La ricerca ha trovato 1822 risultati

da Blackmonkey
7 minuti fa
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 36
Visite : 2523

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Le immagini dovrebbero essere a posto. Le ho caricate ancora lì.
da Blackmonkey
9 dic 2019, 20:20
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 36
Visite : 2523

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Ho caricato le immagini tradotte nel solito posto :002:
Ho dovuto rimpicciolire alcune scritte, perché altrimenti sarebbero uscite dai bordi.
Della 10-deu-r34 ho inserito 2 versioni, una con i crediti di traduzione e una senza, per darvi un'idea di come esce.
da Blackmonkey
8 dic 2019, 6:20
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 36
Visite : 2523

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Userei il titolo completo, visto che noi non lo "trasformiamo" come in originale ma ci "aggiungiamo" un pezzo.
da Blackmonkey
7 dic 2019, 20:06
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 36
Visite : 2523

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Allora propongo una piccola variante: Un Mattaugurale Natale / nella Mattalizia Magione (magari disposti su due righe, Un Mattaugurale / Natale nella prima schermata e nella Mattalizia / Magione nella seconda). Così la prima frase sembra un titolo compiuto e si mantiene un effetto sorpresa, come cre...
da Blackmonkey
7 dic 2019, 15:53
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 36
Visite : 2523

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

No, non ho ancora fatto la schermata del titolo :002: Le nuove proposte non sono male, però servono due scritte. In originale il gioco di parole si basa sulla trasformazione del titolo da Toll a Tollhaus . Con Un Natale dai Matti nella / Mattalizia Magione Un Mattaugurale Natale per la / Mattalizia ...
da Blackmonkey
7 dic 2019, 15:31
Forum: Richieste
Argomento: Monkey Island 3 (script)
Risposte: 3
Visite : 237

Re: Monkey Island 3 (script)

Ecco qui, le avevo conservate dalla traduzione delle Talkie Edition.
da Blackmonkey
7 dic 2019, 1:26
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 36
Visite : 2523

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

02-deu-r10 Tolle Weihnachten Un Natale dai Matti 03-deu-r10 + 04-deu-r10 + 05-deu-r10 + 06-deu-r10 + 07-deu-r10 Tollhaus Weihnachten nella Matta Magione Quindi l'idea è di avere Un Natale / dai Matti nella prima schermata e solo nella Matta Magione nella seconda (quella che poi avrà l'effetto movim...
da Blackmonkey
7 dic 2019, 1:20
Forum: Richieste
Argomento: Monkey Island 3 (script)
Risposte: 3
Visite : 237

Re: Monkey Island 3 (script)

Ecco qui, se ti possono servire. Purtroppo non ci sono indicazioni sul personaggio che pronuncia ciascuna frase.
Il link scade a fine anno.

Qui invece c'è una trascrizione dei dialoghi che forse può tornarti utile.
da Blackmonkey
4 dic 2019, 22:40
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 36
Visite : 2523

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Un dubbio sulla traduzione dell'immagine 10-deu-r34 ... In originale è Danke an alle, deren Grafiken, Objekte oder Figuren die mir in diesem Projekt, ungefragt, sehr geholfen haben. e la traduzione proposta è Grazie a tutti per la collaborazione: per la grafica, per gli oggetti, per i personaggi, a ...
da Blackmonkey
26 nov 2019, 23:26
Forum: Richieste
Argomento: Syberia (script)
Risposte: 2
Visite : 207

Re: Syberia (script)

Su questo sito sono elencati vari tool che dovrebbero (non li ho provati) servire per estrarre file da diversi giochi, tra cui Syberia 1&2.
da Blackmonkey
25 nov 2019, 11:15
Forum: Fan & Tribute Games
Argomento: The Fan Game: The Secret of Monkey Island - LeChuck Special -
Risposte: 12
Visite : 350

Re: The Fan Game: The Secret of Monkey Island - LeChuck Special -

Se non sbaglio ci sono anche dei fangame di Voodoomaster a tema Lechuck, ma non ricordo quando sono ambientati.
da Blackmonkey
24 nov 2019, 20:04
Forum: Fan & Tribute Games
Argomento: The Fan Game: The Secret of Monkey Island - LeChuck Special -
Risposte: 12
Visite : 350

