La ricerca ha trovato 1748 risultati

da Blackmonkey
16 apr 2019, 10:48
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls
Risposte: 195
Visite : 17305

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls

31) SAM I don't think so, Max. Those look like the mind-reading cards we saw in that chilling vision of the future that never happened! Non credo proprio, Max. Sembrano le carte leggi-pensiero che vedemmo in quella visione raccapricciante del futuro che non si è mai avverato! "che non si è mai avve...
da Blackmonkey
10 apr 2019, 23:16
Forum: News & Work In Progress
Argomento: Il "Gazzettino" delle curiosità...
Risposte: 8
Visite : 458

Re: Il "Gazzettino" delle curiosità...

"Purtroppo" oggi basta scaricare Candy Crush sul cellulare per essere considerati videogiocatori ;D

Ad ogni modo, penso sia normale che i videogiochi non siano (più) solo una passione dei ragazzi: anche se a pensarci sembra strano, gli anni '80 e '90 sono finiti 20-30 anni fa.
da Blackmonkey
10 apr 2019, 23:12
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: The 7th Guest
Risposte: 49
Visite : 996

Re: The 7th Guest

Mi sembra ottima come traduzione.
da Blackmonkey
7 apr 2019, 10:32
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: The 7th Guest
Risposte: 49
Visite : 996

Re: The 7th Guest

rede9 ha scritto:
7 apr 2019, 3:05
Vorrei scriverne una sesta.
Per cercare tester volontari, ci sono dei giocatori o aspetto il prossimo aggiornamento per fornirne i testi fuori contesto?
Io non credo di riuscire a fare da tester purtroppo, ma per il resto sono disponibile.
da Blackmonkey
2 apr 2019, 19:03
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: The 7th Guest
Risposte: 49
Visite : 996

Re: The 7th Guest

Traduzioni completate serve solo per inserire le schede dei progetti completati, le discussioni restano in Ufficio traduzioni. Se vuoi puoi creare una scheda per la traduzione di 7th guest con il link a questo topic.
da Blackmonkey
2 apr 2019, 12:25
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls
Risposte: 195
Visite : 17305

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls

Accidenti... ero certo di aver risposto e invece il messaggio è rimasto in bozza per una settimana! Scusate il ritardo! Nuove patch caricate. Per cui, rif. dolce con piacevole, così da far capire subito il senso di C.: Ah, non è piacevole? {childishpiano}Ti stai ancora dimenando. Non credo che inten...
da Blackmonkey
31 mar 2019, 6:43
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: The 7th Guest
Risposte: 49
Visite : 996

Re: The 7th Guest

Quindi scorciatoie da tastiera? Direi salta linea di dialogo e pausa, se sono funzioni disponibili.
da Blackmonkey
28 mar 2019, 13:48
Forum: Avventure Grafiche e Recensioni
Argomento: Beyond a Steel Sky
Risposte: 1
Visite : 208

Beyond a Steel Sky

Precipitevolissimevolmente... mg8Lk9Sinm8 Anche se dal trailer non sembra, dovrebbe essere un'avventura grafica. Da Adventure gamers Described as a "hugely ambitious adventure in which intelligent, humorous emergent gameplay drives an edgy narrative," the experience will be set in a "dynamic, bounde...
da Blackmonkey
27 mar 2019, 16:58
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: The 7th Guest
Risposte: 49
Visite : 996

Re: The 7th Guest

Sì, ma non sapevo che preposizione usare. Ho messo "colonna sonora in [!] Adlib" Ah, scusa, avevo frainteso... "in modalità Adlib", magari? Ci ho già pensato a usarlo come aggettivo, ma il dizionario dice che mefisto è un CAPPELLO. Solo mefistofelico è l'aggettivo. Devo usare il nome proprio? Sì, l...
da Blackmonkey
27 mar 2019, 9:54
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: The 7th Guest
Risposte: 49
Visite : 996

Re: The 7th Guest

Con l'annuncio di Vampire Bloodlines 2 mi è scappato un "Invero" nostalgico del primo gioco. Quanto a "magione" l'ho preso da Thimbleweed Park. Comunque vuoi metter la soddisfazione di sostituire le virgolette inglesi "" con virgolette tonde e uncinate nonché di vedere un gioco non-Multy5 di cui st...
da Blackmonkey
27 mar 2019, 6:46
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: The 7th Guest
Risposte: 49
Visite : 996

