Monkey Island World Forum

Come percorso installazioni, non essendo necessario usare il predefinito, io di solito metto sciattamente: [GAMEDIR]\....

Ho controllato la guida del museo. Ora è a posto. E non mi vengono in mente altri percorsi di gioco per cercare errori. Per me si può pubblicare, salvo non ci sia un altro betatester e altre texture da correggere come dicevate (ma non ne ho viste). Il rilascio sarà in archivio o in eseguibile autoes...

Naturalmente ho fatto proposte disinvolte approfittandomi del fatto che non tocchi a me avere potere discrezionale. Altrimenti sarei stato più cauto.

(correzione dei doppi apici finali per uniformità con quelli iniziali) 40+287) SKUNKAPE Perché ho stupidamente creduto di poter tollerare una breve alleanza con questo insolente negromante in modo da raccogliere i Balocchi del Potere!{annoyed} Gli ho addirittura consentito di completare lo stupido ...

- Max chiede a Skun'kape se è legale in questo (s)tato che abbiano raggiunto un accommodation. Stato va maiuscolo. Perché non lo traduciamo "È previsto anche questo dalla Cirinnà"? Sapete che da quando hanno inserito la Iervolino in Larry 5 (nonché Mazzini e Garibaldi in MI2) per me vale ...

Allora valutate le mie ultime proposte onde metta 100% alla parte testuale.
Poi fate il rilascio parziale.

Ho finito le idee.
Metto tutto a 99% in attesa che convalidiate le ultime correzioni.

Ora dipende tutto da Blackmonkey se corregge NATUALE e la scritta sotto la tastiera della guida.

Atto 2: - Max chiede a Skun'kape se è legale in questo (s)tato che abbiano raggiunto un accommodation. Stato va maiuscolo. - Max chiede a Skun'kape se è la macchina a provocargli il rumore nel cervello. Skun'kape risponde "That is just you" ed è tradotto "Sei solo tu". Andrebbe l...

Atto 1. Nell'interrogatorio del tedesco, "mal interpretando" è spaccato in due frasi. Meglio mettere "fraintendere". Atto 4. Quando Sam entra nell'arena il generale dice "I shall enjoy this". La traduzione "Mi divertirò" è giusta ma mi pare debole. Non è megli...

Nei titoli di testa c'è scritto coNdirettore. Non dovrebbe essere co-direttore o coregista?

Ho scaricato la patch testuale 0-ita-15.04.2017.
Per quanto riguarda la texture sbagliata della guida del museo, attendo la patch grafica per fare una revisione unica o lavoro solo con quella testuale?

Complimenti. Allora ci sarà più lavoro per me alla prossima beta a controllare le lettere.

Col nuovo aggiornamento di GOG ora ho un tasto salva screenshot senza passare da fraps. Spero di provare presto l'ultima patch pre-realese.

EDIT: Non sto a fare ulteriori prove sulla versione attuale. Passo ai miei altri progetti di traduzione nel frattempo.

Bene. Comunque reliquiario evitava l'abbreviazione "dep." Ho appena finito di fare l'Atto terzo nell'ultimo ordine che riesco a immaginare. Se non ho fatto un pessimo lavoro allora ci siamo. Al massimo controllo la prossima patch. EDIT: Oh, alla fine avete messo "agevolazioni speciali...

Il Teletrasporto adotta la mia vecchia proposta di tradurre Gift Vault con Reliquiario; ma ormai si chiama Deposito offerte, no?

Il deposito delle offerte sul cursore appare ancora deposito dei doni. Nel dialogo con Sal, sick sad world è stato tradotto triste mondo sofferente. A me ricorda più Triste mondo malato di DARIA. https://www.youtube.com/watch?v=qE3ORCTXCgE EDIT: Essendo impegnato fino a martedì, le mie segnalazione ...

... tanto per non usare forestierismi Niente readme nell'archivio dunque? Beh, se proprio si vorrebbe evitare prestiti di locuzioni o parole straniere, quel file si dovrebbe nominare come "leggimi"! :080: Mi hai beccato :117: Niente readme nell'archivio dunque? Quello sì. A questo proposi...

Ma ricordo male o nei primi due capitoli nei titoli di testa avevate inserito i riconoscimenti della traduzione? Questa andrebbe rivolta al precedente team di traduzione, non quello attuale di questo loco. Comunque, non si tratta di un fangame o di un gioco amatoriale, quantunque la traduzione è fa...

E sì che quando l'ho fatta ci sono stato su più di mezz'ora per trovare la giusta dimensione del carattere :005: Ho corretto la scritta e l'ho passata a Squall. Anch'io una volta ho scritto SPEGIAMO gli incendi su un manifesto dopo tanto rimuginare. Non preoccuparti. Ma ricordo male o nei primi due...