[MIW] One rainy day / Maniac Mansion: Un giorno di pioggia

Siete a conoscenza di un piccolo capolavoro che nessuno conosce creato da qualche team di appassionati o ne siete voi stessi i creatori? Avete visto o sentito di qualche tribute game o avventura grafica e volete farcelo conoscere? Che aspettate: questa è la giusta area per farlo!!

Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi

Rispondi
Giocherellone
Tagliagole dei Sargassi
Tagliagole dei Sargassi
Messaggi: 1250
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

[MIW] One rainy day / Maniac Mansion: Un giorno di pioggia

Messaggio da Giocherellone »

Buongiorno a tutti! :040:

SORPRESA! Sono sicuro che non conoscete questo gioco!

Immagine

http://www.adventuregamestudio.co.uk/fo ... opic=46903

Infatti l'autore, quando ha presentato la sua opera sul forum internazionale di AGS, non ha fatto alcun riferimento nel titolo a Maniac Mansion o a Day of the tentacle, e quindi probabilmente i fan non se ne sono nemmeno accorti (o quantomeno questo è ciò che è accaduto a me :086: )

Siete pronti? ;)

Si chiama "One rainy day", ed è stato realizzato in AGS da "Basti", o "Bustee" (dipende come si firma a volte) con lo starterpack preso dal sito di Maniac Mansion Mania!
Da non confondere con l'omonimo (o "soprannomonimo"? :046: ) Basti, che sta realizzando un altro fangame su Indiana Jones (o quantomeno si spera che ci stia ancora lavorando su...).

Tecnicamente è un "one-room game", cioè uno di quei giochi in cui il protagonista (in questo caso Laverne di DOTT) deve risolvere degli enigmi pur di riuscire a scappare da una stanza...

Stavolta però è il contrario: Laverne NON VUOL PROPRIO USCIRE, ma comunque deve spremersi le meningi per... fare "qualcosa"... ;D

A dirla tutta ci sono DUE possibili soluzioni per il gioco, ma al momento io ne ho trovata solo una, dato che, tutto gasato, mi sono precipitato a contattare l'autore, eheheh...

Beh, in soldoni: mi ha inviato IL CODICE SORGENTE, con il PERMESSO per la traduzione in Italiano! ;D :140: :laugh:

Grazie, Basti! :049:

E quindi, tra la marea di cose che ho avuto da fare negli ultimi mesi, ho tradotto anche questa chicca!!!

Come potrete immaginare, l'ho fatta in tutta fretta e tra tantissime altre cose da fare, quindi, ovviamente, deve essere controllata e testata. :169:

A qualcuno avevo già parlato di qualche "sorpresa" che avevo in serbo, eheheh... :040:

Perciò, con tutta calma, prima giocatevi questo gioco in lingua originale, poi vi mando anche il file .TRA per gustarvi la mia traduzione provvisoria. Nel frattempo ho già scritto all'autore per la modifica di qualche schermata e della GUI.

A quel punto, se il gioco vi è piaciuto e se vi va, potremo aprire la discussione nella sezione delle Traduzioni, OK?

Buon divertimento, e a presto!

:039:

---

EDIT

Ed ecco, a traduzione ultimata, il gioco in MULTILANGUAGE, sia in Inglese che in Italiano! :131:

Scarica il gioco:
http://oldgames.arena80.it/arenauta13// ... inyDay.zip

E per i più "tecnici", scarica anche il codice sorgente:
http://oldgames.arena80.it/arenauta13// ... source.zip

Buon divertimento! :007: :039:

Qui trovate la discussione relativa alla traduzione, per domande/richieste/commenti.
Ultima modifica di Giocherellone il 1 giu 2015, 8:22, modificato 5 volte in totale.
utdefault
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 2065
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: One rainy day

Messaggio da utdefault »

Babbo "Giocherellone" Natale :114:
grazie
della graditissima sorpresa :181:

