So You Want to Be a Translator

Benvenuti, stranieri. Identificatevi qui prima che chiami le guardie! Un saluto alla nostra ciurma e una letta al nostro regolamento prima di iniziare.
Regolamento: Manifesto dei Caraibi - Regolamenti e Norme
Per i nuovi Iscritti: Faro dei Caraibi.

Moderatore: Bucanieri Dei Caraibi

Rispondi
rede9
Filibustiere dei Sargassi
Filibustiere dei Sargassi
Messaggi: 233
Iscritto il: 9 dic 2016, 22:46

So You Want to Be a Translator

Messaggio da rede9 »

Ciao a tutti.
Sono rede9 e Giocherellone mi ha reclutato per aiutare nella traduzione di Sam & Max season 3.

Il mio inglese è di livello B2 ma spero di salire a C1 l'anno prossimo.
Finora ho tradotto un pezzo di Baldur's Gate 2 EE e 2 Mod di SWKOTOR.

Spero che mi verranno presto spiegati «la modalità di lavoro e come realizzare i vari passaggi interagendo con tutto il team» [Giocherellone].

La mia disponibilità è quasi totale perché sto facendo un gap-year per dedicarmi ad altri 3 progetti di traduzione ben lungi dal cominciare, onde ho più bisogno io di voi che voi di me.
utdefault
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 2239
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: So You Want to Be a Translator

Messaggio da utdefault »

Ciao, Rede9.
Benvenuto nella Ciurma!
:133:

Grazie per la tua disponibilità.
Presto ti verranno date le indicazioni affinché Tu possa fin da subito aggregarTi ad uno dei progetti di traduzione in corso.

Per il resto, sentiti pienamente libero di agire come meglio puoi nel forum.
E soprattutto... di far ramazzare quella Ciurmaglia scansafatiche che troverai sul ponte! ;D

Ciao
ed a prossime news. :144:

:041:
rede9
Filibustiere dei Sargassi
Filibustiere dei Sargassi
Messaggi: 233
Iscritto il: 9 dic 2016, 22:46

Re: So You Want to Be a Translator

Messaggio da rede9 »

utdefault ha scritto: Per il resto, sentiti pienamente libero di agire come meglio puoi nel forum.
E soprattutto... di far ramazzare quella Ciurmaglia scansafatiche che troverai sul ponte!
FACITE AMMUINA! :126:
rede9
Filibustiere dei Sargassi
Filibustiere dei Sargassi
Messaggi: 233
Iscritto il: 9 dic 2016, 22:46

Re: So You Want to Be a Translator

Messaggio da rede9 »

Le indicazioni mi saranno date via MP?
Avatar utente
Blackmonkey
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 2360
Iscritto il: 10 ott 2011, 12:20

Re: So You Want to Be a Translator

Messaggio da Blackmonkey »

Benvenuto!

Ti mando un pm con tutte le info.
utdefault
Barone dei Caraibi
Barone dei Caraibi
Messaggi: 2239
Iscritto il: 19 gen 2014, 17:54

Re: So You Want to Be a Translator

Messaggio da utdefault »

Inviato parimenti con le varie info.
2 info-Pm is megl che 1! ;D
Giocherellone
Tagliagole dei Sargassi
Tagliagole dei Sargassi
Messaggi: 1408
Iscritto il: 15 nov 2010, 9:58

Re: So You Want to Be a Translator

Messaggio da Giocherellone »

Ehilà Rede9! :laugh:

Un BENVENUTISSIMO, ovviamente, anche da parte mia! :023:

E scommetto che già hai capito che qui ci sarà di che divertirsi! :040:

Forse oltre a S&M potremo "utilizzarti" anche per altre traduzioni... Ti va?

E stasera toccherà a te intonare la canzone dei pirati!
Preparati l'ugola con del grog (biologico, ovviamente)! :034:

:135:
rede9
Filibustiere dei Sargassi
Filibustiere dei Sargassi
Messaggi: 233
Iscritto il: 9 dic 2016, 22:46

Re: So You Want to Be a Translator

Messaggio da rede9 »

Rispondi