La ricerca ha trovato 1833 risultati

da Blackmonkey
21 gen 2020, 13:07
Forum: Richieste
Argomento: AIUTO! non riesco a comprare tales of monkey island
Risposte: 13
Visite : 842

Re: AIUTO! non riesco a comprare tales of monkey island

Scusa, mi sono confuso con la traduzione di Sam&Max, in cui usiamo un file per la traduzione dei sottotitoli e uno per le immagini (questioni di comodità). In breve, il ttarch è un archivio che contiene i file tradotti, in modo che abbiano la precedenza su quelli dell'installazione. Si vede che per ...
da Blackmonkey
20 gen 2020, 21:20
Forum: Richieste
Argomento: AIUTO! non riesco a comprare tales of monkey island
Risposte: 13
Visite : 842

Re: AIUTO! non riesco a comprare tales of monkey island

Nessun rischio. Queste patch sono formate da 2 file (*.ttarch) che vanno aggiunti a quelli già esistenti. Non sovrascrivi nulla. Per tornare allo stato precedente ti basata cancellare i file che hai incollato nella cartella pack. In ogni caso, puoi sempre disinstallare il gioco da steam e reinstalla...
da Blackmonkey
19 gen 2020, 20:46
Forum: Richieste
Argomento: AIUTO! non riesco a comprare tales of monkey island
Risposte: 13
Visite : 842

Re: AIUTO! non riesco a comprare tales of monkey island

Ciao. Il percorso in cui vengono installati i giochi a memoria dovrebbe essere, partendo dalla cartella di installazione di Steam, steamapps/common.
Qui dovresti trovare una cartella per ciascun episodio, con all'interno la relativa cartella pack.
da Blackmonkey
8 gen 2020, 23:08
Forum: Fan & Tribute Games
Argomento: Indiana Jones and the relic of the Viking
Risposte: 4
Visite : 501

Re: Indiana Jones and the relic of the Viking

Sembra che "n0l4n" abbia già completato la traduzione, ma nonostante da ieri abbia interagito più volte sul forum dei Binary Legends, ha completamente ignorato il mio PM! :103: Bah... :153: Per sicurezza, si può provare a chiedere direttamente nella discussione se gli serve una mano nella gestione ...
da Blackmonkey
29 dic 2019, 20:24
Forum: Richieste
Argomento: AIUTO! non riesco a comprare tales of monkey island
Risposte: 13
Visite : 842

Re: AIUTO! non riesco a comprare tales of monkey island

Allora... la prendo un po' alla larga, magari ti dico cose che sai già. Steam è un negozio online che vende videogiochi in versione digitale. Tu crei un account sul sito, compri il gioco, installi il client di steam e questo ti permette di gestire l'installazione dei titoli che hai acquistato. GOG (...
da Blackmonkey
29 dic 2019, 11:35
Forum: Richieste
Argomento: AIUTO! non riesco a comprare tales of monkey island
Risposte: 13
Visite : 842

Re: AIUTO! non riesco a comprare tales of monkey island

Benvenuto! Alla pubblicazione, Tales of Monkey Island era acquistabile in versione fisica (dvd, normale e da collezione) e digitale (steam e gog). Dopo la chiusura della Telltale i loro giochi sono spariti dai negozi digitali. Ora ha riaperto e alcuni sono ricomparsi, ma non Tales. Gli unici modi le...
da Blackmonkey
25 dic 2019, 9:39
Forum: Piazza del Pirata
Argomento: Auguri del Pirata
Risposte: 33
Visite : 8053

Re: Auguri del Pirata

Buone feste e bentornato!
da Blackmonkey
24 dic 2019, 13:19
Forum: Traduzioni Completate
Argomento: [GAM] MMM 97: Un Mattaugurale Natale nella Mattalizia Magione
Risposte: 1
Visite : 828

[GAM] MMM 97: Un Mattaugurale Natale nella Mattalizia Magione

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di Maniac Mansion Mania - Episodio 97 Un Mattaugurale Natale nella Mattalizia Magione Titolo originale: Tollhaus-Weihnachten Autore: Fatal hoch zwei, alias Fatal B & Fatal M ( Maniac Mansion Mania...
da Blackmonkey
16 dic 2019, 20:42
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: [RC] MMM-37 - Appuntamento con Dave
Risposte: 33
Visite : 5230

