[RC] Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Qui sono raccolti i topic sulle traduzioni effettuate dagli utenti di questa community. Questa area permetterà ai nostri traduttori di effettuare tutte le manovre necessarie per lavorare. Le traduzioni terminate saranno spostate in Traduzioni Completate

Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1920
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 20 giu 2018, 12:34

Nei dialoghi ci sono un paio di frasi in cui Papierwaite dice che suda molto.
Squall_Leonheart ha scritto:
20 giu 2018, 11:21
Inoltre suda comunque non sarebbe corretto scritto così.
In che senso?

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 301
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 20 giu 2018, 13:32

Blackmonkey ha scritto:
20 giu 2018, 12:34
In che senso?
Continuo a sudare non credo si possa diminuire in suda. Al lmite o continua a sudare essendo una terza persona.


EDIT: Perdonatemi, non avevo visto la macchia. Ecco perché non mi trovavo. Comunque mi sembra più più appropriato non riesco a smettere di suda.
Inoltre suggerisco Linee Temporane come traduzione di Leylines: https://it.wikipedia.org/wiki/Linee_temporanee

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1920
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 20 giu 2018, 13:43

Per me va bene. Avevo dei dubbi sullo spazio disponibile, non ricordo quanto ce n'è sulla mappa.

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1571
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 20 giu 2018, 20:25

OK.

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 301
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 22 giu 2018, 14:00

Ragazzi potremmo tradurre anche quel by? Mi fa strano by ciarpame turistico. Inoltre ho difficoltà, essendo tre parole nell'originale, a rispettare gli spazi. Io leggo featured by... Quindi potremmo dire presentato dall'inutile ciarpame turistico o qualcosa di simile?

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1920
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 22 giu 2018, 16:12

Qualcosa come Una produzione / Un prodotto / Realizzato da / Prodotto da Inutile Ciarpame Turistico?

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 301
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 22 giu 2018, 17:13

Blackmonkey ha scritto:
22 giu 2018, 16:12
Prodotto da Inutile Ciarpame Turistico[/b]?
Io opterei per questa se concordate.
Cancello tutta la scritta nei pressi? Anche quella indecifrabile XD

EDIT: Stesso problema per DOWNTOWN. Purtroppo qui subentra anche una difficoltà nel capire cosa disegnare nel "vuoto" creato dalle scritte. Per ridurre tale problema, suggerisco di scrivere CENTRO CITTÀ.

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1920
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 23 giu 2018, 9:26

Ok a entrambe, per me.

Nel caso ti possa servire: il font di Beautiful è Brush Script, mentre per DOWNTOWN e Idiotic tourist Crap secondo me puoi usare Chowderhead. Se non li hai già li trovi su Dropbox.

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 301
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 23 giu 2018, 11:59

Grazie per i Font Black!
Dimenticavo.. Ovviamente Centro Città però sarà senza spazi.

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1571
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 23 giu 2018, 12:10

OK su tutto.
Alle prossime tue, Squall. ;>

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 301
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 23 giu 2018, 13:03

Centro Città o Centrocittà ???

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1920
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 23 giu 2018, 14:09

Se ci sta un minimo di spazio meglio. Altrimenti fa niente, tanto è tutto maiuscolo, si dovrebbe capire lo stesso.

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1571
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 23 giu 2018, 14:55

Appunto. Idem come il Capitano, per il quote.

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 301
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 24 giu 2018, 12:58

Ragazzi ma siete sicuri che tutte queste insegne al neon non compaiano nel gioco e, nel caso, si traducano anche li?

Comunque avrei bisogno di qualche aiuto per i font anche qui. Perdonatemi se ogni volta vi chiedo di aiutarmi sotto questo aspetto, ma la "ricreazione" del fondale delle volte è lunga ed impegnativa e sapere già il font mi velocizza non poco.

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1920
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 24 giu 2018, 15:00

exotic e O' Solo Mio sono in Brush Scritp.
Per Couples Only prova con Glam Queen, mi sembra simile.

Per le altre scritte non sono riuscito a trovare i font esatti. Non sono neppure certo che esistano, potrebbero essere solo dei disegni.
Per PETS e GIFT CENTER secondo me può andare bene un font senza grazie, tipo BorisBlackBox.
Per Neon SIGN e Burnout GRILL, vedi se riesci ad aggiungere le separazioni al'interno delle lettere usando come base BorisBlackBox ...

