Monkey Island World Forum

Ciao Ciurma...ho finito di rigiocarlo con ScummVM e direi che ci siamo !

Blackmonkey ha scritto: ↑28 set 2019, 20:34 Se volete, nel frattempo, possiamo rilasciare la versione con la traduzione originale.

A te l'onore di condividere così tutti potranno giocare questa meraviglia! (...e magari trovare eventuali errori )

Grandi notizie, ciurmaglia! Grazie a Bender la traduzione della UTE avrà la GUI italiana! (e pure i sottotitoli dei capitoli, non presenti nel txt estratto inizialmente) Ciao ciurma!!! Con un po' di test e diverse correzioni dovremmo ormai essere giunti alla versione finale (anche se ancora qualche...

Blackmonkey ha scritto: ↑22 set 2019, 8:54 Se vuoi provare la UTE italiana in anteprima posso iniziare a mandarti i file con la traduzione "originale", quelli sono già pronti.

Se proprio insisti

Ottimo Blackmonkey….non rimane che attendere la fine della revisione

Grazie a tutti per i vari benvenuto…spero e cercherò di essere utile anche in altri progetti….almeno fin dove arriva la mia conoscenza

(solo una cosa... per far comparire le minuscole accentate con i tuoi file ho dovuto usare i codici) (e anche nel mio caso devo usare i codici) Ho il timore che sia un problema di scummtr perché anche io ho dovuto usare i codici per alcune minuscole nonostante fossero già presenti nei caratteri del...

Fatto...ecco la versione con tutti i caratteri accentati (UTE Inglese): https://drive.google.com/open?id=1UuzdpRE0r1Z1XqmHQXf6qzgTPX6iW1OU Ricapitolando: à - inserire il carattere è - inserire il carattere ì - inserire il carattere ò - inserire il carattere ù - inserire il carattere á - inserire il ...

Esatto però ho usato un altro programma. Nel frattempo ho fatto qualche prova… Le minuscole ci sono tutte e funzionano à è ì ò ù á é - funzionano inserendo direttamente il carattere í ó ú - invece bisogna inserire il codice (rispettivamente /161 /162 /163) Le maiuscole invece le sto inserendo e ovvi...

Si ho modificato il file carattere aggiungendo la lettera mancante nella posizione giusta per avere il codice ASCII corretto. Come avrai visto di file carattere ce ne sono diversi e corrispondono alle varie tipologie di testo che ci sono nel gioco (titoli, dialoghi, ecc.); io ho modificato solo quel...

Grazie per il Benvenuto :001: ….Per il momento ho aggiunto solo quella che ti serviva. Se pensi che possano servirti anche le altre, quando ho un attimo di tempo posso provare a inserire tutte le mancanti. :002: PS: scusate per questo erroraccio...ero in ritardo per il lavoro e ho scritto in superfr...

Ciao Blackmonkey, son riuscito ad aggiungere il carattere che ti serve. Per poterlo utilizzare nel file tradotto, scrivi il codice \212 e non il carattere (È) perché scoomtr riconosce solo il codice. Ti allego i file modificati di MI2 Talkie Inglese in modo da poterci inserire la traduzione. https:/...