Thimbleweed Park Italian FanDub

[ZakPhoenixMcKracken]

Ciao a tutti,

vi informo che i lavori del doppiaggio amatoriale di Thimbleweed Park sono praticamente conclusi!
Tutto quello che resta da fare è testare il tutto, all'interno del gioco.

Lo stato dell'arte del progetto, portato all'attenzione di Ron Gilbert, ha ottenuto l'approvazione per la distribuzione di una patch esterna non ufficiale, per permettere a noi fondatori ed ai nostri collaboratori (diventati testers) di provare le voci in italiano all'interno del gioco, in modo tale da vedere l'effetto che fa.

I prossimi step sono l'aggiunta del sincronismo delle labbra con il parlato italiano (lip-sync) e... la censura di Ransome (attualmente è registrato con le parolacce).

Nel frattempo, vi posso dire che metteremo, ogni tanto, delle clip video sul nostro canale Youtube.
Eccovi due filmati:

https://www.youtube.com/watch?v=BABuTDk4EEE

https://www.youtube.com/watch?v=h-V82wrndek

[Blackmonkey]

Ottima notizia!

Anche quella finale sarà una patch esterna, o sarà disponibile direttamente nei negozi online (es. dlc gratuito su gog/steam)?

[Giocherellone]

Finalmente ZakPhoenixMcKracken!!!

Non ce la facevo quasi più a "mantenere il riserbo", come mi avevi chiesto!

Soprattutto alla luce dei video presentati su youtube (e che hai riproposto qui)!

Ora è ufficiale: al di là delle ultime rifiniture da fare, ora Thimbleweed Park parla anche italiano!

Aspettiamo notizie sulla patch, appena sarà pronta!

Un applausone ai "colleghi" italiani del forum di TP (e ce ne sono parecchi)!

[ZakPhoenixMcKracken]

Ottima notizia!

Anche quella finale sarà una patch esterna, o sarà disponibile direttamente nei negozi online (es. dlc gratuito su gog/steam)?

Abbiamo chiesto a Ron Gilbert quanto fosse complicato per lui, oggi, aggiungere un DLC su Steam. Ha preso tempo, ci risponderà teoricamente la prossima settimana.
Come "piano B" abbiamo in mente di distribuire una patch, manuale.

[ZakPhoenixMcKracken]

I test proseguono.
Oggi, l'interrogatorio di Willy.
(Attenzione: spoiler)

https://youtu.be/jqkJgoQI2Qk

...e il dialogo tra l'agente Ray e Reyes tramite il tombino:

https://www.youtube.com/watch?v=brUevvZ18Zg

[utdefault]

vi informo che i lavori del doppiaggio amatoriale di Thimbleweed Park sono praticamente conclusi!
Tutto quello che resta da fare è testare il tutto, all'interno del gioco.

Ulteriori novità, Zak?

A titolo perso, se potesse servirvi, un bt da qualche video esaminato:
- gara di imitatori (fonte: forum TWP)

Allo 00:51 del tempo, Ransome dice:

Mi sta sfuggendo qualcosa, qua? [testualmente]
Mi sta sfuggendo qualcosa, qua? [vocalmente]

- Ransome e il postino federale George (fonte: forum Talk)

Allo 01:14 del tempo, George dice:

I postini sono l'incarnazione del dio Mercurio, Ransome, non capisci? [testualmente]
I postini sono l'incarnazione del dio Mercurio, Ransome, eh, non capisci? [vocalmente]

Può darsi che le l'abbiate già corrette (testualmente), ma nel caso...
Se vi occorresse, date pure - a titolo perso - altre clip da razziare ad un Arrembatore!

A dirla tutta, se non aveste delle scadenze da rispettare, volentieri si presterebbe la propria partecipazione alle fasi tutte di testing.

[nd-Razziatore: "... che è pura passione!"]

-
- -
- - -

vecchio post 22.01.2021

Complimenti! È anche grazie ai doppiaggi, oltre alle immagini, che la mente giocosa usa per far riaffiorare piacevoli momenti videoludici.
Un doveroso inchino, Zak, a te ed a tutto il gruppo, per la realizzazione di questa prominente Perla aggiuntiva.

[ZakPhoenixMcKracken]

Ciao,

riguardo al doppiaggio, dopo aver giocato e fatto giocare i testers con le voci italiane, alcune parti sono state rifatte, ed ora le stiamo "tagliando": significa che dal file audio registrato tagliamo i pezzi delle singole frasi e attribuiamo loro il codice identificativo del gioco.
Siamo quindi alla "fase 2", da una parte controlliamo le cose che sono da rifare o solo da cambiare, dall'altra registriamo, tagliamo e riproviamo.

Saluti!

[ZakPhoenixMcKracken]

Ciao a tutti,

abbiamo rilasciato il doppiaggio al pubblico, in occasione del quarto anniversario di Thimbleweed Park!

Potete scaricare il tutto da qui:

https://www.gugames.eu/twp_voice.html

Buon Divertimento!

[Blackmonkey]

Complimenti! Appena possibile lo proverò!

[Daniele82]

Ottimo!!

[Giocherellone]

Grazie ZakPhoenixMcKracken!

Mi hai anticipato, ma meglio così!

Complimentissimi anche da parte mia, e avvisaci di nuovo quando la patch sarà definitiva, OK?

Poi lavorerete anche su Delores?

Alla prossima!

[Giocherellone]

Buondì ragazzi!

Piccola (si fa per dire) novità direttamente dal forum di Thimbleweed Park, da parte di ZakPhoenixMcKracken!

Epic Games TWP’s version is 1420.955
Steam / GOG version is 1421.958
Our patch works with the latest version only.
We don’t know why the Epic Games’s version is out-of-date.

Quindi occhio alla versione, ragazzuoli!

[Giocherellone]

Buondì a tutti!

Ulteriore aggiornamento in merito a quanto ho postato ieri!

Gli amici del forum di Thimbleweed Park sembra abbiano già posto rimedio alla situazione!

Patch available for Epic Games’s version, too:
https://www.gugames.eu/twp_voice.html

E un bel GRAZIE anche all'italianissimo GUGA2112 che, oltre ad aver collaborato alla realizzazione della patch, ha anche messo a disposizione il suo spazio web!