Re: MMM-37 - Appuntamento con Dave

Presentato su MMM e Ags. Su MMM ho semplificato molto, non mi sembrava molto educato presentargli il loro gioco :082:
da Blackmonkey
16 dic 2019, 20:11
Forum: Traduzioni Completate
Argomento: [GAM] MMM 37: Appuntamento con Dave
Risposte: 0
Visite : 413

[GAM] MMM 37: Appuntamento con Dave

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di Maniac Mansion Mania - Episodio 37 Appuntamento con Dave Titolo originale: Verabredung mit Dave Autore: Rulaman ( Maniac Mansion Mania ) Traduzione italiana: Giocherellone, utdefault (Monkey Is...
da Blackmonkey
12 dic 2019, 22:04
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: [RC] MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 44
Visite : 5065

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Le immagini dovrebbero essere a posto. Le ho caricate ancora lì.
da Blackmonkey
9 dic 2019, 20:20
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: [RC] MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 44
Visite : 5065

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Ho caricato le immagini tradotte nel solito posto :002:
Ho dovuto rimpicciolire alcune scritte, perché altrimenti sarebbero uscite dai bordi.
Della 10-deu-r34 ho inserito 2 versioni, una con i crediti di traduzione e una senza, per darvi un'idea di come esce.
da Blackmonkey
8 dic 2019, 6:20
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: [RC] MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 44
Visite : 5065

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Userei il titolo completo, visto che noi non lo "trasformiamo" come in originale ma ci "aggiungiamo" un pezzo.
da Blackmonkey
7 dic 2019, 20:06
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: [RC] MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 44
Visite : 5065

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Allora propongo una piccola variante: Un Mattaugurale Natale / nella Mattalizia Magione (magari disposti su due righe, Un Mattaugurale / Natale nella prima schermata e nella Mattalizia / Magione nella seconda). Così la prima frase sembra un titolo compiuto e si mantiene un effetto sorpresa, come cre...
da Blackmonkey
7 dic 2019, 15:53
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: [RC] MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 44
Visite : 5065

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

No, non ho ancora fatto la schermata del titolo :002: Le nuove proposte non sono male, però servono due scritte. In originale il gioco di parole si basa sulla trasformazione del titolo da Toll a Tollhaus . Con Un Natale dai Matti nella / Mattalizia Magione Un Mattaugurale Natale per la / Mattalizia ...
da Blackmonkey
7 dic 2019, 15:31
Forum: Richieste
Argomento: Monkey Island 3 (script)
Risposte: 3
Visite : 880

Re: Monkey Island 3 (script)

Ecco qui, le avevo conservate dalla traduzione delle Talkie Edition.
da Blackmonkey
7 dic 2019, 1:26
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: [RC] MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 44
Visite : 5065

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

02-deu-r10 Tolle Weihnachten Un Natale dai Matti 03-deu-r10 + 04-deu-r10 + 05-deu-r10 + 06-deu-r10 + 07-deu-r10 Tollhaus Weihnachten nella Matta Magione Quindi l'idea è di avere Un Natale / dai Matti nella prima schermata e solo nella Matta Magione nella seconda (quella che poi avrà l'effetto movim...
da Blackmonkey
7 dic 2019, 1:20
Forum: Richieste
Argomento: Monkey Island 3 (script)
Risposte: 3
Visite : 880

Re: Monkey Island 3 (script)

Ecco qui, se ti possono servire. Purtroppo non ci sono indicazioni sul personaggio che pronuncia ciascuna frase.
Il link scade a fine anno.

Qui invece c'è una trascrizione dei dialoghi che forse può tornarti utile.
da Blackmonkey
4 dic 2019, 22:40
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: [RC] MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 44
Visite : 5065

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Un dubbio sulla traduzione dell'immagine 10-deu-r34 ... In originale è Danke an alle, deren Grafiken, Objekte oder Figuren die mir in diesem Projekt, ungefragt, sehr geholfen haben. e la traduzione proposta è Grazie a tutti per la collaborazione: per la grafica, per gli oggetti, per i personaggi, a ...