Monkey Island World Forum

Risposta appena giunta da Hans: Hi, took a while but I've located most of the lines: not sure where this is: - Vielleicht habe ich aber auch einfach nur keine Ahnung... in Englisch: "Maybe I just do not have clue abot that..." Look at Buchstaben/Letters (item): - Der Anfang eines perfekten...

Salve a tutti!
Sono ancora in attesa della risposta dell'autore in merito allo spoiler B. Mi ha scritto la scorsa settimana che al momento era impegnato.

Per quanto riguarda lo spoiler D: Le immagini sono perfette

Innanzitutto grazie per il tempo dedicato al bt di questo episodio. A) TO-DO LIST DI QUARTEX73 todo3) Le musiche di sottofondo dal momento in cui entri nel laboratorio dall'orologio cominciano a partire in ritardo o sono assenti. Non hai riscontrato questa anomalia? bug1) Curioso, a me va in palla c...

Si, su bigwhoop nell'ultimo post troverete il beta compiled fornito dall'autore (con bug bloccante riguardo l'atto 2) e il tra/trs aggiornato al 24/9/21

Ciao a tutti. La mia prima traduzione di un episodio della serie MMM. MMM - Episode 10: Tales of the Weird Ed https://www.maniac-mansion-mania.com/images/stories/episoden/episoden/e10.gif Sintesi dell'episodio: Edna è incinta! Com'è potuto accadere? Non vogliamo nemmeno immaginarlo. In ogni caso, Ed...

eccomi, vi ho appena inviato un mp con il link. Riguardo all'ep 100... arriverà anche il suo turno :) (considerando che esiste già il tra inglese e questo dovrebbe facilitare le cose) ma... al momento ho messo gli occhi sul mio pallino: l'episodio 70. Anche se sembra mooolto lungo ed ovviamente non ...

Ok perfetto.
Intanto... ho completato la traduzione anche dell'episodio 32, un single room by Mister L.

Grazie per le risposte. Ovviamente non ho fretta. Per me va benissimo arricchire il forziere di questa community anche perché sicuramente avrò bisogno di supporto per le grafiche (non tanto in questo episodio ma magari per altri che conto di tradurre :) ) e poi mi sembra il minimo vista la mole di t...

Salve a tutti, vi informo che ho concluso la traduzione dell'episodio 10 di MMM senza sorgenti. Avrei piacere a breve (il tempo di perfezionare alcuni dettagli) di sottoporvelo per eventuali correzioni e suggerimenti, con la speranza poi di sottoporlo ufficialmente anche alla community di MMM. Al mo...

Per la modifica della gui da exe, se parli di quella degli episodi di mmm: - ti basta impostare il numero della sprite del pulsante della gui ita nel file trs e poi patcharlo. Il code da modificare nel trs è quello che inizia con a_button . Es.: a_button_give 5 802 803 Dd a_button_give 0 899 900 Qq...

Sto sperimentando i vari tools russi. Certo senza sorgenti è molto più complicato di quanto pensassi. Tanto per testare ho provato a cambiare qualche stringa di testo direttamente con hexedit (mantenendo lo stesso numero di caratteri) ma a sorpresa mi sono reso conto che non ha alcun effetto. Com'è ...

Qualcuno mi riassumerebbe come si fa a tradurre la gui partendo dall'exe (senza quindi i sorgenti) per ags 2.x e 3.x?
Grazie
Inoltre per quanto riguarda il tedesco quale traduttore online è consigliato?

Salve, c'è un repository alternativo dal quale scaricarlo visto che purtroppo su oldarena non è più presente?
Curiosità: questo gioco non fa parte dell'universo mmm perché non tradotto in tedesco immagino?

Riguardo i testi della gui che mi hai indicato sono tutti corretti tranne l'ultimo che risulta:
Vuoi davvero uscire?

L'altro bug di cui parlavo è anche bloccante. In pratica dopo un bel po' che si gioca se si entra nella stanza del guardiano ti corre incontro ma non si attivano le azioni che dovrebbe fare e continua a girarti attorno. Inoltre non funziona neanche più il trick dell'asciugamano sul tetto Come detto ...

In realtà il mio setup attuale è molto più semplice. Un pc con una scheda video ati con uscita vga compatibile con i crtemudriver di Calamity. Un cavo vga scart rgb per collegare il pc ad una tv crt. Questo per tutte le lowres (inferiori a 640x480). Per un 640x480 progressivo invece attacco direttam...

Confermo che è drm free anche su steam. Il bug è già stato segnalato sul forum di steam ma l'autore non pare essere attivo (c'è un altro post a riguardo). https://steamcommunity.com/app/1133950/discussions/0/3114782328005132761/ È bloccante perché nel momento in cui capita non c'è più modo di muover...

L'ho giocato in lungo e in largo con tutti i personaggi e mi sembra che la traduzione copra al 100% tutte le situazioni. Ho riscontrato un bug bloccante (ma non relativo alla traduzione) se si attende la pizza direttamente nel punto di consegna

Grazie a tutti. Vi ho trovato mentre googlavo a proposito di maniac mansion mania ed eccomi qui. Come dicevo sono molto old school. Il mio mondo a livello di videogames si è fermato nei primi anni del '90 con qualche eccezione sporadica qua e la'. Così ogni tanto mi rimetto a giocare rigorosamente v...