A quando altre sorprese sotto l'albero ?
:111:


p.s. : x me ti dò il mio :023: per aprirlo nella sezione delle traduzioni.
Giocherellone
Tagliagole dei Sargassi
Tagliagole dei Sargassi
Messaggi: 1250
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: One rainy day

Messaggio da Giocherellone »

Sono contento che la sorpresa ti sia piaciuta! :laugh:

Altre sorprese? Mah... chissà? :034: Vedremo... :122:

Per il topic sulla traduzione, aspetterei che sia terminato il lavoro su MMM-83 (che è già abbastanza impegnativo), per evitare di mettere troppa carne al fuoco.

Ma se invece voi avete tante risorse, tali da riuscire a fare anche più lavori alla volta :140: beh, allora ditelo (ma datene un po' anche a me, che ormai sono alla frutta)!
BlackMonkey cosa ne pensa?

A presto! :039:
Avatar utente
Blackmonkey
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 2252
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: One rainy day

Messaggio da Blackmonkey »

Nono, uno alla volta è sufficiente ;D Poi rischiamo di fare confusione.
utdefault
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 2065
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: One rainy day

Messaggio da utdefault »

OK, Giocherellone.
Ormai con MMM83 siamo al 99% (ci manca solo l'ultimo easteregg e x qsto aspettiamo l'autore ... altrimenti il gioco si potrebbe anche + ke pubblicare ;D ).

Cmq,
se anche x Blackmonkey va bene,
apri pure la discussione nell'angolo delle traduzioni...
... così vediamo di poter tradurre questo gioco (o se già hai fatto qualcosa, di fare il beta-post-traduzione :106: :082: :003: e poi quello di beta-testing puro :024: :131: :048:


Due domande di rito ( "... come questa non è la capanna di Voodoo Lady ? ... :103: ... vabbè magia del mondo MiWorld :045: " :

1) siamo totalmente indipendenti nella fase di traduzione che di beta-test, giusto ?

2) Per i Credits : l'autore si rende disponibile a farci una videata apposita ?




Giocherellone ha scritto:Ma se invece voi avete tante risorse, tali da riuscire a fare anche più lavori alla volta :140: beh, allora ditelo (ma datene un po' anche a me, che ormai sono alla frutta)!
Blackmonkey ha scritto:Nono, uno alla volta è sufficiente ;D Poi rischiamo di fare confusione.
Beh, se si hanno 1000 o più barili di grog si può convincere tutta la ciurma a radunarsi sulla nave e, con l'aiuto del capitano nel creare un piano di assalto, per fronteggiare, poi sbaragliare, ma soprattutto arrembare quante più navi nemiche quasi simultaneamente e se i pirati della ciurmaglia sono fradici di grog :030: assaltare quelle stesse navi anche da più fronti :112:
Ma per adesso beviamoci su : Buon Grog a tutti :129:
Giocherellone
Tagliagole dei Sargassi
Tagliagole dei Sargassi
Messaggi: 1250
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: One rainy day

Messaggio da Giocherellone »

Ahhh... Ma allora avevi già postato! Non avevo capito...

Non me ne ero proprio accorto! L'ho detto che sono fuso... :119:

Vabbeh, per il momento ti rispondo qui, in attesa di aprire un topic nella sezione delle traduzioni.
1) siamo totalmente indipendenti nella fase di traduzione che di beta-test, giusto ?
L'autore mi ha mandato tutto il codice sorgente completo: ha quindi lasciato carta bianca! SLURP!
2) Per i Credits : l'autore si rende disponibile a farci una videata apposita ?
Da quanto ho capito, si disinteressa totalmente della cosa, e quindi se sono necessarie delle modifiche dobbiamo farcele da noi.
Il punto è che al momento non ho alcun grafico/programmatore AGS disponibile per queste operazioni.
Quelli che già conosco (per esempio AprilSkies) sono tutti impegnatissimi con i loro progetti (come è giusto che sia).
In caso si trovasse un'anima buona che si voglia divertire con noi in questi lavoretti, ci sarebbe proprio da fare i salti di gioia!