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1571
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 24 giu 2018, 16:18

Squall_Leonheart ha scritto:
24 giu 2018, 12:58
Ragazzi ma siete sicuri che tutte queste insegne al neon non compaiano nel gioco e, nel caso, si traducano anche li?
Forse volevi dire "non compaiano nel gioco". Altrimenti sembra un controsenso. :003:
Cmq, sì. Compaiono e sono propriamente quelle da dds.

Con quanto trovato da Blackmonkey, riesci a proseguire o c'è altro da dover ricercare?

@Blackmonkey
Grazie per i font trovati.
A quali scritte ti riferisci, per quelle che non sei riuscito a trovarne i font?

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1920
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 24 giu 2018, 17:51

utdefault ha scritto:
24 giu 2018, 16:18
A quali scritte ti riferisci, per quelle che non sei riuscito a trovarne i font?
Principalmente PETS, GIFT CENTER, Neon SIGN e Burnout GRILL.
In realtà neanche Couples Only, ma Glam Queen mi sembra abbastanza simile.

Avatar utente
Squall_Leonheart
Comandante dei Sargassi
Comandante dei Sargassi
Messaggi: 301
Iscritto il: 12 dic 2014, 14:04

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Squall_Leonheart » 25 giu 2018, 13:04

Eccomi qui per un aggiornamento!
Innanzitutto grazie per i font da voi segnalati!

I FILE DA TRADURRE ANCORA SONO I SEGUENTI
env_streetmontagesigngrill_text
env_streetmontagesignguns_text
env_streetmontagesignhotel_text
env_streetmontagesignneon_text
env_streetmontagesignpets_text
env_streetmontagesignjazz_text
UI_CLOSING_CREDITS_SCREENSHOT3
Avevo un dubbio riguardo l'insegna dell'hotel:
se rimanessimo la scritta HOTEL in basso ed originale e "solo coppie" lo sostituisco nella stessa posizione dell'originale? Mi sembra la scelta più veloce e indolore.

UI CLOSING CREDITS 3 e env_streetmontagesignguns_text sono complementari. Nel senso che se troviamo il font adatto per il secondo in un battibaleno faccio anche il primo. Ho capito come riprodurre l'effetto però ancora non ho trovato un font similare.

P.S:
utdefault ha scritto:
24 giu 2018, 16:18
Forse volevi dire "non compaiano nel gioco". Altrimenti sembra un controsenso. :003:
Cmq, sì. Compaiono e sono propriamente quelle da dds.
W GLI SVALVOLAMENTI :003: :003:

Avatar utente
Blackmonkey
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1920
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da Blackmonkey » 25 giu 2018, 16:04

Squall_Leonheart ha scritto:
25 giu 2018, 13:04
Avevo un dubbio riguardo l'insegna dell'hotel:
se rimanessimo la scritta HOTEL in basso ed originale e "solo coppie" lo sostituisco nella stessa posizione dell'originale? Mi sembra la scelta più veloce e indolore.
Per me va bene.

utdefault
Principe dei Caraibi
Principe dei Caraibi
Messaggi: 1571
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 3: They stole Max's brain!

Messaggio da utdefault » 26 giu 2018, 22:47

Squall_Leonheart ha scritto:
25 giu 2018, 13:04
W GLI SVALVOLAMENTI :003: :003:
Eccotene un altro... :080:
Squall_Leonheart ha scritto:
25 giu 2018, 13:04
UI CLOSING CREDITS 3
... per farti svalvolare a più non posso... che per esteso è... UI_CLOSING_CREDITS_SCREENSHOT3 :106:

Cough, cough... tornando seri (si fa per dire XD):
Squall_Leonheart ha scritto:
25 giu 2018, 13:04
Nel senso che se troviamo il font adatto per il secondo in un battibaleno faccio anche il primo. Ho capito come riprodurre l'effetto però ancora non ho trovato un font similare.
Oltre a quanto ha già proposto Blackmonkey, per il dds UI_CLOSING_CREDITS_SCREENSHOT3 potresti provare per la scritta...
- GUNS con il font Beatnik
- GIFT CENTER con il font Gill Sans Std Shadowed

Vedi un po'.
Per il resto, quote su quanto già discusso.

Rispondi