "the hell" da dove viene?
riproposta come frase originale


79.3) Dovevo andarmente da quel buco!Dovevo andarmente da quella buco!

quella quel

80.1) stai lontana dal cosiddetto Grand Plaza.staai lontana dal cosiddetto Grand Plaza.

staai stai


80.2) Metterò una buona parolaMetteroò una buona parola

Metteroò Metterò


80.3) dissi quando Lola iniziò a scendere dal suo sgabellodissi quando Lola inizioò a scendere dal suo sgabello

inizioò iniziò

81.1) Pensai che magari l’animo di Jesus si sarebbe potuto adattare al mio piano ancora in formazione, anche se per sondarlo avrebbe dovuto attendere.Pensai che magari l’animo di Jesus si sarebbe potuto adattare al mio piano ancora in formazione, anche se sondarlo avrebbe dovuto attendere.

se sondarlo se per sondarlo


81-2) quel genere di cose.quel genre di cose.

genre genere


81.3) Toto sobbalzò leggermenteToto sobblazò leggermente

sobblazò sobbalzò



81.4) Dopo alcuni giorniDopo alcuni giorno

giorno giorni