Monkey Island World Forum

Squall_Leonheart ha scritto:Ragazzi confermate, per la grafica, Cripta offerte e Banco info? Così proseguo!

La traduzione corrente è: deposito dei doni.
Io proporrei Reliquiario: «Luogo che conserva esclusivamente oggetti o motivi di contemplazione o di ricordo» [Devoto-Oli].

1) Sì, nel file di traduzione quella frase è divisa in due. Dovremo trovare un'alternativa a "preoccupati di". 2) curriculum mi sembra il più adatto in questo caso, che dite? 3) come ti suona IN EFFETTI il nome di Yog-Soggoth è saltato fuori una volta o due. ? Meglio PROPRIO? Immagini: sì...

-Nel museo, esaminando il corpo di Max c'è scritto "Preoccupati di il corpo di Max"; è dovuto a traduzioni oggetto e interfaccia separate? -Quando Papierwaite dà a Max del pazzo sempliciotto difettoso, Max risponde che ha letto il suo press kit. Un press kit può essere costituito da:foto c...

15+59) PAPIERWAITE It's difficult to say. The only minds on this plane capable of wielding the Toys of Power are the insane, the simple, or the defective. Difficile a dirsi. In questa dimensione, le uniche menti capaci di brandire i Balocchi del Potere sono il pazzo, il semplice o il difettoso. Dif...

I credits tradotti stavolta non verranno sostituiti come nei primi due episodi? L'atto I, anche se tecnicamente da gioco termina con l'entrata nel museo di Sam, sul lato delle cutscene termina quando Sam dice al Crime-Tron che non gli sa fornire indizi utili. Ecco spiegato tutto. 224) SAMMUNMAK [pic...

Il titolo delle schede del tutorial dell'interrogatorio è in inglese perché è un'immagine?

Concordo. Però lo metterei in cima alla coda.

Nell'introduzione tradurrei "Makes you think" come "Dà da pensare" anziché "Fa riflettere".

Ci sono frasi inglesi alla fine del primo atto.
Ci sono file mancanti o è un errore?

Inoltre la mappa dice Museo di storia perlopiù natural- senza la "e".

La traduzione è vecchia, o adotta la revisione di oldgamesitalia, o è nuova?
http://www.oldgamesitalia.net/traduzion ... -revisione

In Maniac Mansion c'erano i verbi serrare e disserrare.
Serra è più corto di
Chiudi.
Anche se io da bambino continuavo ad usarli su tutte le piante della casa. Speravo facessero crescere la pianta carnivora.

Le indicazioni mi saranno date via MP?

Se arrivo troppo tardi per contribuire alla traduzione del terzo capitolo, posso contribuire a testarla? Sono abituato a rigiocare le avventure risolvendo gli enigmi alla rovescia per scoprire nuove frasi (andare da Stan col massimo dei pezzi da otto in MI2) o bug mostruosi (cacare prima che Drew Ba...

utdefault ha scritto: Per il resto, sentiti pienamente libero di agire come meglio puoi nel forum.
E soprattutto... di far ramazzare quella Ciurmaglia scansafatiche che troverai sul ponte!

FACITE AMMUINA!

Ciao a tutti. Sono rede9 e Giocherellone mi ha reclutato per aiutare nella traduzione di Sam & Max season 3. Il mio inglese è di livello B2 ma spero di salire a C1 l'anno prossimo. Finora ho tradotto un pezzo di Baldur's Gate 2 EE e 2 Mod di SWKOTOR. Spero che mi verranno presto spiegati «la mod...