Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di Monk

Pirati, riunitevi a Woodtick per discutere delle vostre razzie traduttive o per mettere nel forziere qualche altro bottino utile alla Ciurma. Area Tecnica. Va usata per pianificazioni e discussioni tecnice generali. Le discussioni relative alle traduzioni vanno comunque tenute nelle Aree / Argomenti appositi
Rispondi
Avatar utente
Protagora
Governatore di Skull Island
Governatore di Skull Island
Messaggi: 1181
Iscritto il: 1 nov 2010, 15:55
Località: Capua
Contatta:

Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di Monk

Messaggio da Protagora »

Ho una serie di progetti in testa, ma per questi mi servirebbe qualcuno che sia capace di estrarre (e so che si può fare, anche se il risultato non è dei più facilmente interpretabili e collegabili con le varie fasi del gioco) e di, eventualmente, sostituirli con altri, magari creando una patch da applicare o file da sostituire a quelli originali del gioco.
Qualcuno ne è capace?
Avatar utente
ciscotn
Bucaniere dei Caraibi
Bucaniere dei Caraibi
Messaggi: 667
Iscritto il: 5 nov 2010, 17:29
Località: Trento
Contatta:

Re: Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di

Messaggio da ciscotn »

Pro, dipende dalla versione di Monkey a cui vuoi applicare i sottotitoli, ma potrei farcela o trovare il modo.
Immagine
Avatar utente
Protagora
Governatore di Skull Island
Governatore di Skull Island
Messaggi: 1181
Iscritto il: 1 nov 2010, 15:55
Località: Capua
Contatta:

Re: Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di

Messaggio da Protagora »

Se trovi qualcosa proponi.
Per estrarre i sottotitoli già dovrei sapere come fare, il problemi è inserirli.

In generale preferisco che si possano inserire nella versione originale, non in MISE
Avatar utente
ciscotn
Bucaniere dei Caraibi
Bucaniere dei Caraibi
Messaggi: 667
Iscritto il: 5 nov 2010, 17:29
Località: Trento
Contatta:

Re: Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di

Messaggio da ciscotn »

ok allora vedo e ti dico, questo week-end ci dò un occhio
Immagine
Avatar utente
Protagora
Governatore di Skull Island
Governatore di Skull Island
Messaggi: 1181
Iscritto il: 1 nov 2010, 15:55
Località: Capua
Contatta:

Re: Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di

Messaggio da Protagora »

Ho cercato di aprire i file della versione vga di MI1 con un editor di testo da terminale (ho usato vim), nella speranza che le informazioni fossero nascoste in qualche maniera strana, ma non è stato possibile fare niente, non sono strutturati come testo...
Avatar utente
Protagora
Governatore di Skull Island
Governatore di Skull Island
Messaggi: 1181
Iscritto il: 1 nov 2010, 15:55
Località: Capua
Contatta:

Re: Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di

Messaggio da Protagora »

Ho fatto da me, ho trovato il sistema XD

Al momento ho solo aggiunto due parole nel messaggio di pausa (vedere allegato)
Avatar utente
ciscotn
Bucaniere dei Caraibi
Bucaniere dei Caraibi
Messaggi: 667
Iscritto il: 5 nov 2010, 17:29
Località: Trento
Contatta:

Re: Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di

Messaggio da ciscotn »

e curiosità.. come hai fatto?
Immagine
Avatar utente
Protagora
Governatore di Skull Island
Governatore di Skull Island
Messaggi: 1181
Iscritto il: 1 nov 2010, 15:55
Località: Capua
Contatta:

Re: Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di

Messaggio da Protagora »

è un segreto con scummtr
Mike_Lee
Cuoco
Cuoco
Messaggi: 200
Iscritto il: 5 nov 2010, 21:33
Località: Avola (SR)

Re: Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di

Messaggio da Mike_Lee »

Molto molto interessante :) Si potrebbero realizzare tante belle parodie... o magari... mmm... una versione del gioco in dialetto! :D

Chissà che spasso! :D
Avatar utente
Protagora
Governatore di Skull Island
Governatore di Skull Island
Messaggi: 1181
Iscritto il: 1 nov 2010, 15:55
Località: Capua
Contatta:

Re: Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di

Messaggio da Protagora »

e secondo te perché io sto a fare tutto sto casino?

Cmq prossimamente metto un annuncio sul sito per raccogliere aiuti...
Avatar utente
OrsoNerOne
Mozzo
Mozzo
Messaggi: 25
Iscritto il: 19 ago 2010, 2:24
Località: Napoli
Contatta:

Re:Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di M

Messaggio da OrsoNerOne »

a che stiamo con le version in dialetto?

PS. Il segreto, se lo sveli, fai crescere tutti !!
Avatar utente
Protagora
Governatore di Skull Island
Governatore di Skull Island
Messaggi: 1181
Iscritto il: 1 nov 2010, 15:55
Località: Capua
Contatta:

Re:Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di M

Messaggio da Protagora »

Quella napoletana, che è l'unica che attualmente esiste, è ancora a metà. Da quando ho raggiunto quello step non ho più messo mano, perché qualcuno che doveva aiutarmi non si è più fatto sentire... poi nel frattempo sono intervenuti altri problemi. Appena riuscirò a rientrare in possesso di un po' del mio tempo tenterò di rimetterci mano.

Per il segreto... leggi bene quel post XD
Avatar utente
OrsoNerOne
Mozzo
Mozzo
Messaggi: 25
Iscritto il: 19 ago 2010, 2:24
Località: Napoli
Contatta:

Re:Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di M

Messaggio da OrsoNerOne »

Mandami il materiale che ti aiuto io
Avatar utente
Protagora
Governatore di Skull Island
Governatore di Skull Island
Messaggi: 1181
Iscritto il: 1 nov 2010, 15:55
Località: Capua
Contatta:

Re:Cercasi qualcuno che sappia manipolare i sottotitoli di M

Messaggio da Protagora »

Questo è il topic del progetto: http://www.miworld.eu/forum_phpbb/viewtopic.php?t=9
Nel primo post trovi il link al file da tradurre.

Se ti va puoi fare dal rigo 2101 al rigo 3295. Ricorda di preservare la sintassi del file (quindi non cancellare, modificare o scrivere codice) e di non aggiungere né togliere righe, devi semplicemente riscriverle in "lingua".
Rispondi