La ricerca ha trovato 2006 risultati

da Blackmonkey
oggi, 20:58
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

48) SAM I knew Max's immune system was tough, but I never knew it was mixed-martial-arts tough. Sapevo che il sistema immunitario di Max fosse forte, ma non che lo fosse nelle arti marziali miste. Sapevo che il sistema immunitario di Max fosse forte, però mai pensavo che si trattassero di forti art...
da Blackmonkey
ieri, 21:08
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

@rede9: file caricati, grazie. Maimtron: i maimtron compaiono solo nella stagione 2 (oltre a questo episodio). Tra l'altro, solo nel primo episodio a quanto ricordo. Lì tutte le sue\loro battute sono tradotte. Se vogliamo tradurle, le metterei semplicemente tra vorgolette, con una nota nel readme al...
da Blackmonkey
2 lug 2020, 18:09
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

Molte frasi dei maimtron sono citazioni musicali. Pensavamo di non tradurle e metterle tra doppie virgolette per cercare di far capire che si tratta di citazioni.

Riguardo i principi, vista la frase non credo si corra il rischio di lasciare in dubbio il lettore.
da Blackmonkey
1 lug 2020, 21:00
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

1) SAM Ah, cram it, flamebrain. Ah, sparisci, cervello in vampa. Ah, dacci un taglio, svampito. - svampito: è la falsariga di lamebrain = scervellato. Dicendo cose poco assennate, sarebbe il termine più appropriato. Oppure si potrebbe provare con "svampato" (contemplato solo da una fonte, però). Ch...
da Blackmonkey
1 lug 2020, 20:44
Forum: Woodtick
Argomento: [Discussione] Tradurre Sam & Max 3
Risposte: 164
Visite : 33152

Re: [Discussione] Tradurre Sam & Max 3

Ho caricato le soluzioni di rede9 dei primi 4 episodi sulla solita cartella di dropbox. È solo una sistemazione temporanea, poi le metterò da qualche altra parte, magari con le novellizzazioni. Riguardo l'apportare correzioni ai vecchi episodi, specie quelli non tradotti da noi se ne era parlato bre...
da Blackmonkey
26 giu 2020, 21:19
Forum: Ufficio Reclami
Argomento: Novellizzazioni, dove sono?
Risposte: 6
Visite : 305

Re: Novellizzazioni, dove sono?

Quelle che abbiamo tradotto noi sono qui (ho sostituito i link, a parte quello di Maialonzo). Qui invece trovi i vari file che erano presenti su Mix'n'Mojo, in inglese. Avendo letto solo quello realtivo a MI1, non posso garantirti che siano aderenti ai giochi al 100% (ma penso che al 95% ci si arriv...
da Blackmonkey
25 giu 2020, 20:47
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

Non mi sono perso :002: Sto preparando la risposta.
da Blackmonkey
21 giu 2020, 20:10
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

Tradotte axonleftfoot axonlefthand axonrightfoot axonrighthand env_maxinteriorstomachsignnowcraving_text env_maxinventoryhandbook_text env_spicenamescookingshow_a env_spicenamescookingshow_b obj_ribbontyperwriter In env_spicenamescookingshow_b ho dovuto scrivere Rognoni di Dingo Essiccati su 3 righe...
da Blackmonkey
20 giu 2020, 21:54
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

Lascerei Max Visibile (o anche Max visibile). Non è un nome proprio come Giga Max.
da Blackmonkey
19 giu 2020, 19:36
Forum: Fan & Tribute Games
Argomento: The Fan Game - The Goonies -
Risposte: 6
Visite : 410

Re: The Fan Game - The Goonies -

Benvenuto! Non ho capito se hai già trovato la sua "musica preferita", nel caso non sia così cerca di ricordare che musica c'è nel film quando Data entra in scena la prima volta. Poi, per mettere la sua musica preferita dovresti avere uno stereo nell'inventario, e se cerchi bene troverai anche una c...
da Blackmonkey
19 giu 2020, 18:38
Forum: Richieste
Argomento: [MI2] pappagallo
Risposte: 2
Visite : 379

Re: [MI2] pappagallo

Benvenuto!
Quando visualizzi la mappa non puoi chiedere a Dread di navigare senza une meta precisa (cliccando sul mare o sul bordo della mappa)?
da Blackmonkey
18 giu 2020, 21:24
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

A proposito di immagini... env_spicenamescookingshow_a Woman Secrezione Secretion femminile È Wombat Secretions , Secrezioni di Vombato Hair Gel Gel per capelli Non ci sta. Su una riga è troppo lungo, su due non si può mettere (c'è Tweed molto vicino). O usiamo solo Gel o traduciamo più liberamente ...
da Blackmonkey
17 giu 2020, 8:15
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: [RC] Monkey Island 2 - LeChuck's Revenge Ultimate Talkie Edition SUB ITA
Risposte: 65
Visite : 13677

Re: [RC] Monkey Island 2 - LeChuck's Revenge Ultimate Talkie Edition SUB ITA

Per le parti più tecniche bisognerebbe recuperare Bender, è lui che ha capito ad esempio come modificare la posizione dei verbi, ma se possiamo dare una mano, volentieri.
da Blackmonkey
15 giu 2020, 20:09
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

Patch caricata, la trovate al solito link dropbox. Se non l'avete, scrivete qui o mandatemi un pm.
da Blackmonkey
14 giu 2020, 18:24
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

ENV_STREETMOMMABOSCOLAB 154) SATAN Cielo, no! Non li servirei neppure ai miei... {snooty} "ospiti". Perché non farla come "Miseriaccia, no!", così da evitare ambiguità? Perché si perde il gioco di parole. Però "Cielo" effettivamente è un'espressione comunemente utilizzata quindi non risalterebbe tr...
da Blackmonkey
11 giu 2020, 11:43
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

MOMMABOSCOLAB_SAM_COPS 2) MOVIEFONE Hello, and welcome to the Creature Obliteration and Punishment Society! [...] Mantenendo "Individui" della tua, ecco una controproposta: Società di Bonificazione e Impalamento Rabbiosi Rivoltanti Individui "Bonificazione" mi piace, ma per la I manterrei "Inceneri...
da Blackmonkey
8 giu 2020, 23:34
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

6) NARRATOR It has been one week {stern}since the tragic turn of events that transformed Max from irrepressible scamp {worried}to rampaging behemoth. È trascorsa una settimana {stern}dalla tragica svolta degli eventi che hanno trasformato Max da irrefrenabile birbante {worried}a furioso bestione. S...
da Blackmonkey
8 giu 2020, 20:58
Forum: Richieste
Argomento: [IJ3] L'enigma dei teschi
Risposte: 4
Visite : 408

Re: [IJ3] L'enigma dei teschi

Quindi hai risolto?
I teschi rappresentano le note sul pentagramma, che posono andare da 1 a 6.
Le tue note dovrebbero essere 1-1-6-1-1 (o 6-6-1-6-6, dipende da come si legge).
da Blackmonkey
7 giu 2020, 9:54
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep
Risposte: 243
Visite : 23304

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 5: The city that dares not sleep

Provo a prendermi: axonleftfoot axonlefthand axonrightfoot axonrighthand env_maxinteriorstomachsignnowcraving_text env_maxinventorycerealbox_text env_maxinventoryhandbook_text env_spicekinglabelscookingshow env_spicenamescookingshow_a env_spicenamescookingshow_b obj_newspapernarrator301_305_text obj...