Re: The Fan Game: The Secret of Monkey Island - LeChuck Special -

Ciao, questa pagina mi sembra abbastanza esaustiva. Se sei interessato solo ai primi due giochi, direi che puoi guardare in particolare la sezione Origin Story , fino ai paragrafi che parlano di Blood Island esclusi (si riferiscono a MI3), e la biografia, fino alla sezione Resurrection and Revenge i...
da Blackmonkey
16 nov 2019, 13:01
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 36
Visite : 2523

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Se si vuole mantenere la "Matta Magione", propongo una variante alla A: da Un Natale da Matti a Un Natale dai Matti nella Matta Magione , con la comparsa della i e di nella Matta Magione , come in originale Toll Weihnachten diventa Tollhaus Weihnachten . Poi si può decidere come disporre il testo, s...
da Blackmonkey
7 nov 2019, 22:52
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 36
Visite : 2523

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

C'è poi da discutere il (sotto)titolo per mantenere il gioco di parole e considerando l'uniformità ad uno degli ep. precedenti: Tolle Weihnachten (Buon Natale) Tollhaus Weihnachten (Matta Magione natale[/natalizia]). Come già detto via pm, utilizzare la traduzione Matta Magione (da un precedente ep...
da Blackmonkey
30 ott 2019, 23:25
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: MMM-97 - X-mas Mansion
Risposte: 36
Visite : 2523

Re: MMM-97 - X-mas Mansion

Se volete posso dare una mano con la traduzione delle immagini.
da Blackmonkey
11 ott 2019, 20:04
Forum: Immagini, Sfondi e ArtWorks
Argomento: - Emmett Lathrop Brown - Mêlée Island 1655
Risposte: 2
Visite : 675

Re: - Emmett Lathrop Brown - Mêlée Island 1655

Spostato nella sezione più adatta

Wow!
È uno dei contenuti speciali per la Collector's Edition? :002:
da Blackmonkey
6 ott 2019, 19:33
Forum: Fan & Tribute Games
Argomento: The Fan Game - Back to the Future Part V - Multidimensional Space-Timelines
Risposte: 5
Visite : 1214

Re: The Fan Game - Back to the Future Part V - Multidimensional Space-Timelines

:023:
Alla fine potresti anche rilasciare una "Collector's Edition" con tutti gli episodi concatenati :002:
da Blackmonkey
4 ott 2019, 19:16
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: [RC] Monkey Island 2 - LeChuck's Revenge Ultimate Talkie Edition SUB ITA
Risposte: 45
Visite : 7563

Re: [RC] Monkey Island 2 - LeChuck's Revenge Ultimate Talkie Edition SUB ITA

E allora ecco qui la scheda!

File aggiornati in seguito alla correzione da parte di bender di un paio di bug.
da Blackmonkey
1 ott 2019, 19:45
Forum: Traduzioni Completate
Argomento: [GAM] LeChuck's Revenge: Ultimate Talkie Edition - versione italiana
Risposte: 0
Visite : 1515

[GAM] LeChuck's Revenge: Ultimate Talkie Edition - versione italiana

Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della versione italiana di Le Chuck's Revenge: Ultimate Talkie Edition Autori principali: Espiox, LogicDeLuxe (un elenco più completo è incluso assieme ai file di gioco) Conversione testi: Blackmonkey Supporto tecnico, test e bugfix...
da Blackmonkey
28 set 2019, 20:34
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: [RC] Monkey Island 2 - LeChuck's Revenge Ultimate Talkie Edition SUB ITA
Risposte: 45
Visite : 7563

Re: Monkey Island 2 - LeChuck's Revenge Ultimate Talkie Edition SUB ITA

Piccolo non-aggiornamento... al momento sono fermo, ma settimana prossima conto di riprendere i lavori. Se volete, nel frattempo, possiamo rilasciare la versione con la traduzione originale.