Monkey Island World Forum

Ut utilizzo Photoshop e continua a non vedersi bene. Per ora la lascio in sospeso.
Ti ringrazio per i font, obj_journalpaperwaite è stata tradotta.
Proseguo con la selezione e nel caso vi aggiorno sui dubbi e/o suggerimenti.

Perdonami lo svalvolamento UT

map_environclonechamberpodtitles
BoscoTech CLONE POD
BoscoTech CAPSULA CLONE

Ragazzi ma a me non appare alcuna scritta in questo file!!!!

Inoltre, suggerimenti per il font di obj_journalpaperwaite??

Per obj_ballpeanutbutterlabel
PEANUT BUTTER BALL
/Centrale/ PALLA
AL BURRO DI ARACHIDI


Concordate con questa disposizione? Per mantere l'originale che però ha Ball centrale in basso.

Aggiornate le grafiche tradotte (nel diario) ed inoltre ne ho prenotate altre.

Ragazzi nelle istruzioni non trovo nulla inerente a obj_banang. Devo scrivere Banana o non va tradotto?

Beh riconfermo le mie parole! Aggiungo che a naso è riconoscibile, ha una sua originalità! Da un punto di vista tecnico apprezzo la cura della prospettiva e mi permetto di suggerirti solo una cosa riguardo la chiesa. Le pareti mi sembrano troppo piatte e la stanza è genericamente un po' vuota. Perso...

Ciao Paolo!
Se riesci posta qualche altra immagine, mi interessa vedere qualche altra stanza
Comunque complimenti per l'idea e per la resa grafica. Attendo aggiornamenti!

Blackmonkey ha scritto: ↑12 ott 2018, 18:59 E se traducessimo con PECE NERA?

Condivido pienamente la tua traduzione Black e credo possano andare bene i font. Se gli altri concordano procedo.

Si io utilizzo Photoshop, ma va bene qualsiasi editor che dia la possibilità di lavorare con più livelli e, in certi casi, col 3D.

Ragazzi avete un suggerimento per COAL TAR? Purtroppo la nostra traduzione è molto più lunga e vorrei quantomeno rispettare il font.

Allora ragazzi, ho accantonato momentaneamente uititle per via delle difficoltà nel riprodurre la scritta, nonostante i font. Sto proseguendo con: bmap_map_statueoflibertystatuedressc_bump (Se siete d'accordo manterrei luglio in alto, senza invertire l'ordine) env_cerealcoaltar_english env_clonecham...

Beh Ut, era quasi ora

Purtroppo questa texture mi sta facendo perdere tempo, probabilmente la metto da parte e cercherò di dare priorità ad altre più semplici.
Aspettando man forte da Black

Ragazzi ho iniziato a tradurre :ui_titlecard_304

Volevo chiedervi aiuto con il font, per cercare di essere quantomeno simili all'originale.
Nel gioco in che frangenti compare?

Junior lo ritengo adatto e pertinente con l'attuale utilizzo. Dal Glossario dei termini ricorrenti non è stato trovato nulla. Ricordate nelle vecchie stagioni/episodi se e come vennero tradotti questi personaggi: Superball, Troy the Chtonic Destroyer, Bluster Blaster, Junior. Se fossero da tradurre,...

Va bene, approvo il post di Black

Provvedo alla pubblicazione, ci sentiamo presto per i responsi

Ragazzi eventualmente ditemi cosa modificare e poi spammo a tutta birra anche li

Vi ricopio il messaggio che intendo pubblicare dalla pagina di Vitoner: "Salve seguaci di Sam & Max!!! Arrivo con buone nuove dalla ciurma :) In questo periodo ci siamo occupati del completamento delle texture del terzo episodio, per avere un lavoro professionale e coerente con l'humor dei ...

Se concordato invierei un messaggio simile dalla pagina di Vitoner. Per informare sul completamento del terzo episodio e specificare il "trasloco" da effettuare per rimanere aggiornati.

Jok per ottenere risposte devi sia inviargli la richiesta che un messaggio privato. Soprattutto dal profilo Stanley.

Ok ragazzi, possiamo quantomeno organizzare i lavori

Ragazzi credo che rimanere live possa essere una soluzione adeguata. Alla fine oggi da tutte le parti si tende ad utilizzare questo termine inglese. Che ne pensate quindi di tradurre solo conigliette?

Ragazzi perdonate questa mia assenza! Qualcuno si è già mosso per le grafiche? Fatemi sapere.