Re: The 7th Guest

Una nota sulla poesia: l'ultima strofa è al presente But old mad Stauf is waiting there Eppur lì se ne stava il vecchio matto Stauf -> Ancor lì se ne sta il vecchio matto Stauf ? Ottima la rivisitazione per la poesia; però, occhio all'ultima strofa. Facendo così, si perde la rima (data dall'assonanz...
da Blackmonkey
25 mar 2019, 23:21
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: The 7th Guest
Risposte: 49
Visite : 996

Re: The 7th Guest

A parte un paio di punti (ma è più che altro questione di gusti), mi sembra un buon lavoro.
da Blackmonkey
23 mar 2019, 17:28
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls
Risposte: 195
Visite : 17305

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls

Eccomi, scusa il ritardo :001: 369) MAX You got it![to himself] Whatta tightass... wait, does he even HAVE an ass? Certo![to himself] Che culo stretto... aspetta, ma ce l'HA un buco? tightass è lo slang americano di tight-arse, cioè di persona estremamente precisa ed estremamente dotata di autocontr...
da Blackmonkey
20 mar 2019, 23:08
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls
Risposte: 195
Visite : 17305

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls

65) 29) CHARLIE La donna pesce e l'insettoide {happypiano}erano delle semplici pedine, La pescatrice e l'insettoide {happypiano}erano delle semplici pedine, a rivederlo da gioco, fish woman, è la controparte femminile di "fish man" :053: Pescatore è "fish er man", "fishman" è uomo-pesce. Se ci fai ...
da Blackmonkey
17 mar 2019, 20:16
Forum: Fan & Tribute Games
Argomento: The Fan Game - Back to the Future Part IV - The Multitasking crystal
Risposte: 11
Visite : 305

Re: The Fan Game - Back to the Future Part IV - The Multitasking crystal

Alla fine potresti fare anche una "Collector's Edition" con due giochi in uno ;D
da Blackmonkey
17 mar 2019, 20:14
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls
Risposte: 195
Visite : 17305

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls

Intendi le due frasi Ehi! Non c'è alcun attico nella Statua della Libertà! e Che tu sia maledetto, Zio Morty! ? La voce di Harry mi sembra di averla sentita in un dei momenti in cui è inquadrata la fiaccola (ma a volume non troppo alto e tra dialoghi e musica è difficile sentirle bene), però non ric...
da Blackmonkey
17 mar 2019, 14:57
Forum: Ufficio Traduzioni
Argomento: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls
Risposte: 195
Visite : 17305

Re: Sam & Max: Season 3 - Episodio 4: Beyond the alley of the dolls

I titoli di testa sfrecciano troppo veloci per valutare la nuova grafica tradotta. Intanto il distributore di giornali è venuto bene. Puoi usare la barra spaziatrice per mettere in pausa, anche se parte dello schermo è oscurato dalla scritta. Una correzione sulle grafiche della pagina manoscritta o...
da Blackmonkey
16 mar 2019, 12:59
Forum: Avventure Grafiche e Recensioni
Argomento: Trüberbrook
Risposte: 2
Visite : 145

Re: Trüberbrook

Non so, l'ho scoperto solo oggi. A quanto ho letto non è molto lungo, meno di 8 ore. Aspetterò qualche recensione e/o gli sconti.
da Blackmonkey
16 mar 2019, 11:22
Forum: Avventure Grafiche e Recensioni
Argomento: Trüberbrook
Risposte: 2
Visite : 145

Trüberbrook

Avventura grafica a tema fantascientifico dallo stile grafico molto curato e particolare: gli scenari sono stati realizzati a mano! È uscito solo da qualche giorno e sembra sia ancora affetto da qualche bug, ma devo dire che mi attira... Ecco il trailer e qualche immagine: EKeNV7WH0tg https://multip...
da Blackmonkey
28 feb 2019, 20:44
Forum: Richieste
Argomento: Horatio Torquemada Marley
Risposte: 12
Visite : 268

Re: Horatio Torquemada Marley

@Giocherellone LA TUA VERSIONE DELLA CRONOLOGIA E' CARINISSIMA! Grazie. In realtà è quasi tutta derivata dall’articolo di Mix’n’Mojo. Se vuoi, posso mandarti la mia bozza per un'idea di fangame che possa risolvere tutto, anche se è tutta da verificare e da aggiustare, che "sistemerebbe" i "gap" tra ...