Non è che forse tu o BlackMonkey avete cominciato a smanettare con AGS?
Beh, se si hanno 1000 o più barili di grog si può convincere tutta la ciurma a radunarsi sulla nave e, con l'aiuto del capitano nel creare un piano di assalto, per fronteggiare, poi sbaragliare, ma soprattutto arrembare quante più navi nemiche quasi simultaneamente e se i pirati della ciurmaglia sono fradici di grog assaltare quelle stesse navi anche da più fronti
Ah beh, se si fosse davvero una bella ciurma numerosa le cose sarebbero differenti! Di carne al fuoco ne ho abbastanza, in attesa di vedere la luce, e un team motivato farebbe sicuramente velocizzare i tempi. In quel caso aprirei tutti i cantieri possibili in contemporanea AHAHAHAH!

Ma... 1000 o più barili di grog dove li trovi? :046:
(senza contare che io sono pure astemio :120: )

:039:
bustee
Mozzo
Mozzo
Messaggi: 1
Iscritto il: 15 dic 2014, 4:52

Re: One rainy day

Messaggio da bustee »

Ciao a tutti!

Grazie mille per la traduzione il mio gioco!

I was very surprised (positively) when Paolo contacted me to do the translation. So, thanks a lot and I hope you enjoyed playing the game :D

Basti
Giocherellone
Tagliagole dei Sargassi
Tagliagole dei Sargassi
Messaggi: 1250
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: One rainy day

Messaggio da Giocherellone »

WOW!

:007: :131: :023:

Hi Basti! What a good surprise to see you here! ;D

Your game is really enjoying!

I'm glad you are happy for our translation idea!

The topic for the translation work of your game is here:

viewtopic.php?f=15&t=10262

I wrote you today from the AGS forum.

Now that you have registered here, it will be easier to contact you!

See you soon! :039:
Avatar utente
Sir Xiradorn
Signore dei Sette Mari
Signore dei Sette Mari
Messaggi: 689
Iscritto il: 26 feb 2014, 18:05
Località: Localhost
Contatta:

Re: One rainy day

Messaggio da Sir Xiradorn »

Thank you so much for your presence here bustee
..:: Amministratore MIW ::..
Immagine
..:: Sir Xiradorn - Xiradorn lab ::..
~
---::: Interventi di Amministrazione in :::---
MidNightBlue - Elementi tecnici/Indicazioni || DarkRed - Avvertimenti/Ammonizioni
Crimson - Interventi/Procedure || Black - BAN Temporanei/Permanenti
MiwGreen - Vario ed Eventuale
Avatar utente
Squall_Leonheart
Tagliagole dei Sargassi
Tagliagole dei Sargassi
Messaggi: 318
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: One rainy day

Messaggio da Squall_Leonheart »

Hello Bustee!
It's a very pleasure to meet you in this Forum!
Very compliments for the game, it's very entertaining!
Best wishes to all!
utdefault
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 2065
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: One rainy day

Messaggio da utdefault »

Hi 'bustee'
THK YOU so much :023:
Avatar utente
Federico M.
Tagliagole dei Sargassi
Tagliagole dei Sargassi
Messaggi: 415
Iscritto il: 16 apr 2015, 15:27
Contatta:

Re: One rainy day

Messaggio da Federico M. »

Ho appena finito il gioco, davvero carino: ho trovato gli enigmi decisamente ben congegnati e la parte grafica piacevole (anche se presa da altri giochi). Unica nota dolente, la trama. Mi aspettavo qualcosa di più soprattutto dal finale, una svolta degna di nota o quantomeno una conclusione più appagante.
Considerando che questa era la prima prova di Basti con AGS, direi che rimane comunque un tentativo lodevole e promettente.
Ora provo a giocarci con la vostra traduzione e chissà che non riesca anche a raggiungere il finale alernativo!
Rispondi