Monkey Island World Forum

Thanks for the effort, but the image translations could be more authentic and easier to read (sorry, I couldn't decipher the other two signs for sure, I can't read italian and Google Translate doesn't know a word like "Grasto").

Since no one has been working on the translation for 4 months (and probably not in the next 4 months), the revised version of this episode (3.4 conversion with previous italian translation) is now available on the MMM homepage . Tell me if someday in the next years really a revision of the translati...

Did anything happen in the last 3 months?

microonde 54) Ich will sie nicht verrücken. Non faccio cose assurde. Non voglio diventare matto. (spingi/tira m.: fa parte sempre delle azioni insensate. Altrimenti come mangerebbe i cibi da riscaldare. "verrücken" has nothing to do with "verrückt" (crazy). It means "I will...

9 - Stavolta c'è parecchia grafica da ritoccare (mannaggia)! Le scritte "incriminate" sono queste: - "Coltelli's Ice Cream" - "Gelati da Coltelli" - "Die, Goethe, die" - "Muori, Goethe, muori" (camera del papà di hoagie) - "Rob's music shop&quo...

Is there anyone here who could complete the translation? Would like to publish the revised episode still this year. I can not judge most of the comments, which version is better in Italian. Some lines should definitely remain as they are: Chuck 2.4.2) Ich habe da ein tolles Rätsel für dich: Wenn du ...

Hello? Anybody here?

https://postimg.org/image/oyvn06lar/

Giocherellone ha scritto:Ne ha ancora una... di che? Di cocorite? Nel gioco non se ne fa menzione.

"Sie hat einen Vogel" (lit. "She has a bird") is a german phrase meaning she's crazy/silly/mad/go nutts.

Perhaps you could also translate until Easter the first Easter search episode: Episode 47 "Maniac Ostern" by Bissiger Witzbold from the year 2006. There you have to look for 6 eggs in Dave's house, which his father has hidden. 5 are randomly hidden, for the sixth one a few small puzzles ha...

What is the current status?

432) When the mountain of pillows is on the bed, you should not have a pillow. There is no use for it. Questa non è usata nel gioco? Yes. Sometimes I have text for combinations that shouldn't be possible in the game. Ho notato che in tre casi la traduzione non è fedele al testo originale: ... È per...

It's not a big deal, but do you think it's possible to make him stay in the position he is when not recording? Or would it make things too complicated? If Bernard was standing on the right half of the room, he would disappear behind the called person. And on the left side he would disappear behind ...

Pretty quiet here. Does nobody look at the game? Or is there nothing to improve?

Per ora solo un appunto, riguardo i nomi di due oggetti già comparsi in traduzioni precedenti: l' acido lacteocalzettinico e la macchina a moto perpetuo . Noi finora li abbiamo tradotti con acido latteocalzettinico e macchina per il moto perpetuo . Unfortunately, the Italian translations were never...

I have finished the revision. Now it is still being tested here, but I think tomorrow you can start to discuss the translation (and searching for bugs).

PS: I don't know Sofficini, but i hate spinach.

I just take a look at the revised version from utdefault. At least on the title card. - Incorrect Version Number - Incorrect Font (looks different than in "Das Date" and "Das Date 2") - If you click on the Start button he jumps - And the worst: All hotspots on the logo are gone. ...

utdefault ha scritto:- la vers. del gioco passa dalla 1.4 alla 1.5 come da modifica room grafica.

No, this become Version 1.4 (i added the new number before i send you the source)

I've converted the game now to AGS 335, inserts the graphics and now making some other small changes. If I find no bugs created by the conversion,  I will send you the game in a few days for the test phase.

@utdefault: If you found some bugs, let me know.

@Federico M.: Please send me the updatet source code with italian GUi today, so i can made the adjustments and convert the game to AGS 3.35, what I 've been waiting since a week. If utdefault has not yet added the italian graphics (Egghead, Inizio etc.), send me the version without this graphics. I ...